Uif!fnqmpznfou!qsbdujdft!dpef!

Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²
Ì¸» Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½»- Ý±¼»
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»

½±²¬»²¬-
ß¾±«¬ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
í
Ð¿®¬ íæ Ó±²·¬±®·²¹ ¿¬ É±®µæ
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
ìë
Ó¿²¿¹·²¹ Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²æ
ÙÑÑÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍæ ÒÑÌÛÍ
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
ë
ßÒÜ ÛÈßÓÐÔÛÍ
ìê
ØÑÉ ×ÒÌÎËÍ×ÊÛ ×Í ÇÑËÎ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙá
ëê
ÙÑÑÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍæ ÒÑÌÛÍ
ßÒÜ ÛÈßÓÐÔÛÍ
ê
ÔßÉÚËÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ
ëè
Ð¿®¬ ïæ Î»½®«·¬³»²¬ ú Í»´»½¬·±²æ
Ð¿®¬ ìæ ×²º±®³¿¬·±² ß¾±«¬ É±®µ»®-• Ø»¿´¬¸æ
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
ç
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
êí
ÙÑÑÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍæ ÒÑÌÛÍ
ÙÑÑÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍæ ÒÑÌÛÍ
ßÒÜ ÛÈßÓÐÔÛÍ
ïð
ßÒÜ ÛÈßÓÐÔÛÍ
êì
ÌØÛ ÝÎ×Ó×ÒßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÞËÎÛßË ßÒÜ Ü×ÍÝÔÑÍËÎÛ
ÍÝÑÌÔßÒÜ
ïé
Ý±²¼·¬·±²- º±® Ð®±½»--·²¹ Í»²-·¬·ª» Ü¿¬¿
éî
ÎÛØßÞ×Ô×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÚÚÛÒÜÛÎÍ ßÝÌ ïçéì øÛÈÝÛÐÌ×ÑÒÍ÷
ÑÎÜÛÎ ïçéë
ïç
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-
éê
Ð¿®¬ îæ Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-æ
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
îï
Ë-»º«´ ß¼¼®»--»-
èí
ÙÑÑÜ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍæ ÒÑÌÛÍ
ßÒÜ ÛÈßÓÐÔÛÍ
îî
ßÝÝÛÍÍ ÉØÛÒ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÞÑËÌ ÌØ×ÎÜ ÐßÎÌ×ÛÍ
×Í ×ÒÊÑÔÊÛÜ
ìð
ÛÈÛÓÐÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍËÞÖÛÝÌ ßÝÝÛÍÍ Î×ÙØÌ
ìî
ÛÈÛÓÐÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ ÒÑÒóÜ×ÍÝÔÑÍËÎÛ
ìí

-«°°´»³»²¬¿®§
¹«·¼¿²½»
ß¾±«¬ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù«·¼¿²½»
Ì¸·- -«°°´»³»²¬¿®§ ¹«·¼¿²½» ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•-
Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½»- Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¼»•ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿·² Ý±¼» ¾§ ¹·ª·²¹
-«°°´»³»²¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·--«»- ½±ª»®»¼ ·² ·¬ò
Ì¸·- ¹«·¼¿²½» ·²½´«¼»- ²±¬»- ¿²¼ »¨¿³°´»- ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
-±³» ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ©¸»² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- ¹±±¼
°®¿½¬·½» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ×¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -»¬ ±º º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ «-»º«´ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ò
É» ¸±°» ·¬ ©·´´ ¾» ±º «-» ¬± ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·--«»- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸»
Ý±¼» ·¬-»´ºò
í

Í«°°´»³»²¬¿®§
Ù«·¼¿²½»
Ó¿²¿¹·²¹ Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²

³¿²¿¹·²¹ ¼¿¬¿
°®±¬»½¬·±²
Ù±±¼ Ð®¿½¬·½» Î»½±³³»²¼¿¬·±²- Ó¿²¿¹·²¹
Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²æ Ò±¬»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
ðòï
×² ¿ -³¿´ ¾«-·²»-- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ³·¹¸¬ -·³°´§ ¾» ©·¬¸ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò
É¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®»ô ®»-°±²-·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿´ ±½¿¬»¼ ¬± ¿ -»²·±®
³¿²¿¹»® ·² ¬¸» °»®-±²²»´ ±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- º«²½¬·±² ±® -±³»±²» ·² ¿ ½±³°¿®¿¾´»
°±-·¬·±²ò Ì¸±-» ©·¬¸ ±ª»®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± º»»¼ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ·²¬±
±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·- °®±½»--»¼ô ¿²¼ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ¿ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½»ò
×¼»¿´ § ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º »³°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ®»¯«·®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½±³°¿²§•- ×Ì -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»
¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ -»½¬·±² ±² ³±²·¬±®·²¹ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬
¾»²½¸³¿®µ- ·² ¬¸·- Ý±¼»ò Ð®±½»¼«®»- ¿®» ±²´§ ±º ª¿´«» ·º ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿¼¸»®»¼ ¬±ò
Î»ª·»© ¿²¼ «°¹®¿¼» °®±½»¼«®»- ¿- ²»½»--¿®§ ¿²¼ °«¬ ¿ ³»½¸¿²·-³ ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ º±´ ±©»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» -±³» º±®³ ±º ¿«¼·¬ ±® -»´ºó
½»®¬·º·½¿¬·±² ¾§ ³¿²¿¹»®-ò
ðòî
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½» ·- ¿ ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ ³¿¬¬»®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§•- ×Ì -¬¿ºº ³¿§ ¾» °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ½±³°«¬»®·-»¼
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -»½«®»ô ©¸·´-¬ ¿ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«»-¬»¼ ±² ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ·- ²±¬ »¨½»--·ª»ô
·®®»´»ª¿²¬ ±® ·²¿¼»¯«¿¬»ò ß´´ ©±®µ»®-ô ·²½´«¼·²¹ ´·²» ³¿²¿¹»®-ô ¸¿ª» ¿ °¿®¬ ¬± °´¿§ ·² -»½«®·²¹
½±³°´·¿²½»ô º±® »¨¿³°´» ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ©¿-¬» °¿°»® ¾»¿®·²¹ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·-
°®±°»®´§ ¼·-°±-»¼ ±ºò ß² »³°´±§»® ·- ´·¿¾´» ¬± °¿§ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹» -«ºº»®»¼ ¾§ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´¿© ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ ´·²»
³¿²¿¹»® «²´»-- ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ³¿²¿¹»® ¸¿- ¾»»² ¿½¬·²¹ ±«¬-·¼» ¸·- ±® ¸»® ¿«¬¸±®·¬§ò
Û³°´±§»®- ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ½´¿·³- ¾§ ¬®¿·²·²¹ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¸¿ª·²¹
½´»¿® °®±½»¼«®»- ·² °´¿½»ò
ðòí
×¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¿--»-- °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ ±² ©±®µ»®- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®·»-
¿- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸·- Ý±¼»ô ·ò»ò °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--»¼ ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ -»´»½¬·±²ô »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼-ô ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ©±®µ ¿²¼
¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²-·¼»® ©¸± ·² §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ©·´ ¾» ½±´´»½¬·²¹ô «-·²¹ô -¬±®·²¹ ¿²¼
¼»-¬®±§·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸·- ©·´´ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ½¸»½µ
¬¸¿¬ §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß½¬ò
ê

ðòì
É¸»² ³¿µ·²¹ §±«® ¿--»--³»²¬ ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²-·¼»® ·º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±´´»½¬»¼ ±² ©±®µ»®- ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ©±®µ»®-• ´·ª»- ±«¬-·¼» ©±®µ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ²»½»--¿®§ò Ø±©»ª»®ô ·¬
³·¹¸¬ ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¬± ®»¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-• ±¬¸»® ¶±¾- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿
¶«-¬·º·¿¾´» ²»»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ É±®µ·²¹ Ì·³» Î»¹«´¿¬·±²-ô ±® ¬± ®»¯«»-¬
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿®»²¬¿´ ´»¿ª»ò
Ì¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ «-» ±º -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ -¿¬·-º§ ¿ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²ò
ðòë
É±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¾®±¿¼´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¼«¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ß½¬ °´¿½»- ±² »³°´±§»®- ¿²¼
¬¸»·® ±©² ®±´» ¿- ©±®µ»®- ·² ³»»¬·²¹ ¬¸»³ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¸±©
¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½» ·³°·²¹»- ·² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³- ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸»·® ©±®µò
×¬ ·- ¿´-± ½®«½·¿´ ¬± ³¿µ» ©±®µ»®- ¿©¿®» ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² ¬¸·-
¿®»¿ô »ò¹ò ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² ±® °»®-±²¿´ ½®·³·²¿´ ´·¿¾·´·¬§ò ×¬ ·- «-»º«´ ¬± ·²½±®°±®¿¬» -«½¸
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¼«½¬·±² °®±½»-- º±® ²»© ©±®µ»®- ¿²¼ ¬± ®»¹«´¿®´§ ®»³·²¼
»¨·-¬·²¹ ©±®µ»®- ±º ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²-
ðòê
Ú¿·´·²¹ ¬± ²±¬·º§ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± -± ±® º¿·´·²¹ ¬± µ»»° ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² «° ¬± ¼¿¬» ·- ¿
½®·³·²¿´ ±ºº»²½»ò Ì¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ »²¬®·»-
½±²½»®²·²¹ ©±®µ»®-• ¼¿¬¿ ±² ¬¸» Î»¹·-¬»® ±º ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»®- ¿®» ½±³°´»¬»ô ¿½½«®¿¬» ¿²¼
«°ó¬±ó¼¿¬»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ ¼«¬§ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» °»®-±²¿´ § «²¼»®¬¿µ»- ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ò
ðòé
Ý±²-«´¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»½·-·±²- ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ©±®µ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±® ½±²¬®¿½¬«¿´
®»´¿¬·±²- ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾»½±³» ³¿²¼¿¬±®§ «²¼»® »³°´±§³»²¬ ´¿© º±® ´¿®¹»® »³°´±§»®-ò
É¸»¬¸»® ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±® ²±¬ ½±²-«´¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¸»´° »²-«®» °®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ·- º¿·® ¬± ¬¸» ©±®µ»®- ¬± ©¸±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»-ò
é

Í«°°´»³»²¬¿®§
Ù«·¼¿²½»
Ð¿®¬ ïæ Î»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ Í»´»½¬·±²

°¿®¬ ï ®»½®«·¬³»²¬
¿²¼ -»´»½¬·±²
Ù±±¼ Ð®¿½¬·½» Î»½±³³»²¼¿¬·±²-
Ð¿®¬ ïæ Ò±¬»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
ïòï
ß¼ª»®¬·-·²¹
ïòïòï
×²¼·ª·¼«¿´- °®±ª·¼·²¹ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô »ª»² ·º ±²´§ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--ô ·²
®»-°±²-» ¬± ¿ ¶±¾ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ¬±ò
Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¾»º±®» ¬¸»§ -«°°´§ ¬¸»·® ¼»¬¿·´-ò ×²¼·ª·¼«¿´- -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¿-µ»¼ -·³°´§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ¬± ¿ ÐÑ Þ±¨ Ò«³¾»® ±® ¬± ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»´§
·¼»²¬·º·»¼ ¿²-©»®·²¹ ³¿½¸·²» ±® ©»¾-·¬»ò Ð®±ª·¼» ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±²
¿ò ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·º °±-¬¿´ô º¿¨ ±® »³¿·´ ®»-°±²-»- ¿®» -±«¹¸¬
¾ò ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ±® ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½¿´ ·º ¬»´»°¸±²» ®»-°±²-»- ¿®» -±«¹¸¬
½ò ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ¾»º±®» °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ¿®» ½±´ »½¬»¼ ª·¿ ¿² ±²´·²» ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ò
ß¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® -°»½·º·½ ¶±¾- ²»»¼ ²±¬ -¬¿¬» ¸±© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ©·´ ¾» «-»¼ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -»´ºó»ª·¼»²¬ò Ñ²´§ ©¸»®» ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ¿-µ»¼
º±® ¿²¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´ «-» ·- «²½´»¿® ²»»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¾» ¹·ª»²ò Ú±® »¨¿³°´» ·º ¿²
¿¼ª»®¬·-»³»²¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ¶±¾ -·³°´§ ¿-µ- ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ¬± -»²¼ ·² °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿²¼
¬¸»-» ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» °¿--»¼ ±² ¬± ¿ -·-¬»® ½±³°¿²§ ¬± -»» ·º ·¬ ¸¿- ¿²§ -«·¬¿¾´» ª¿½¿²½·»-
¬¸·- -¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò
ïòïòî
É¸»®» ¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¿¹»²½§ °´¿½»- ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² »³°´±§»®ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§
±º ¬¸» ¿¹»²½§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»²ò Ì¸» ¿¹»²½§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -«½¸ ·º ¬¸·- ·- ²±¬
¿°°¿®»²¬ º®±³ ·¬- ²¿³»ò Ì¸» ¿¹»²½§ -¸±«´¼ ¿´-± ·²º±®³ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·º ·¬ ·²¬»²¼- ¬± «-» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ º±® -±³» °«®°±-» ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·- «²´·µ»´§
¬± ¾» ¿©¿®»ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-
¬± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·-
¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® «-» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ º«¬«®» ª¿½¿²½·»-ô ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ -¸±«´¼ ³¿µ»
¬¸·- ½´»¿®ò
ïòïòí
ß² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ °´¿½»¼ ¾§ ¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¿¹»²½§ ²»»¼ ²±¬ -¸±© ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»
»³°´±§»® ±² ©¸±-» ¾»¸¿´º ·¬ ·- ®»½®«·¬·²¹ò Ì¸» ¿¹»²½§ ³¿§ °¿-- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»
»³°´±§»® °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¼»¬¿·´- ©·´ ¾» °¿--»¼ ±²ò
Ñ²½» ¬¸» »³°´±§»® ®»½»·ª»- ·¼»²¬·º·¿¾´» °¿®¬·½«´¿®- ·¬ ³«-¬ô ¿- -±±² ¿- ·¬ ½¿²ô ·²º±®³ ¬¸»
¿°°´·½¿²¬ ±º ·¬- ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ±º ¿²§ «-»- ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ -»´ºó»ª·¼»²¬ò ×¬ ½¿² ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±² ·¬- ¾»¸¿´ºò
×º º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² ¬¸» »³°´±§»® ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¿¬ ¿²
»¿®´§ -¬¿¹» ·² ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»--ô ·¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ±²´§ -»²¼
¿²±²§³·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¬¸» »³°´±§»®ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¿¹»²½§ ±®
»³°´±§»® ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬± ¬¸» »³°´±§»®•- ·¼»²¬·¬§ ±²½» ¬¸» »³°´±§»® ¸¿-
»¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ®»½»·ª·²¹ °»®-±²¿´´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ò
ïð

ïòî
ß°°´·½¿¬·±²-
ïòîòï
É¸»®» ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ®»½®«·¬·²¹ º±® ¿ -°»½·º·½ ¶±¾ô ·¬ ·- «²²»½»--¿®§ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ©·´ ¾» «-»¼ ·º ¬¸·- ·- -»´ºó»ª·¼»²¬ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬
·²º±®³¿¬·±² ©·´ ¾» °¿--»¼ º®±³ ¬¸» °»®-±²²»´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸»®» ¬¸»
¶±¾ ·- ´±½¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¬®¿©´ ±º
¿°°´·½¿²¬- º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾-ô °»®¸¿°- ¬± µ»»° ±² º·´» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¿- ²»»¼»¼ô
¬¸·- -¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ò
É¸»®» ¿² ¿°°´·½¿²¬ ³¿µ»- ¿² «²-±´·½·¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ®»½®«·¬³»²¬ ¬± ¿² »³°´±§»®ô ¬§°·½¿´ §
¾§ -»²¼·²¹ ¿ -°»½«´¿¬·ª» ´»¬¬»® ±® »³¿·´ô ¬¸» »³°´±§»® ²»»¼ ±²´§ °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ©·¬¸
¿² »¨°´¿²¿¬·±² ·ºå
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ô ¿²¼
¬¸» «-» ³¿¼» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»¬»²¬·±² ¹±»-
¾»§±²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -»´ºó»ª·¼»²¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ò
ß²§ ²»½»--¿®§ »¨°´¿²¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ´»¬¬»® ±º ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ -»²¬ ¾§ ¬¸»
»³°´±§»®ò ×º ¬¸»®» ·- ²± «²»¨°»½¬»¼ «-»ô ¬¸»² ²± ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ´»¬¬»® ·- ®»¯«·®»¼ò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±´·½§ ±² ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±® ¼·-°±-¿´ ±º «²-±´·½·¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±®
»³°´±§³»²¬ò
ïòîòî
×²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -±«¹¸¬ º®±³ ¿°°´·½¿²¬- «²´»-- ·¬ ½¿² ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¿- ¾»·²¹
²»½»--¿®§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¼»½·-·±² ¬± ¾» ³¿¼»ô ±® º±® ¿ ®»´¿¬»¼ °«®°±-» -«½¸ ¿-
»¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±² ©¸§ »³°´±§»®-
-¸±«´¼ ¿-µ ¿°°´·½¿²¬- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·° ±º ¿ ¬®¿¼»- «²·±²ò
Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ³«-¬ ¾» °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ©¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ·-
-»»µ·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² -±«¹¸¬ º®±³ ¿²
¿°°´·½¿²¬ º±® ¬¸» °±-¬ ±º ¸»¿¼ ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¿ ¾¿²µ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
-±«¹¸¬ º®±³ ¿² ¿°°´·½¿²¬ º±® ©±®µ ·² ¬¸» ¾¿²µ•- -¬¿ºº ½¿²¬»»²ò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬±
°®±½»-- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¿½¬«¿´ § ¿¼³·²·-¬»® »³°´±§³»²¬ò
Ì¸»®» ·- ²± ±¾ª·±«- ¶«-¬·º·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ¿² »³°´±§»® ¬± ¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²
¿°°´·½¿²¬•- ¾¿²µ·²¹ ¼»¬¿·´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ²±®³¿´ § ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- º±®
°¿§³»²¬ °«®°±-»- ±²½» »³°´±§³»²¬ -¬¿®¬-ò
ïòîòí
Ì¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¿-µ»¼ ±º ¿´ °®±-°»½¬·ª» ©±®µ»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿² ¿°°´·½¿²¬ º±® ¿ °«®»´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ¸¿«´¿¹» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿-µ»¼
º±® ¼»¬¿·´- ±º ¼®·ª·²¹ ½±²ª·½¬·±²-ô ·º ¬¸»-» ¿®» ±²´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¼®·ª»®-ò
Ø±©»ª»® -±³» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» ½´»¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿´ ¿°°´·½¿²¬-ò ×¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿-µ ¿´´
½¿²¼·¼¿¬»- ½»®¬¿·² ½±®» ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» »´·¹·¾´» ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ËòÕò
ïï

°¿®¬ ï ®»½®«·¬³»²¬
¿²¼ -»´»½¬·±²
×²º±®³¿¬·±² ±² ½®·³·²¿´ ½±²ª·½¬·±²- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» -±«¹¸¬ ·º ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¶±¾ ¾»·²¹
º·´´»¼ò É¸»®» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±¾¬¿·² ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ô »ò¹ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ ½®·³·²¿´ ½±²ª·½¬·±²- ·² ¬¸» ´¿-¬ ë §»¿®-
·²ª±´ª·²¹ ¼·-¸±²»-¬§á• É¸»¬¸»® ¾§ ±³·--·±² ±º ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» ¿°°´·½¿²¬-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼·-½´±-» -°»²¬ ½±²ª·½¬·±²- ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ò
Í»» °¿¹» ïç º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ñºº»²¼»®- Û¨½»°¬·±²- Ñ®¼»®ò
ïòîòì
Ñ²» »¨¿³°´» ·-ô ·ºô ¾»§±²¼ ¬¿µ·²¹ «° ®»º»®»²½»- §±« ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ´±½¿´
»³°´±§»®- ±® ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² §±«® ¹®±«° ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ»® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ ¾§
±® ³¿§ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬± °®»ª·±«-´§ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ©¸»®» ¿² ¿°°´·½¿²¬•- ¯«¿´·º·½¿¬·±²-
¿®» ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»-- ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ·²
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ±® -«®®±«²¼·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
ïòîòë
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²
ïòîòê
Ì¸» ®»¬«®² ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿ °±-¬¿´ ¿¼¼®»-- ±® º¿¨ ²«³¾»® -¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·-»¼ -± ¬¸¿¬
¿½½»-- ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ´·³·¬»¼ò ß -»½«®» ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-³·--·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·º ¿²
»³°´±§»® °®±ª·¼»- ¿² ±²ó´·²» ¿°°´·½¿¬·±² º¿½·´·¬§ò Ì¸» «-» ±º ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» »²½®§°¬·±²ó
¾¿-»¼ -±º¬©¿®» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ñ²½» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ô
»´»½¬®±²·½¿´´§ ±® ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ³«-¬ ¾» -»½«®»´§ -¬±®»¼ò
ïòí
Ê»®·º·½¿¬·±²
ïòíòï
ß°°´·½¿²¬- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¹·ª» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ¿®»
¿-µ»¼ò Û³°´±§»®- ¿®» ¶«-¬·º·»¼ ·² ³¿µ·²¹ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬®«¬¸º«´²»-- ±º
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»²ò Ì¸» ª»®·º·½¿¬·±² °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» ±°»²å ¿°°´·½¿²¬- -¸±«´¼
¾» ·²º±®³»¼ ±º ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´ ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ©·´´ ¾» ¼±²»ò É¸»®» »¨¬»®²¿´
-±«®½»- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ®»-°±²-»- ¬± ¯«»-¬·±²-ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬±
¬¸» ¿°°´·½¿²¬ò
ß½½»-- ¬± ½»®¬¿·² ®»½±®¼- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ª»®·º·½¿¬·±² °®±½»-- ³¿§ ±²´§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½»®²»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ º±®½» ¿°°´·½¿²¬- ¬± «-» ¬¸»·® -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬ ¬±
±¾¬¿·² ®»½±®¼- º®±³ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ¿°°±·²¬³»²¬ò Ì¸·- ·-
µ²±©² ¿- »²º±®½»¼ -«¾¶»½¬ ¿½½»--•ò Î»¯«·®·²¹ ¬¸» -«°°´§ ±º ½»®¬¿·² ®»½±®¼- ·² ¬¸·- ©¿§ô
·²½´«¼·²¹ ½»®¬¿·² ½®·³·²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ -»½«®·¬§ ®»½±®¼-ô ©·´ ¾»½±³» ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» «²¼»®
¬¸» ß½¬ ©¸»² ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« -¬¿®¬- ¬± ·--«» ¾¿-·½ ¼·-½´±-«®»- ò
ïòíòî
Ñ²» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ¬®§ ¬± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»®•- ½®·³·²¿´
®»½±®¼ ·- ¿ ³»¼·¿ ½¸»½µò Ì¸·- ·²ª±´ª»- ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±´¼ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ±®
-·³·´¿® -±«®½»- ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±²ò Ì¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ³»¼·¿ ½¸»½µ- ¬± ´±±µ º±® -°»²¬
½±²ª·½¬·±²- º±® ¿ °±-¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »´·¹·¾´» º±® -¬¿²¼¿®¼ ±® »²¸¿²½»¼ ¼·-½´±-«®» ·- ´·µ»´§ ¬±
¾®»¿½¸ ¬¸» ß½¬ò
ïî

Ì¸» ±¾¬¿·²·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝÎÞ ±® Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ ·-
¿² ·²¬®«-·±² ·²¬± ¿² ¿°°´·½¿²¬•- °®·ª¿¬» ´·º»ò Ì¸» ·²¬®«-·±² ³¿§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» ¶±¾ ¾»·²¹ º·´´»¼ ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² «²²»½»--¿®·´§ò ×¬ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ´»º¬
¿- ´¿¬» ¿- ·- °®¿½¬·½¿¾´» ·² ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»--ò
Í»» °¿¹» ïé º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« ¿²¼
Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò
ïòíòí
Í±³» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©·´´ ®»¯«·®» ¿ -·¹²»¼ ¿°°®±ª¿´ º±®³ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»º±®» ¬¸»§
½±²º·®³ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¸·- ±® ¸»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò
Ë²¼»® ¬¸» ß½¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿² ±ºº»²½» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¼·-½´±-«®» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ç±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸±´¼»®•-
½±²-»²¬ ·º §±« ³·-´»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¼·-½´±-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬ º±® ¿ ¶±¾ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ¼·-½´±-«®» ©¸»² ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿¼ ²±¬ ·² º¿½¬
¼±²» -±ò
ïòíòì
É¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ô ·¬
-¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¬¸¿¬ ·-
·²½±®®»½¬ ±® ³·-´»¿¼·²¹ò ×º ²»½»--¿®§ô º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ ¿²¼ ¿ ®»¿-±²»¼
¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¿- ¬± ©¸»®» ¬¸» ¬®«¬¸ ´·»-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ -¸±«´¼ ¾»
¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ±® -¸» ¸¿- °®±ª·¼»¼ ·- -«-°»½¬»¼ ±º
¾»·²¹ ·²½±®®»½¬ ±® ³·-´»¿¼·²¹ò Ì¸·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ ·-
¿½½«®¿¬» ¿²¼ °®±½»--»¼ º¿·®´§ò
ïòì
Í¸±®¬ó´·-¬·²¹
ïòìòï
×¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» Ý±¼» ¬± -»¬ ¼±©² ¹»²»®¿´ ®«´»- ¿- ¬± ¸±© -¸±®¬ó´·-¬·²¹ ¿²¼
-»´»½¬·±² ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹±±¼
»³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸±®¬ó´·-¬·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·±² ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± «²´¿©º«´
¼·-½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ®¿½»ô -»¨ ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ¿®» °®±½»--»¼ º¿·®´§ ¿²¼ ´¿©º«´´§ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•-
½±²½»®² ·- ³±®» ©·¬¸ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ º¿·® ¬± ¿°°´·½¿²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿®»ô ·² ¬¸»³-»´ª»-ô º¿·®ò
ïòìòî
Ì¸» ß½¬ ½±²¬¿·²- -°»½·º·½ °®±ª·-·±²- ±² ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -±´»´§ ¿«¬±³¿¬»¼
³»¿²-ò Ì± º¿´ ©·¬¸·² ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ³«-¬ »ª¿´«¿¬» ³¿¬¬»®- -«½¸ ¿- ¿²
¿°°´·½¿²¬•- ©±®µ °»®º±®³¿²½» ±® ®»´·¿¾·´·¬§ò ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬»- ¿ -·³°´» ¼»½·-·±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬± ®»¶»½¬ ¿´ ¿°°´·½¿²¬- ©¸± ¿®» «²¼»® ïè §»¿®- ±º ¿¹»ô ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·-·±²ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ·- ©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- -¸±®¬ó´·-¬»¼ °«®»´§ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¿²-©»®- °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±«½¸ó¬±²» ¬»´»°¸±²» ·² ®»-°±²-» ¬± °-§½¸±³»¬®·½
¯«»-¬·±²- °±-»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ß½¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«»-¬- ·¬ô ¬¸»
´±¹·½ ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ¼»½·-·±² -¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿²¼ô ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² -¸±«´¼ ¾» ®»½±²-·¼»®»¼ ±® ®»¬¿µ»² ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-·-ò Ì¸·- ®·¹¸¬ ©·´´ ¿°°´§
·º ¿² ¿°°´·½¿²¬ ·- ®»¶»½¬»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»®
¿°°´·½¿²¬- -±´»´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» «-» ±º ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--ò
ïí

°¿®¬ ï ®»½®«·¬³»²¬
¿²¼ -»´»½¬·±²
Ì¸·- ®·¹¸¬ ©·´´ ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»-- ³»®»´§ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸»
-½±®» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ °-§½¸±³»¬®·½ ¬»-¬ ©¸»®» ¬¸·- ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¿ ®¿²¹» ±º º¿½¬±®- ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ ¿- °¿®¬ ¿ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² »´»³»²¬ ±º ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±²
±® -½®«¬·²§ò
ïòìòí
Ñ²´§ ¾§ «-·²¹ ¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ¬± ¿--»-- °-§½¸±³»¬®·½ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ ¬»-¬- ½¿² -¸±®¬ó
´·-¬·²¹ ¾» ¼±²» º¿·®´§ò Ì¸·- ·- ²±®³¿´´§ °¿®¬ ±º ¹±±¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» °®¿½¬·½» ¾«¬ -¸±«´¼ ¿´-±
¸»´° ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸»
°«®°±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼ò
ïòë
×²¬»®ª·»©-
ïòëòï
Ì¸·- Ý±¼» ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¸±© ·²¬»®ª·»©- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸·-
-¸±«´¼ ¾» °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹±±¼ »³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±´ »½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ·²¬»®ª·»©ô ·¬- ®»½±®¼·²¹ô -¬±®¿¹» ¿²¼ «-»
³¿§ ©»´´ ®»°®»-»²¬ °®±½»--·²¹ ©¸·½¸ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ß½¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿°°´·½¿²¬- ©·´ ¬¸»² ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ·²¬»®ª·»© ²±¬»- ¿¾±«¬ ¬¸»³
©¸·½¸ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» íç º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É±®µ»®-
ß½½»-- ¬± ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ì¸»³-»´ª»-ò
ïòê
Ð®»ó»³°´±§³»²¬ ª»¬¬·²¹
ïòêòï
Ý¸»½µ- -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸» ®·-µ- º¿½»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¿²¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ®»ª»¿´
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¼»½·-·±²ò Ì¸» ®·-µ- ¿®»
´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» »³°´±§»® ±® ±º ±¬¸»®-ò Ì¸»§ ½±«´¼ ®¿²¹» º®±³
¬¸» ®·-µ ±º ¾®»¿½¸»- ±º ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô ±® ¬¸» ®·-µ ±º »³°´±§·²¹ «²-«·¬¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬±
©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸»º¬ ±® ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¬®¿¼» -»½®»¬- ±® ±¬¸»®
½±³³»®½·¿´´§ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
×¬ ·- ´»-- ·²¬®«-·ª» ¬± ±¾¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¿²¼ ¬¸»² ª»®·º§
·¬ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò Ì¸» º±®³»®
¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ©¸»®»ª»® °®¿½¬·½¿¾´»ò
Í±³»¬·³»- ¿ ½«-¬±³»® º±® ¿ -«°°´·»®•- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ³¿§ -»»µ ¬± ·³°±-» ¿
½±²¼·¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸» -«°°´·»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ °®»ó»³°´±§³»²¬ ª»¬¬·²¹ ±º ·¬- ©±®µ»®-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¼»º»²½» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ª»¬ ©±®µ»®-
¬¿µ»² ±² ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±²¬®¿½¬ò ×º ¬¸·- ª»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»- °®±½»--·²¹ °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»®- ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º
¾«-·²»--ò Í«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿²²±¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» »³°´±§»®•- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
ß½¬ò Ê»¬¬·²¹ ±º ©±®µ»®- ¾§ ¬¸» -«°°´·»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ·¬-
±©² ¿--»--³»²¬ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ -¬±° ¬¸» -«°°´·»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ¾»·²¹ ¹«·¼»¼ ¾§ ¿²§
¿--»--³»²¬ ¬¸» ½«-¬±³»® º±® ·¬- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² º±® ·¬-»´ºò
ïì

ïòêòî
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»
¼± ²±¬ ®±«¬·²»´§ ª»¬ ¿´´ ¿°°´·½¿²¬-
¼± ²±¬ -«¾¶»½¬ ¿´ -¸±®¬ó´·-¬»¼ ¿°°´·½¿²¬- ¬± ³±®» ¬¸¿² ¾¿-·½ ©®·¬¬»² ½¸»½µ- ¿²¼ ¬¸»
¬¿µ·²¹ «° ±º ®»º»®»²½»-
ïòêòí
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²
ïòêòì
ß² »³°´±§»® ·²¬»²¼·²¹ ¬± «-» °®»ó»³°´±§³»²¬ ª»¬¬·²¹ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ½¿®»º«´´§ ¬¸» ´»ª»´
±º ª»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸» ®·-µ- °±-»¼ ¬± ¸·- ±® ¸»® ¾«-·²»--ò Û³°´±§»®- ³«-¬ ¾»
ª»®§ ½´»¿® ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ª»¬¬·²¹ °®±½»-- ¿®» ¿²¼ ³«-¬ ±²´§ °«®-«»
¿ª»²«»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± º«®¬¸»® ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ò
ïòêòë
×² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»- ¿² »³°´±§»® ³·¹¸¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·² ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ±® ½´±-» ¿--±½·¿¬»- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ò Ì¸·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¿®·-» ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º °±´·½» ±® °®·-±² ±ºº·½»®-ò
×º -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ½±´ »½¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ´·-¬»¼ ±² °¿¹» éî ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ò
ïòêòê
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ «-» ¿´ ®»¿-±²¿¾´» ³»¿²- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ -±«®½»- «-»¼ ¿-
°¿®¬ ±º ¬¸» ª»¬¬·²¹ °®±½»-- ¿®» ®»´·¿¾´»ò É¸»®» ¬¸» ª»¬¬·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿¼ª»®-»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬ô ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô »·¬¸»® ·² ©®·¬·²¹ ±® º¿½» ¬± º¿½»ò
ïòêòé
É¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô »ò¹ò ¬¸» ¿°°´·½¿²¬•- °¿®¬²»®ô ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬¸·®¼
°¿®¬§•- °®·ª¿½§ ·- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² ³«-¬ ¾» º¿·® ¿²¼ ´¿©º«´ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»
¬¸·®¼ °¿®¬§ò Ì¸·- ©·´´ ³»¿² ·²º±®³·²¹ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¸¿- ¾»»²
±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ ¿- ¬± ¬¸» °«®°±-»- º±® ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ¾» °®±½»--»¼ô «²´»-- ¬¸·-
©±«´¼ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿¾´» ±® ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» »ºº±®¬ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸»
»³°´±§»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´ ¾» µ»°¬ ·²
¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» º±®³ º±® ±²´§ ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ò ×² -«½¸ ½¿-»- ¬¸»®» ·- ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬ò
ïòêòè
Ü«®·²¹ ¬¸» ª»¬¬·²¹ °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» -±«¹¸¬ º®±³ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô »ò¹ò ¿ °®»ª·±«-
»³°´±§»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿- ²±¬ ¹·ª»² ¿- ¿ ®»º»®»»ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿
¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©·´´ ²»»¼ -±³» ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ ¬± ¶«-¬·º§ ·¬- ®»´»¿-»ò
Ì¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ½±²-»²¬ º±® ¬¸·- º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼
º±® ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¬± -»»µ ½±²-»²¬ò
Ë²¼»® ¬¸» ß½¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿² ±ºº»²½» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¼·-½´±-«®» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ç±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸±´¼»®•-
½±²-»²¬ ·º §±« ³·-´»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¼·-½´±-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬ º±® ¿ ¶±¾ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ¼·-½´±-«®» ©¸»² ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿¼ ²±¬ ·²
º¿½¬ ¼±²» -±ò
ïë

°¿®¬ ï ®»½®«·¬³»²¬
¿²¼ -»´»½¬·±²
ïòé
Î»¬»²¬·±² ±º ®»½®«·¬³»²¬ ®»½±®¼-
ïòéòï
×¬ º¿´´- °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬± -»¬ ®»¬»²¬·±² °»®·±¼- ·² ®»-°»½¬ ±º ®»½®«·¬³»²¬ ®»½±®¼-ò
Ò± -°»½·º·½ °»®·±¼ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ß½¬å ¬¸» ß½¬ ³»®»´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ·² ¿
®»½±®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» µ»°¬ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ±® °«®°±-»-ò
Û³°´±§»®- ³«-¬ ¬¸±«¹¸ ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±²ô ·º ¿²§ô º±® ®»¬¿·²·²¹ ®»½®«·¬³»²¬
®»½±®¼- ±²½» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ß²§ ®»´»ª¿²¬ °®±º»--·±²¿´
¹«·¼»´·²»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
Î»¬»²¬·±² ±º ®»½®«·¬³»²¬ ®»½±®¼- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º
¿¹¿·²-¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ½´¿·³- ±® ±¬¸»® ´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ®»½®«·¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾®·²¹ ¿ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´ § ¶«-¬·º§ ¬¸»
·²¼»º·²·¬» ®»¬»²¬·±² ±º ¿´´ ®»½±®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ©±®µ»®-ò ß °±´·½§ ¾¿-»¼ ±² ®·-µó¿²¿´§-·-
°®·²½·°´»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò
Î»½®«·¬³»²¬ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» -±³» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ®»¬¿·² ®»½±®¼- «²¼»® ¬¸»
Û³°´±§³»²¬ ß¹»²½·»- ß½¬ ïçéíò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³» ¾«-·²»-- ²»»¼- ³·¹¸¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§
«-·²¹ ¿²±²§³·-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» ®»½±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ©·-¸»- ¬±
½±³°¿®» ¬¸» -«½½»-- ±º ª¿®·±«- ®»½®«·¬³»²¬ ½¿³°¿·¹²-ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹
¿²±²§³·-»¼ ®»½±®¼-ò
ïòéòî
Ì¸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ Ý±¼»- ±º
Ð®¿½¬·½»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± ®»¬¿·² -°»½·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ´±²¹»® ¬¸¿²
ê ³±²¬¸-ô ¬¸» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
Í»» °¿¹» ïé º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« ¿²¼
Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò
ïòéòí
Í±³» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹¿¬¸»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸» »³°´±§³»²¬ -·¬«¿¬·±²ò Ñ²´§ ®»¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ±²ó¹±·²¹ ®»´»ª¿²½» ±® ·- ²»»¼»¼
¿- »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ½¿®»º«´ § ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿
®»¿-±² ¬± ®»¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬•- º±®³»® -¿´¿®§ ±²½» ¸» ±® -¸» ¸¿- -¬¿®¬»¼
»³°´±§³»²¬ò Ú±® °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²- ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»´»¬» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿°°´·½¿¬·±²
º±®³- ©¸·´-¬ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»-¬ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¸±©»ª»® ¼»-·¹² ¿°°´·½¿¬·±² º±®³- ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» »¿-§ ¼»´»¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ±²ó¹±·²¹ »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò
ïòéòì
ß ²±¬» ³¿§ ¾» µ»°¬ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸»½µ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º·²¼·²¹-ò
ïòéòë
Ë²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬ ©·-¸»- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸»
¿--«³°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿°°´·»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ª¿½¿²½§ ¿¼ª»®¬·-»¼ò ß°°´·½¿¬·±²
º±®³- ±® ®»½®«·¬³»²¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ½¿² ¹·ª» ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¬¸» ½¸±·½» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¸» ±®
-¸» ©·-¸»- ¬± ¿°°´§ ±²´§ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ °±-¬ ±® ©±«´¼ ´·µ» ¸·- ±® ¸»® ¼»¬¿·´- ¬± ¾» µ»°¬
±² º·´» ·² ½¿-» ¿²±¬¸»® °±-·¬·±² ¿®·-»-ò
ïòéòê
É¸»¬¸»® -¬±®»¼ ³¿²«¿´´§ ±® »´»½¬®±²·½¿´´§ô °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ -»½«®» ¿²¼
¿- º¿® ¿- ·- °®¿½¬·½¿¾´» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» íï º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±² -»½«®·¬§ò
ïê

Ì¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿«
¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼
×¬ ·- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ©·´ ¾» °®±°»® º±® ¿² »³°´±§»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² ¿°°´·½¿²¬
º±® ¿ ¶±¾ ¸¿- ¿ ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ ¿²¼ô ·º -±ô ©¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²-ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- -»¬ «°
¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« øÝÎÞ÷ ©¸·½¸ °«¬- ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ½®·³·²¿´
¸·-¬±®§ ±² ¿ -¬¿¬«¬±®§ º±±¬·²¹ ¿²¼ °«¬- -±³» -¿º»¹«¿®¼- ·² °´¿½» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¸» ÝÎÞ ½±ª»®- Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¾±¼§ ·² Í½±¬´¿²¼ ·- ½¿´´»¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò Ì¸»®»
·-ô ¿- §»¬ô ²± »¯«·ª¿´»²¬ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò
Í»» Ë-»º«´ ß¼¼®»--»- °¿¹» èì º±® ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ò
Ì¸» ÝÎÞ ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ ·--«» ©¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¿- ¼·-½´±-«®»- ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿
¼·-½´±-«®» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ò ×² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ²±²ó
½±²ª·½¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ´±½¿´ °±´·½» ®»½±®¼-ò Ì¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ ±¾´·¹¿¬·±² °´¿½»¼ ±² »³°´±§»®- ¬±
®»¯«»-¬ ¿ ¼·-½´±-«®»ò
Ì¸®»» ¬§°»- ±º ¼·-½´±-«®»
Ì¸» ÝÎÞ ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ ·--«» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·-½´±-«®»å
¬¸» ¾¿-·½ ¼·-½´±-«®»
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½´±-«®»
¬¸» »²¸¿²½»¼ ¼·-½´±-«®»ò
Ì¸» ¾¿-·½ ¼·-½´±-«®» ½±²¬¿·²- ¼»¬¿·´- ±º ½±²ª·½¬·±²- ¸»´¼ ±² ½»²¬®¿´ °±´·½» ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» «²-°»²¬•
«²¼»® ¬¸» Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ñºº»²¼»®- ß½¬ò Ì¸» ¾¿-·½ ¼·-½´±-«®» ·- ²±¬ ·--«»¼ ¬± ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¼·®»½¬´§ò
×²-¬»¿¼ô ·¬ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ -»»µ °¿·¼ ±®
«²°¿·¼ »³°´±§³»²¬ò Ì¸»®» ·- ²± ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¿² ¿°°´·½¿²¬ ¬± -«°°´§ ¿ ¼·-½´±-«®» ¬± ¿² »³°´±§»®ò
Þ¿-·½ ¼·-½´±-«®»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò Ì¸»®» ·- ²± º·®³ ¼¿¬» º±® ¬¸»·®
·²¬®±¼«½¬·±² ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò
Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½´±-«®» ·- ·--«»¼ ¬± ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¼·®»½¬´§ò ×¬ ¿°°´·»- ¬± °±-¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Û¨½»°¬·±²-
Ñ®¼»® ¬± ¬¸» Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ñºº»²¼»®- ß½¬ ¿²¼ ®»´¿¬»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ½»®¬¿·² -»²-·¬·ª» ¿®»¿- ±º
»³°´±§³»²¬ô -«½¸ ¿- °±-¬- ·²ª±´ª·²¹ ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ¿¼«´¬-ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼
¼·-½´±-«®» ½±²¬¿·²- ¼»¬¿·´- ±º ¾±¬¸ -°»²¬ ¿²¼ «²-°»²¬ ½±²ª·½¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¿«¬·±²-ô ®»°®·³¿²¼- ¿²¼
º·²¿´ ©¿®²·²¹- ¸»´¼ ±² ½»²¬®¿´ °±´·½» ®»½±®¼-ò ×¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ÝÎÞ ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò
Ì¸» »²¸¿²½»¼ ¼·-½´±-«®» ·- ¿´-± ·--«»¼ ¬± ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¼·®»½¬´§ò ×¬ ¿°°´·»- ¬± °±-¬- ·²ª±´ª·²¹ ¹®»¿¬»®
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ±® ª«´²»®¿¾´» ¿¼«´¬-ô º±® »¨¿³°´» ¶±¾- ·²ª±´ª·²¹ ½¿®·²¹ô -«°»®ª·-·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ±® ¾»·²¹
·² -±´» ½¸¿®¹» ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ¿¼«´¬-ò Ì¸» »²¸¿²½»¼ ¼·-½´±-«®» ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿-
¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½´±-«®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ´±½¿´ °±´·½» ®»½±®¼- ·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬
¬± ¬¸» °±-·¬·±² ¿°°´·»¼ º±®ò Û²¸¿²½»¼ ¼·-½´±-«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ÝÎÞ ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò
ïé

°¿®¬ ï ®»½®«·¬³»²¬
¿²¼ -»´»½¬·±²
Í¬¿¬«- ±º ¬¸» ÝÎÞ ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ ½±¼»- ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²
Ì¸»®» ¿®» Ý±¼»- ±º Ð®¿½¬·½» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ ¬¸¿¬ -»¬ ±«¬
»³°´±§»®-• ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ »²¸¿²½»¼
¼·-½´±-«®»ò Ì¸» Ý±¼»- ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¼®»-- ·--«»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ¼·-½´±-«®»ô ¾«¬ ¬¸»
Ý±³³·--·±²»® ²»ª»®¬¸»´»-- ½±²-·¼»®- ³¿²§ ±º ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» »¯«¿´ § ¿°°®±°®·¿¬»ò ß º¿·´«®» ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÝÎÞ ±® Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ Ý±¼» ½±«´¼ ©»´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®»¿½¸
±º ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ïççèò
ïè

Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ñºº»²¼»®- ß½¬ ïçéì
øÛ¨½»°¬·±²-÷ Ñ®¼»® ïçéë
Ý®·³·²¿´ ±ºº»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»²¬ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»½´¿®»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² º±®³- ±® ·² ¿²-©»®
¬± ±¬¸»® ®»¯«»-¬- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½®·³·²¿´ ½±²ª·½¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¶±¾
©¸·½¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ±®¼»®ò
Ì¸» ¬§°»- ±º ¶±¾ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- Ñ®¼»® ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ë ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ò
ï÷ Ì¸» °®±º»--·±²- »ò¹ò ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¾¿®®·-¬»®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ª»¬- ¿²¼ ±°¬·½·¿²-ò
î÷ Ì¸±-» »³°´±§»¼ ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ´¿© »ò¹ò ¶«¼¹»-ô ½±²-¬¿¾´»-ô °®·-±² ±ºº·½»®- ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ©¿®¼»²-ò
í÷ Ý»®¬¿·² ®»¹«´¿¬»¼ ±½½«°¿¬·±²- »ò¹ò º·®»¿®³- ¼»¿´»®-ô ¼·®»½¬±®- ±º ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¬¸±-» ·² ½¸¿®¹»
±º ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ²«®-·²¹ ¸±³»- ¿²¼ ¬¿¨· ¼®·ª»®-ò
ì÷ Ì¸±-» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ¬¸±-» ©¸±-» ©±®µ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½¿®» -»®ª·½»- ¬±
ª«´²»®¿¾´» ¿¼«´¬- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ©±®µ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò
ë÷ Ì¸±-» ©¸±-» ©±®µ ½±«´¼ °«¬ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿¬ ®·-µ »ò¹ò ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ ½»®¬¿·² »³°´±§»»-
±º ¬¸» Ý®±©²ò
Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
¿ º«´ ´·-¬ò ß º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ®¼»® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ì¸»
Í¬¿¬·±²»®§ Ñºº·½»ò
Í»» Ë-»º«´ ß¼¼®»--»- °¿¹» èë º±® ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ò
ïç

Í«°°´»³»²¬¿®§
Ù«·¼¿²½»
Ð¿®¬ îæ Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
Ù±±¼ Ð®¿½¬·½» Î»½±³³»²¼¿¬·±²-
Ð¿®¬ îæ Ò±¬»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
îòï
Ý±´ »½¬·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¹»²»®¿´ ®»½±®¼-
îòïòï
Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ©±®µ»®- ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» -»´º »ª·¼»²¬ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ²»»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»·® »¿®²·²¹- ©·´ ¾» ¼·-½´±-»¼ ¬± ¬¸» ×²´¿²¼
Î»ª»²«»ò Ý±²-»²¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·º -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ¸»´¼ ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿´¬»®²¿¬·ª»
©¿§- ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²-ò
Í»» °¿¹» éî ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® °®±½»--·²¹ -»²-·¬·ª»
°»®-±²¿´ ¼¿¬¿ò
Ð±--·¾´» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ·²º±®³·²¹ ©±®µ»®- ·²½´«¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ º¿½¬ -¸»»¬ô
·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ±² ¿² ·²¬®¿²»¬ ±® ·²½´«-·±² ±º ®»´»ª¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·²¼«½¬·±² ½±«®-»ò
îòïòî
Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ «²¼»® îòïòïò
îòïòí
Ú±® »¨¿³°´»ô »³°´±§»®- ±º¬»² ®»¯«·®» ¿² »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬ ¬± ¾» «-»¼ -¸±«´¼ ¿ ©±®µ»® ¾»
¬¿µ»² ·´´ ¿¬ ©±®µò ×º §±« ¿-µ º±® ²»¨¬ ±º µ·²• §±« ©·´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±¾¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
²»»¼»¼ò
îòïòì
Í±³» »³°´±§»®- ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´» ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ ©±®µ»® ©·¬¸ ¿ ½±°§
±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿²²«¿´´§ò ×º -± ¬¸»§ ³«-¬ »²-«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»
º±® »²-«®·²¹ ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»ò ×² -±³» ½¿-»- »³°´±§»®- ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±®µ»®-•
ÐÝ- ½±«´¼ °®±³°¬ ¬¸»³ ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸»³
¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» -±ò Û³°´±§»®- ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¿½½»-- ¬±
®»½±®¼- ©¸»² ¿ ©±®µ»® ³¿µ»- ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ¾«¬ »³°´±§»®- -¸±«´¼ ²±¬ ®»´§ ±²
¬¸·- ¿´±²» ¿- ¿ ³»¿²- ±º »²-«®·²¹ ¿½½«®¿½§ò
îòïòë
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°«¬»®·-»¼ °»®-±²²»´ -§-¬»³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾«·´¬ó·² º¿½·´·¬§ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´ §
¯«»®§ ¬¸» ·²°«¬ ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ ±º ©±®µ»®-ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¿¹»- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ²±®³¿´
©±®µ·²¹ ¿¹»ò Í·³·´¿® º´¿¹¹·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´ § ¿´»®¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬±
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬»ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»ª·»© ¿²¼ ¼»´»¬·±²
°±´·½§ò Í§-¬»³- ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬» ¿«¼·¬ ¬®¿·´- -¸±©·²¹ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ¿ ®»½±®¼
¿²¼ ©¸»² ¿´-± ¿--·-¬ ·² »²-«®·²¹ ¿½½«®¿½§ò Ì¸»§ »²¿¾´» ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¬®¿½» ¬¸» -±«®½»-
±º ·²¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ®»½«®®»²½»ò
Ó¿²§ ¾«-·²»--»- ¾«§ ½±³°«¬»®·-»¼ °»®-±²²»´ -§-¬»³- ±ºº ¬¸» -¸»´º•ò Ì¸» ¾«-·²»-- -¸±«´¼
³¿µ» -«®» ¬¸» -§-¬»³ º¿½·´·¬¿¬»- ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½»ò Ì¸» ´»¹¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
½±³°´·¿²½» ®»-¬- ½´»¿®´§ ©·¬¸ «-»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°´·»®- ±º -§-¬»³-ò Ë-»®- ½¿²²±¬ -·³°´§
¾´¿³» ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»® ¼±»- ¬¸±«¹¸ ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¬¿µ»
¾«-·²»--»- -±³» ¬·³» ¬± ¾®·²¹ »¨·-¬·²¹ -§-¬»³- «° ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸·- ©·´´ ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ -¸±«´¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±² ¿®·-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸
±º ¬¸» ß½¬ò
îî

îòî
Í»½«®·¬§
îòîòï
×¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- Ý±¼» ¬± -»¬ ¹»²»®¿´ -»½«®·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ²±
-°»½·¿´ ®»´»ª¿²½» ¬± »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼-ò ÞÍééççæ ïççë øÝ±¼» ±º Ð®¿½¬·½» º±® ×²º±®³¿¬·±²
Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ®·¬·-¸ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬·±²ô ×ÍÞÒæ ëèðîíêìîð÷ °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½»
¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©¸·½¸ô ·º º±´ ±©»¼ô -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» ³¿·² ®·-µ-ò Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´-
¼»-½®·¾»¼ ·² ÞÍ ééçç ©·´ ²»½»--¿®·´§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿´´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ¿-
¿°°´·½¿¾´» ¬± -³¿´´ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ´¿®¹» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò
Í»» °¿¹» èí Ë-»º«´ ß¼¼®»--»- º±® Þ®·¬·-¸ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»
îòîòî
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²º·¼»²¬·¿´ ©±®µ»® ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ±² ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ¿½½»-- ½±²¬®±´-ô ·ò»ò ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -¸±«´¼ ·¬ ¾» -¬±´»² ±® ³·-°´¿½»¼ò Ù·ª» ¿½½»-- ¬± -«½¸
·²º±®³¿¬·±² -°¿®·²¹´§å º±® »¨¿³°´»ô ¿½½»-- ¬± ½±²º·¼»²¬·¿´ ©±®µ»® ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬
²±®³¿´ § ¾» ¹·ª»² ¬± ¬»½¸²·½¿´ -¬¿ºº º±® «-» ·² ¬»-¬·²¹ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ò
Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸±-»
©¸± ²»»¼ ·¬ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ò ß½½»-- ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¹»²«·²» ²»»¼ ²±¬ -»²·±®·¬§ò
îòîòí
Ý±³°«¬»® -§-¬»³- ·²½®»¿-·²¹´§ ·²½±®°±®¿¬» ¿«¼·¬ ¬®¿·´-ò Ì¸»-» ½¿² ®»½±®¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
©¸»² ¿²¼ ¸±© ®»½±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò ×² -±³» ½¿-»- ¬¸»§ ¿´-± ®»½±®¼
©¸»² ¿ ®»½±®¼ ¸¿- ¾»»² ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò É¸»®» -§-¬»³- ¼»¬»½¬ «²«-«¿´ °¿¬¬»®²-
±º ¿½½»-- ¬± °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ±²» ©±®µ»® ¿½½»--»- ·²º±®³¿¬·±²
²±¬·½»¿¾´§ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ©±®µ»®- ·² ¿ -·³·´¿® °±-·¬·±²ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ·º ²»½»--¿®§ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬¿µ»²ò
îòîòì
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ©±®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ®»¹·³» ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ·¬ò É¸»®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½´¿«-» -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬-ò Ü± ²±¬ ±ª»®´±±µ ©±®µ»®-
·² ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²- ¿- ¬¸»§ ³¿§ °±-» ¿- ¹®»¿¬ ¿ ®·-µ ¿- ±¬¸»® ©±®µ»®-ô ±® »ª»² ¿
¹®»¿¬»® ±²»ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ »²¶±§ ©·¼»® ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»® ©±®µ»®-ò
îòîòë
Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ °®±½»¼«®» º±® ¬¿µ·²¹ »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼-ô ©¸»¬¸»® ½±³°«¬»®·-»¼ ±® ·²
°¿°»® º·´»-ô ±ººó-·¬» ·º ¬¸·- ·- ¿´ ±©»¼ ¿¬ ¿´ ò Ì¸·- -¸±«´¼ ³¿µ» ½´»¿® ©¸±ô ·º ¿²§±²»ô ·-
¿´ ±©»¼ ¬± ¬¿µ» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ»ò ×¬ -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- -»½«®·¬§
®·-µ-ô »ò¹ò ´¿°¬±°- ²±¬ ¬± ¾» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ ·² ª»¸·½´»-ò Ü± ²±¬ ±ª»®´±±µ -»²·±® ³¿²¿¹»®-
©¸± ³¿§ ¬¸·²µ °®±½»¼«®»- ´·µ» ¬¸·- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸»³ò
îòîòê
Ì¸»®» ¿®» ®·-µ- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º º¿¨»-ò ß ½±²º·¼»²¬·¿´ º¿¨ ³»--¿¹» ³¿§ ¾» ®»½»·ª»¼ ±² ¿
³¿½¸·²» ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¿½½»--ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸»
-»²¼·²¹ ¿²¼ñ±® ®»½»·ª·²¹ ³¿½¸·²»ò Ú¿¨ ³»--¿¹»- ½¿² »¿-·´§ ¾» ³·-¼·®»½¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§
³·-µ»§·²¹ ¬¸» º¿¨ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ò Ü± ²±¬ «-» ¹»²»®¿´ ½±³°¿²§ »ó³¿·´
¿¼¼®»--»- ±® º¿¨ ²«³¾»®- º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß² »³°´±§»® ³«-¬ ²±¬ ¿´ ±© ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ©±®µ»® ·²º±®³¿¬·±² ¾§ »ó³¿·´
©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Û²½®§°¬·±² ³¿§ °®±¬»½¬ »ó³¿·´ ·² ¬®¿²-·¬ ¾«¬
·¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¿¬ »·¬¸»® »²¼ò ×º ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ »ó³¿·´ ·- ¼»´»¬»¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¿ ½±°§ ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- ¾» ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ò
îí

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
Ì± -»½«®» º¿¨ ¿²¼ »ó³¿·´ -§-¬»³-
»²-«®» ¬¸¿¬ ½±°·»- ±º »ó³¿·´- ¿²¼ º¿¨ ³»--¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²
®»½»·ª»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸»´¼ -»½«®»´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸»³ ·- ®»-¬®·½¬»¼ò
°®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®- ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ¼»´»¬» »ó³¿·´- º®±³ ¬¸»·® °»®-±²¿´
©±®µó-¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ±® -»²¼ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼±·²¹ -±ò
½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¼»´»¬»¼• ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬·´´ -¬±®»¼ ±² ¿ -»®ª»®ò ×º -±ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬±±
·- °»®³¿²»²¬´§ ¼»´»¬»¼ «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®®·¼·²¹ ¾«-·²»-- ²»»¼ ¬± ®»¬¿·² ·¬ò ×² ¿²§
»ª»²¬ô ®»-¬®·½¬ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¸»´¼ ±² -»®ª»®-ò Ü±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬
¬¸±-» °®±ª·¼·²¹ ×Ì -«°°±®¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -»®ª»®-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ±«¬-·¼» ½±²¬®¿½¬±®-ò
¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿´ ©±®µ»®- ¬± ¬¸» ®·-µ- ±º -»²¼·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´ ±® -»²-·¬·ª»
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ »ó³¿·´ ±® º¿¨ò
îòí
Í·½µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ ®»½±®¼-
îòíòï
É·¬¸ ½±³°«¬»® ¾¿-»¼ -§-¬»³- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º -·½µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ ®»½±®¼- º®±³ ¿¾-»²½»
®»½±®¼- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´±¹·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ -»°¿®¿¬·±²ô °»®¸¿°- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
°¿--©±®¼ °®±¬»½¬·±²ò
Ü± ²±¬ ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -·½µ²»-- ±® ·²¶«®§ ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¿¾-»²½» ·- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ¾»²»º·¬ô ·¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
-»» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿¾-»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -·½µ²»-- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¾-»²½»ò
îòíòî
Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ »³°´±§»®- º®±³ µ»»°·²¹ -·½µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ ®»½±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸»·®
©±®µ»®-ò Í«½¸ ®»½±®¼- ¿®» ½´»¿®´§ ²»½»--¿®§ º±® ¿² »³°´±§»® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º
©±®µ»®- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ©±®µ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »³°´±§»¼ô ¿²¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»- -«½¸
¿- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼- ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼
¾»²»º·¬- ¬± ©±®µ»®-ò
É¸»®» ¿² »³°´±§»® ·- ±¾´·¹»¼ ¾§ ´¿© ¬± °®±½»-- -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´» «²¼»®
¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±® -±½·¿´ -»½«®·¬§ ´»¹·-´¿¬·±²ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -¿¬·-º§ ¿ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²ò
×² ±¬¸»® ½¿-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²ª±´ª·²¹ -·½µ²»-- ®»½±®¼-ô ·¬ ³¿§ ¾» ´»-- ½´»¿® ½«¬ ¬¸¿¬ ¿ -»²-·¬·ª»
¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- -±³» »³°´±§»®- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ®»´§ ±² ±¾¬¿·²·²¹
¬¸» ©±®µ»®•- »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ º±® ¬¸» °®±½»--·²¹ò Ì¸» Ý±³³·--·±²»® ®»½±¹²·-»- ¬¸¿¬ »³°´±§»®-
²»»¼ ¬± µ»»° -±³» -·½µ²»-- ®»½±®¼- ¾«¬ ¼±«¾¬- ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ½±²-»²¬ ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸»
°®±½»--·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ·²ª±´ª»¼ò Ø» ¬¿µ»- ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»® µ»»°·²¹ ¿²¼
«-·²¹ -·½µ²»-- ®»½±®¼- ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿²²»® ·- ´·µ»´§ ¬± -¿¬·-º§ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® -»²-·¬·ª»
¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²-ò É¸·´-¬ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ¿- ·¬ ½«®®»²¬´§ -¬¿²¼-ô ¼±»- ²±¬ °´¿½» ¬¸·-
¯«»-¬·±² ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ô ¸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ´¿©
¬¸¿¬ ©·´´ ¼± -±ò
îòíòí
Ì¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ²«³¾»® ±º ¼¿§- ±º
¿¾-»²½» -«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¹·ª·²¹ ¿ ®»º»®»²½»ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» ìî º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬±
®»º»®»²½»-ò
îì

îòíòì
Ô»¿¹«» ¬¿¾´»- ±º -·½µ²»-- ¿¾-»²½»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¾»½¿«-»
¬¸» ·²¬®«-·±² ±º °®·ª¿½§ ·² ¼±·²¹ -± ©±«´¼ ¾» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¿²§ ³¿²¿¹»®·¿´ ¾»²»º·¬ò
×¬ ·- °»®³·--·¾´» º±® ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- -·½µ²»-- ·² ±®¼»®
¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ®»°»¿¬»¼ ±® ´±²¹ó¬»®³ ¿¾-»²½»ò ×¬ ·- ¿´-± °»®³·--·¾´» ¬± °«¾´·-¸ ¬±¬¿´- ±º
-·½µ²»-- ¿¾-»²½» ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® -»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- ¿®» ²±¬
·¼»²¬·º·¿¾´»ò
îòì
Ð»²-·±² ¿²¼ ·²-«®¿²½» -½¸»³»-
îòìòï
Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ´»¹·¬·³¿¬»´§ ®»¯«·®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -½¸»³» ·- ²±¬ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» »³°´±§»® «²´»-- ¬¸·- ·- ¿
²»½»--¿®§ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ±® ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» -½¸»³»ò Ó»½¸¿²·-³-
½¿² ¾» °«¬ ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±²ô °»®¸¿°- ¿¾±«¬ ³»¼·½¿´ ±®
°»²-·±²- ¸·-¬±®§ô °¿--»¼ º®±³ ©±®µ»®- ¬± ¿ -½¸»³» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ª·¿ ¬¸» »³°´±§»® ½±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿ -»¿´»¼ »²ª»´±°» -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²- ½±²º·¼»²¬·¿´ò
îòìòî
ß² »³°´±§»®•- º«²¼·²¹ ±º ¿ °»²-·±² ±® ·²-«®¿²½» -½¸»³» ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» »³°´±§»® ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- ©¸± ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -½¸»³»
«²´»-- ¬¸·- ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -½¸»³»ô »ò¹ò ¬± »²¿¾´» ¬¸» »³°´±§»® ¬±
¼»¼«½¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ °¿§ ±® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ½±²¬·²«» º«²¼·²¹ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬
°®»ª»²¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¿²±²§³·-»¼ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»®»ª»®
°±--·¾´»ò Í±³» »³°´±§»®- ·²-«®» ¬¸»·® ¾«-·²»--»- ¿¹¿·²-¬ -·½µ²»-- ¾§ µ»§ ©±®µ»®-ò ×ºô ¿- ·-
´·µ»´§ô ¬¸» ·²-«®»® ®»¯«·®»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»®•- -·½µ²»-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½´¿·³
¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® -«°°´·»- ¬¸·-ô ±²» ±º ¬¸» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ò
Í»» °¿¹» éî º±® ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼
îòìòí
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®«-¬»»- ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ³¿§ ·² -±³» ½¿-»- ¾» ©±®µ»®- ±® ¼·®»½¬±®-ô
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬®«-¬»»- ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ±º ¬¸» °»²-·±²
-½¸»³» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ »³°´±§³»²¬ ·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ±² ¿ ²»© ©±®µ»® ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¶±·² ¬¸»
»³°´±§»®•- °»²-·±² -½¸»³» ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
©±®µ»®•- »´·¹·¾·´·¬§ º±® -·½µ °¿§ò
îòìòì
É¸·´-¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±² ©¸§ ¿² »³°´±§»® -¸±«´¼ ®»¯«·®» ¿½½»-- ¬± ³»¼·½¿´
·²º±®³¿¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½»ô ¬¸» -¿³» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®«»
±º °»®³¿²»²¬ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ò ×º ¿ ©±®µ»® ¾»½±³»- «²º·¬ º±® ©±®µ ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ½´¿·³ô ¬¸»
·²-«®»® ³·¹¸¬ ¶«-¬·º·¿¾´§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® -«·¬¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»
©±®µ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·- ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º -±³» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² -«½¸ ½¿-»-
²±¬·º§ ¬¸» ©±®µ»® ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
©±®µ»® ±² ®»¯«»-¬ò
îòìòë
Ì¸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸» º«²¼·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²- º±® ¬¸» -½¸»³» º¿´´ ±² ¬¸»
°¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ò
îë

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
îòë
Û¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹
îòëòï
Ì¸» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ³±-¬ »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹ ½¿²
¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ©±®µ»®•- ½±²-»²¬ò
Í»» °¿¹» éî º±® ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ò
îòëòî
Ûºº»½¬·ª» »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹ ³¿§ ³»¿² »³°´±§»®- ¸¿ª» ¬± µ»»° ®»½±®¼- ¿¾±«¬
©±®µ»®-• ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ ¸·-¬±®§ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¿²¬- ¬± ¬®¿½µ ¸±© ³¿²§ ©±®µ»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ °®±³±¬»¼
¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ¹®¿¼»-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ·² ¿
º±®³ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸»³ò É¸»®» ¬®¿½µ·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·- ·²ª±´ª»¼ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- ¾»
°±--·¾´» ¬± «-» ±²´§ ¿²±²§³·-»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»® ±²´§ ©¿²¬- ¬±
³±²·¬±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿°°´§ º±®
¶±¾-ô ¬¸·- ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» µ»»°·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ «²-«½½»--º«´ ½¿²¼·¼¿¬»- ·² ¿
º±®³ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¼»¬¿·´-ô »ò¹ò ²¿³»ô ³¿§ ¿--·-¬
¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º °®·ª¿½§ô ®»½±®¼- ©·´ ²±¬ ¾» ¬®«´§ ¿²±²§³±«- ·º ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ¾» ´·²µ»¼ ¾¿½µ
¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ °«¬¬·²¹ -»®·¿´ ²«³¾»®- ±² ¿²±²§³±«-• ¯«»-¬·±²²¿·®»-
¾«¬ µ»»°·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ©¸·½¸ ©±®µ»® ©¿- ¹·ª»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¯«»-¬·±²²¿·®»ò Ü± ²±¬ ¹·ª» ©±®µ»®-
¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·- ¿²±²§³·-»¼ «²´»-- ¬¸·- ·- ¬®«´§ ¬¸» ½¿-»ò
îòëòí
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ®»´»ª¿²¬ ¾±¼·»- ¾»º±®» ¼»-·¹²·²¹ô
¼·-¬®·¾«¬·²¹ô ½±´´¿¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼
·²½±®°±®¿¬·²¹ ·¬ ·²¬± °®±½»¼«®»-ò Ð«¾´·½ -»½¬±® »³°´±§»®- ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Î¿½» Î»´¿¬·±²- ß½¬ ïçéê øÍ¬¿¬«¬±®§ Ü«¬·»-÷ Ñ®¼»® îððï ¿²¼ ¬¸»
Î¿½» Î»´¿¬·±²- øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ îðððò ß¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³-ô °®±½»¼«®»- ¿²¼ »¬¸²·½
¹®±«°·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ¬± ¾» «-»¼ ·² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾±¼·»-
-«½¸ ¿- ¬¸» Ý±³³·--·±² º±® Î¿½·¿´ Û¯«¿´·¬§ô ¬¸» Û¯«¿´ Ñ°°±®¬«²·¬·»- Ý±³³·--·±² ¿²¼ ¬¸»
Ü·-¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬- Ý±³³·--·±²ò
Í»» Ë-»º«´ ß¼¼®»--»- °¿¹» èí º±® ¼»¬¿·´-ò
Ú±® »¨¿³°´» ¼± ²±¬ ´·³·¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¸±·½»- ±º »¬¸²·½ ±®·¹·² ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬
·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» º±®½»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °®±°»®´§ ¼»-½®·¾» ¬¸»·® »¬¸²·½ ±®·¹·²ò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ -¸±«´¼
²±¬ ½±´´»½¬ «²²»½»--¿®·´§ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-• ²¿¬·±²¿´·¬§ ±® ´·²¹«·-¬·½ ¹®±«°ò
ß¹¿·²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ ¾±¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ý±³³·--·±² º±® Î¿½·¿´ Û¯«¿´·¬§
¿¾±«¬ ¬¸·-ò ×º ³±²·¬±®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» »³°´±§»® ¿--·¹²·²¹ ©±®µ»®- ¬± ½¿¬»¹±®·»-ô °»®¸¿°- ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»½´·²» ¬± ¿--·¹² ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ®»½±®¼ ³«-¬ ³¿µ» ½´»¿®ô ©¸»²»ª»®
·²º±®³¿¬·±² ·- »¨¬®¿½¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®·-¿¬·±² ·- ³»®»´§ ¬¸» »³°´±§»®•- ¿--«³°¬·±² ¿²¼ ·-
²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ò
îê

îòê
Ó¿®µ»¬·²¹
îòêòï
Í±³» »³°´±§»®- ¼·-¬®·¾«¬» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸»·® ©±®µ»®-ò Ì¸»§ ³¿§ ³¿®µ»¬ ¬¸»·® ±©²
°®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô ±® ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿²¼
½¸¿®·¬·»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸»·® ©±®µ»®-ò É±®µ»®- ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ²±¬
¬± ¸¿ª» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
×º §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² «-»- ©±®µ»®-• ¼»¬¿·´- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±® ³¿®µ»¬·²¹ §±« -¸±«´¼ »¨°´¿·²
¬¸·- º«´´§ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ³¿µ·²¹ ½´»¿® ©¸¿¬ °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- ©·´´ ¾» «-»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¹·ª»
©±®µ»®- ¿ ½´»¿® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¿²§ ±¾¶»½¬·±²-ò ß² ±¾¶»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾»
®»½»·ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¬»´´·²¹ ©±®µ»®- ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸»³ «²´»-- ¬¸»§ ±¾¶»½¬ò Ì¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ±º¬»²
¼»-½®·¾»¼ ¿- ±ºº»®·²¹ ¿² ±°¬ó±«¬•ò Ì¸» ©±®µ»®•- ®·¹¸¬ ¬± °®»ª»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·³ ±®
¸»® ¾»·²¹ «-»¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ¶«-¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô
¾«¬ ¿´-± ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¿ ¾®±¿¼»® -»²-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¿²±¬¸»®
±®¹¿²·-¿¬·±²•- ¿·³- ¿²¼ ·¼»¿´-ò
îòêòî
Ì¸» ¼·-½´±-«®» ¬± ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ©±®µ»®-• ¼»¬¿·´- º±® ³¿®µ»¬·²¹ ®»¯«·®»- »¨°®»--
¿°°®±ª¿´ º®±³ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¬¸» ©±®µ»® -»²¼·²¹ ¿² »ó³¿·´ ¬± ¬¸» ¸«³¿²
®»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸·- ·- ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ±°¬ó·²•ò ×¬ ©±«´¼
¿®·-»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± °¿-- ©±®µ»®-• ¸±³» ¿¼¼®»--»- ¬± ¿ -·-¬»®
±®¹¿²·-¿¬·±² -± ·¬ ½¿² ³¿®µ»¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬- °®±¼«½¬-ò Ì¸» °±-·¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ½±²-»²¬ ·-
®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ©±®µ»®-• ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²¬®«-·ª» ¿²¼ ½±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿
¾®»¿½¸ ±º ¬¸» »³°´±§»®•- ¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²½» «²´»-- ½±²-»²¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò
îòêòí
Ì¸·- ¾»²½¸³¿®µ ¿°°´·»- »¯«¿´ § ¬± º±®³»® ©±®µ»®- -«½¸ ¿- °»²-·±²»®- ©¸±-» ¼»¬¿·´- ¿®» -¬·´´
µ»°¬ º±® °¿§®±´ °«®°±-»-ô ·º ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ò ß² ±°¬ó·²• ©·´´ ²±¬ ¾»
²»»¼»¼ ·º ¬¸» ²»© «-» ±º ©±®µ»®-• ¼»¬¿·´- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¼·-½±«²¬- ±² §±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ©±®µ»®- ·- ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»
©·¬¸·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ½±²½»®²»¼ ·¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¼»¬¿·´- ±º
-«½¸ ±ºº»®- °»®-±²¿´ § ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸»³ò
îòé
Ú®¿«¼ ¼»¬»½¬·±²
îòéòï
Ì¸»®» ·- ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -»¬ «° ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾±¼·»- ©¸»®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ô ²±® ·-
½±²-«´¬¿¬·±² ±² ¼¿¬¿ ³¿¬½¸·²¹ ³¿²¼¿¬±®§ «²¼»® »³°´±§³»²¬ ´¿©ò Ø±©»ª»®ô ½±²-«´¬¿¬·±²
°®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ®·-µ- ¿²¼ ½±²½»®²-ô ¸»´°·²¹
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿¬½¸·²¹ ·- º¿·® ¬± ¬¸» ©±®µ»®- ½±²½»®²»¼ò
îòéòî
Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ º±® »¨¿³°´» ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ º¿½¬ó-¸»»¬ º±® ©±®µ»®- ±® ±¬¸»®
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿¼±°¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- »¿®´·»® ·² ¬¸» Ý±¼»ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» íð Ý±´´»½¬·²¹ ¿²¼ Õ»»°·²¹ Ù»²»®¿´ Î»½±®¼-
º±® ¾»²½¸³¿®µ- ±² ·²º±®³·²¹ ©±®µ»®-ò
îòéòí
Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¼±»- ²±¬ ®»³±ª» ¬¸»
±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ©±®µ»®-ò Ì¸·- ·- ±²´§ ®»³±ª»¼ ·º ·²º±®³·²¹ ©±®µ»®- ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬±
°®»¶«¼·½» ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³»ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¿ ¬·° ±ºº• ¬±
¬¸» ©±®µ»® ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² º±® -«-°»½¬»¼ º®¿«¼ò
îé

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
îòè
É±®µ»®-• ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-
îòèòï
Ì¸·- ·- ´·²µ»¼ ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² Ó¿²¿¹·²¹ Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²ò
ß -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ²»»¼ ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò É¸»² ¿ ©±®µ»® ³¿µ»-
¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ¬± ¿² »³°´±§»® º±® ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»®ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»
®»½±¹²·-»¼ ¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ë²´»-- ¬¸» »³°´±§»®
µ²±©- ©¸¿¬ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¸»´¼ ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¿²¼ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ©·´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º«´ § ®»-°±²¼ ¬± -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬-ò ×¬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ -±³» º±®³ ±º ¿«¼·¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·-
¸»´¼ò Ì¸»®» -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ¿ -§-¬»³ º±® »²-«®·²¹ ¿´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ´±½¿¬»¼ ¿²¼
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ®»¯«»-¬ ¾»·²¹ ³¿¼»ò ß² »³°´±§»® ½¿² ¸±©»ª»® ¿-µ ¿ ©±®µ»®
³¿µ·²¹ ¿² ¿½½»-- ®»¯«»-¬ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸»´° ·¬ ´±½¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
©±®µ»®ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¿-µ·²¹ ©¸»² ©»®» §±« »³°´±§»¼ ¾§ «- ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¼»°¿®¬³»²¬á
îòèòî
Ó¿µ·²¹ ¿ º¿´-» -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ·- ±²» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬±
¹»¬ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·¬´»¼ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» ìí Ü·-½´±-«®» Î»¯«»-¬-ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸·-ò
îòèòí
Ì¸» »³°´±§»® ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °»®³¿²»²¬ º±®³
«²´»-- °®±ª·¼·²¹ ·¬ ·² ¬¸¿¬ º±®³ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» »ºº±®¬ò Ûª»² ·º ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»
»ºº±®¬ ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±°§ô ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ -¬·´ ¹·ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»½±®¼ô
°»®¸¿°- ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©±®µ»® ¬± ·²-°»½¬ ·¬ò Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»
»ºº±®¬•ò Ó¿¬¬»®- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½±-¬ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ»ô
¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ©¸·½¸
¬¸» ®»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ±º ²±¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±°§ò Ù·ª»² ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼-ô ¿² »³°´±§»®
-¸±«´¼ ±²´§ ®»´§ ±² ¬¸» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» »ºº±®¬ »¨»³°¬·±² º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±°§ ·²
»¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ñ²» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» »³°´±§»®- ¼·ºº·½«´¬·»- ·- ¿½½»-- ¬± »ó³¿·´ò É±®µ»®- ¿®» »²¬·¬´»¼ô
«²¼»® -«¾¶»½¬ ¿½½»--ô ¬± ½±°·»- ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Û³°´±§»®-
¿®» ²±¬ ¬¸±«¹¸ ®»¯«·®»¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ »ó³¿·´ ®»½±®¼- ³»®»´§ ±² ¬¸» ±ººó½¸¿²½» ¬¸¿¬
-±³»©¸»®» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ³»²¬·±²- ¬¸» ©±®µ»® ©¸± ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ®»¯«»-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬•- -«¾¶»½¬ ¿½½»-- °®±ª·-·±²-ô ¬¸»
©±®µ»® ³«-¬ ¾» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©±®µ»®•-
°®·ª¿½§ò Ì¸·- ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿² »ó³¿·´ ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»®•- ½±²¼«½¬ ±® °»®º±®³¿²½»
³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿² »ó³¿·´ ¬¸¿¬ ³»®»´§ ³»²¬·±²- ¿ ©±®µ»®ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¸·-
±® ¸»® ²¿³» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» »ó³¿·´•- ¿¼¼®»-- ´·-¬ô ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼
½¸»½µ ©¸»®»ª»® ¬¸»®» ·- -±³» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ³»--¿¹»- ³·¹¸¬ »¨·-¬ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ³¿·´
¾±¨ ±º ¬¸» ©±®µ»®•- ³¿²¿¹»®ò ×² ¼±·²¹ -± ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ ¼»¬¿·´- ¬¸»
©±®µ»® ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ·² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»®ò
Ü»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²æ
Ç±«® ×²º±®³¿¬·±² Î·¹¸¬-• -»½¬·±² ±º ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- ©»¾-·¬» ¿¬
©©©ò·²º±®³¿¬·±²½±³³·--·±²»®ò¹±ªò«µ
îè

×¬ ·- -±³»¬·³»- ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¿² »³°´±§»® ©·´´ ¾» ¿ ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ »® º±® °»®-±²¿´ »ó³¿·´
³»--¿¹»- ¸»´¼ ±² ·¬- -§-¬»³ò ×º ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»® º±® -«½¸ ³»--¿¹»- ·¬ ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸»³ò Û³°´±§»®- ©·´ ¬¸±«¹¸ «-«¿´ § ¾» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»®- º±® ¿´´
»ó³¿·´ ³»--¿¹»- ¸»´¼ ±² ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ µ»»° ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½±²¬®±´
±ª»® ¸±© ¿²¼ ©¸§ ³»--¿¹»- ¿®» °®±½»--»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» °«®°±-»- º±®
©¸·½¸ ©±®µ»®- ½¿² -»²¼ °»®-±²¿´ »ó³¿·´- ±® ¾§ ®»¬¿·²·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ °»®-±²¿´ »ó³¿·´- ¬±
»²-«®» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸»·® -§-¬»³-ò
Û³°´±§»®- ¿®» º®»» ¬± ¿¹®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± º±®³¿´ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ©·¬¸ ©±®µ»®-ô ¾«¬ ²±
°®»--«®» -¸±«´¼ ¾» °«¬ ±² ©±®µ»®- ²±¬ ¬± ³¿µ» ±® ¬± ©·¬¸¼®¿© -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©±®µ»® ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬± ©·¬¸¼®¿© ¿ º±®³¿´ ®»¯«»-¬ ·º ¬¸» »³°´±§»® °®±ª·¼»-
°¿®¬·½«´¿® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ»® ·- ½±²½»®²»¼ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Ø±©»ª»® ·º ¬¸»
©±®µ»® °®±½»»¼- ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ ®»¯«»-¬ ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ º«´ ®»-°±²-»ò
îòèòì
×²º±®³¿¬·±² ®»´»¿-»¼ ¬± ¿ ©±®µ»® ½±«´¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿²±¬¸»® °»®-±²ô
º±® »¨¿³°´» ¿ º»´´±© ©±®µ»®ò Ì¸·- ±¬¸»® °»®-±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§•ò Î»-°±²¼·²¹
º«´´§ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§•- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» ß½¬ ¾»·²¹
ª·±´¿¬»¼ò Ñ²» »¨¿³°´» ·- ©¸»² ¿ ½±³°´¿·²¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»® ¿²¼ ®»´»¿-·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°´¿·²¬ô ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ©±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ ¬± ¬¸» ©±®µ»®ò
×² ³¿²§ ½¿-»- -·³°´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§•- ²¿³» º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ·¬ ·-
®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Ø±©»ª»® ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ½¿-»ò
Í±³»¬·³»- ¬¸» ©±®µ»® ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§•- ·¼»²¬·¬§ º®±³ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·¬-»´ºô º±® »¨¿³°´» ±²´§ È ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ³»•ò Ì¸»
»³°´±§»® ¸¿- ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¿½½»-- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º
¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± °®·ª¿½§ò Þ»º±®» ®»´»¿-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ»® ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²
-¸±«´¼ º±´´±© ¿ ½´»¿® ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¬± »²-«®» ·¬ ¹»¬- ¬¸» ¾¿´¿²½» ®·¹¸¬ò
Í»» °¿¹» ìð º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± º±´´±© º±® ¿½½»-- ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·®¼
°¿®¬·»- ·- ·²ª±´ª»¼ò
îòèòë
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
îòèòê
Í«½¸ ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ·² ®»½®«·¬³»²¬ »¨»®½·-»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿
¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ·- ©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- -¸±®¬ó´·-¬»¼ °«®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿²-©»®-
°®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±«½¸ó¬±²» ¬»´»°¸±²» ·² ®»-°±²-» ¬± °-§½¸±³»¬®·½ ¯«»-¬·±²- °±-»¼ ¾§
¿ ½±³°«¬»®ò É±®µ»®- ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ô «²¼»® ¬¸» ß½¬ô ¬± µ²±© ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¿²§ -«½¸
¿«¬±³¿¬»¼ ¼»½·-·±²ò Û·¬¸»® ¿ -»°¿®¿¬» ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» ³¿¼» º±® ©¸·½¸ ¿ º»» ±º }ïð ½¿² ¾»
½¸¿®¹»¼ô ±®ô ·º -°»½·º·½¿´ § -¬¿¬»¼ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬
¿½½»-- ®»¯«»-¬ò
Í»» Ð¿®¬ ï ó Î»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ Í»´»½¬·±²ô °¿¹» îð º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» «-» ±º
¿«¬±³¿¬»¼ -»´»½¬·±² ³»¬¸±¼-ò
îòèòé
Î»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ®»-°±²¼·²¹ º«´´§ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ®»-¬- ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»®
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -§-¬»³- -«°°´·»®ò ß² »³°´±§»® ½¿²²±¬ ¾´¿³» ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸»
-§-¬»³ ·¬ «-»-ô ±® ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³- -«°°´·»®ô ¿- ¿ ¼»º»²½» º±®
·¬- º¿·´«®» ¬± ®»-°±²¼ °®±°»®´§ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ò
îç

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
îòç
Î»º»®»²½»-
îòçòï
×¬ ·- ·² ¬¸» »³°´±§»®•- ·²¬»®»-¬ ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± -¬¿ºº ¬¸» ´·³·¬- ·¬ °´¿½»- ±² ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
¹·ª» ½±®°±®¿¬» ®»º»®»²½»-ò Ù±±¼ ·²¼·½¿¬±®- ±º ©¸»¬¸»® ¿ ®»º»®»²½» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ·² ¿
½±®°±®¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¿®» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©®·¬¬»² ±² ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼»¼ ²±¬»°¿°»® ¿²¼ ©¸»¬¸»®
¬¸» ®»º»®»» °®±ª·¼»- ¸·- ±® ¸»® ¶±¾ ¬·¬´»ò ×º ¬¸»®» ·- ²± ½±³°¿²§ °±´·½§ ±² ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º
½±®°±®¿¬» ñ °»®-±²¿´ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º »ª·¼»²½»
¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ®»º»®»²½»- ¹·ª»² º®±³ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿®» ¹·ª»² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò
É¸»®» ½±²º·¼»²¬·¿´ ½±®°±®¿¬» ®»º»®»²½»- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ô ¿² »¨»³°¬·±² ·² ¬¸» ß½¬
¿´ ±©- ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¼»²§ ©±®µ»®- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-»ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¼»½·¼» ¿²¼ ³¿µ»
½´»¿® ¬± ¬¸±-» °®±ª·¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ®»º»®»²½»- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-
»¨»³°¬·±² ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿ °±´·½§ ±º ±°»²²»--ò ×² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¿µ»
¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² °®¿½¬·½» ·- ¬± ¾» ¿- ±°»² ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ©±®µ»®-
¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸»³ò É±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿´ »²¹» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ·²¿½½«®¿¬» ±® ³·-´»¿¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»²ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
®»º»®»²½»ô ¬¸·- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»³ò
×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿²§ ½¿-» ¬¸·- »¨»³°¬·±² ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ½±®°±®¿¬» ®»º»®»²½»-
¹·ª»² ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ®»º»®»²½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» »³°´±§»®•-
¾«-·²»-- ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¿ ©±®µ»® -»»µ- ¿ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»²
¼»°¿®¬³»²¬-ò ß½½»-- ¬± -«½¸ ·²¬»®²¿´ ®»º»®»²½»- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-
¿½½»-- ¬± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» »³°´±§»® µ»»°- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»®ò
îòçòî
Ì¸» °®±ª·-·±² ±º ®»º»®»²½»- ±² ©±®µ»®- ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ½±²¬¿·² °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±²ô ±º¬»² ±º ¿ °®·ª¿¬» ²¿¬«®»ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·-
½±²¬»²¬ º±® ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò Î»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ º®±³ ®»°«¬¿¾´» ¾«-·²»--»-
¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ®»½±¹²·-»¼ ¿¼¼®»-- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾»
¬¿µ»² ¿¬ º¿½» ª¿´«»ô ¾«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¼±«¾¬- ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»®ò
×¬ ·- ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» «²¼»® ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ¬± «-» ¼»½»°¬·±² ¬± ±¾¬¿·² °»®-±²¿´
¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ®»º»®»²½»ô ©¸»®» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ »® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½´±-«®» ·²ª±´ª»¼ò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ô ©¸»®» ·¬ ·- °®¿½¬·½¿¾´»ô ½´¿®·º§ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ©±®µ»®- ©¸± ´»¿ª»ò
×º ¿ ©±®µ»® ©¿²¬- ®»º»®»²½»- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² º«¬«®» ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ -¬·´´ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»¯«»-¬·²¹ ®»º»®»²½»- ¿®» ¹»²«·²» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»® ¾§ ¼»½»°¬·±²ò
îòçòí
Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´»¿-»¼ ¬± ¿ ©±®µ»® ½±«´¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿²±¬¸»®
°»®-±²ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ®»º»®»²½»ò Ì¸·- ±¬¸»® °»®-±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§•ò Î»-°±²¼·²¹ º«´´§ ¬± ¿² ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§•- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸»
ß½¬ ¾»·²¹ ª·±´¿¬»¼ò
Í»» °¿¹» ìð º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± º±´´±© º±® ¿½½»-- ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·®¼
°¿®¬·»- ·- ·²ª±´ª»¼ò
íð

îòïð
Ü·-½´±-«®» ®»¯«»-¬-
îòïðòï
Ö«²·±® ±® ·²»¨°»®·»²½»¼ -¬¿ºº -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¬± ³¿µ» ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¼·-½´±-«®»
©·¬¸±«¬ ¹«·¼¿²½»ò ß °±´·½§ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ´»²¹¬¸§ ±®
½±³°´»¨ ¾«¬ -¸±«´¼ -»¬ ±«¬ -±³» ¾¿-·½ ®«´»- º±® -¬¿ºº ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»¯«»-¬-ò
îòïðòî
Û²-«®» ¬¸¿¬ «²«-«¿´ ®»¯«»-¬- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½´±-«®» °±´·½§ ¿®» º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸±-»
©¸± ¸¿ª» ¿ °®±°»® ¹®¿-° ±º ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ò
îòïðòí
Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- °´¿½»¼ ±² »³°´±§»®- ¬± ¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸»·® ©±®µ»®-ò É¸»®» §±« ¿®» «²¼»® -«½¸ ¿² ±¾´·¹¿¬·±²ô ¬¸» ¼·-½´±-«®» ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò
Ø±©»ª»®ô °®·±® ¬± ¼·-½´±-·²¹ §±« -¸±«´¼ -¿¬·-º§ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·² º¿½¬ ¿ ¼«¬§ ¬±
¼·-½´±-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¼·-½´±-·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² §±« ¿®» ´»¹¿´ § ±¾´·¹»¼ ¬±ò Ûª»²
·º §±« ¿®» ´»¹¿´ § ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»®ô ¬¸» ©±®µ»® -¸±«´¼ -¬·´´ ¾»
¬±´¼ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®»ô º±® »¨¿³°´» ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾»·²¹
¼·-½´±-»¼ô ©¸± ¬± ¿²¼ ©¸§ò
Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -±«®½»- ±º ®»¯«»-¬- º±® ¼·-½´±-«®» ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ¿®» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ½±³» º®±³å
¬¸» ×²´¿²¼ Î»ª»²«»
¬¸» Ý¸·´¼ Í«°°±®¬ ß¹»²½§
¬¸» Þ»²»º·¬- ß¹»²½§
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É±®µ ¿²¼ Ð»²-·±²-
¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§ò
×² -±³» ½¿-»- §±« ©·´´ ²±¬ ¾» «²¼»® ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·-½´±-» ¾«¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»´§
±² ¿² »¨»³°¬·±² ·² ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ·º §±« ½¸±±-» ¬± ¼± -±ò Ì¸·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
¿®·-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½®·³·²¿´ ±® ¬¿¨ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±® ©¸»®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® §±« ¬± ¼·-½´±-»
¬± ±¾¬¿·² ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹- -«½¸ ¿- ¿² »³°´±§³»²¬ ¬®·¾«²¿´ò
×² -«½¸ ½¿-»- °®±ª·¼»¼ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸» ß½¬ ©·´´ ²±¬ -¬¿²¼
·² ¬¸» ©¿§ ±º ¼·-½´±-«®»ò Ç±« -¸±«´¼ -¬·´´ ¬¿µ» ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬± ¼·-½´±-» ¬¿µ·²¹
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ©±®µ»®ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«»-¬»¼ ·- ½±²º·¼»²¬·¿´ô º±®
»¨¿³°´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -·½µ²»-- ±® »¿®²·²¹-ô ±²´§ ¼·-½´±-» ·º §±« ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»
©±®µ»®•- ½±²-»²¬ ±® §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ -»®ª»¼ ¾§ ¼·-½´±-«®» ·- -«ºº·½·»²¬´§
-¬®±²¹ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¾®»¿½¸ ±º ½±²º·¼»²½»ò
Í»» °¿¹» ìí º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» »¨»³°¬·±²- º®±³ ¬¸» ²±²ó¼·-½´±-«®» °®±ª·-·±²-
±º ¬¸» ß½¬ò
×² ±¬¸»® ½¿-»- §±« ®·-µ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ß½¬ ·º §±« ¼·-½´±-»ò É¸»®» ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¼± -±
·²º±®³ ¬¸» ©±®µ»® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ º±® ¼·-½´±-«®» ¿²¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¿²§ ±¾¶»½¬·±²ò ×º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼·-½´±-» ·²½´«¼»- -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·-½´±-«®» -¿¬·-º·»- ¿ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²ò ×º ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²ª±´ª»¼ §±«
-¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½´±-» ·º ¬¸»®» ·- ¿² ±¾¶»½¬·±²ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ô º±® »¨¿³°´»
¼¿¬»- ±º »³°´±§³»²¬ô °±-·¬·±² »³°´±§»¼ ·²ô -¬·´´ ±²´§ ¼·-½´±-» ·º ·² ¿´´ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- §±«
íï

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
¿®» -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿·® ¬± ¼± -±ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±² ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ³¿·²´§ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ·- º¿·® ¬± ¬¸» ©±®µ»®ò ×º ·¬ ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´» ±® ²±¬
°±--·¾´» ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ©±®µ»® ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® ½±²-»²¬ ¬± ¼·-½´±-«®» ·²
¿²§ ©¿§ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½´±-» ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² «²´»-- ·¬ ·- ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ©±®µ»®•-
·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± -±ò É·¬¸ ²±²ó½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¬·´´ ±²´§ ¼·-½´±-» ·º ·² ¿´ ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®•- ª·»© ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ¾»ô §±« ¿®»
-¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿·® ¬± ¼± -±ò
Í»» °¿¹» éî º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²-ò
îòïðòì
Ûª»² ·² ¿°°¿®»²¬ »³»®¹»²½·»- ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ©±®µ»®-
©¸±-» ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¼·-½´±-»¼ò Ø±© «®¹»²¬ ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±²á ×- ·¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸á ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸»®» ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ²± ®»¿-±² ©¸§ ®»¯«»-¬- ½¿²²±¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·²
©®·¬·²¹ ¹·ª»² ¬¸» ©·¼» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º¿¨ ¿²¼ »ó³¿·´ º¿½·´·¬·»-ò
îòïðòë
ß´©¿§- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» °»®-±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¼·-½´±-«®»
¾»º±®» °®±ª·¼·²¹ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-ò Ì¸±-» -»»µ·²¹ ¼·-½´±-«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²
¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ¿®» ±º¬»² °»®-«¿-·ª»ò ß°°®±¿½¸»- ¬± ¿² »³°´±§»® ¿®» ¿ º¿ª±«®·¬» ®±«¬» º±®
¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·¬´»¼ »ò¹ò ¼»¾¬ ½±´ »½¬±®-ô
°®·ª¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ®»½®«·¬³»²¬ ¿¹»²½·»- ±® ¶±«®²¿´·-¬-ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬
°»±°´» ®»¯«»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ «-» ¼»½»·¬ô º±® »¨¿³°´» ¾§ °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» º®±³ ¬¸»
×²´¿²¼ Î»ª»²«»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-
±ºº·½·¿´-ô °»®¸¿°- º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ³¿§ ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ±©² °±©»®-
¬± ¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»§ ³¿§ ³·-¬¿µ»²´§ ¬»´´ ¿² »³°´±§»® ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬±
¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ©¸»² ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò É¸»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ±¾¬¿·² ¬¸»
®»¯«»-¬ ·² ©®·¬·²¹ò Ì¿µ» °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ©·¬¸ ¬»´»°¸±²» ®»¯«»-¬-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ½¿´´·²¹ ¾¿½µ
¬± ¿ µ²±©² ²«³¾»®ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» °»®-±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ ½´»¿®ô
-»»µ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ò
·²º±®³ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ©¸»®» ®»¯«»-¬- ¾¿-»¼ ±² ¼»½»°¬·±² ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼
¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®±-°»½¬ ±º ±¾¬¿·²·²¹ »ª·¼»²½» ¿- ¬± ©¸± ·- ¾»¸·²¼
¬¸» ¼»½»°¬·±²ò
©¸»®» ¬¸±-» ®»¯«»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ·- «²¼»® ¿ ´»¹¿´
±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®»-°±²¼ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ®»½»·ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»´´- ±«¬ ¬¸»
¾¿-·- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¿--»®¬»¼ò Ý¸»½µ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿--»®¬·±² ¬¸»§ ³¿µ» ·-
ª¿´·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ·- ²±¬ ¾»·²¹ ³·-®»°®»-»²¬»¼ò
îòïðòê
Ì¸» ß½¬ ·³°±-»- ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±«²¬®·»- ±«¬-·¼»
¬¸» ÛÛßò Ý±«²¬®·»- ·² ¬¸» ÛÛß ¿®» ¬¸» ³»³¾»® -¬¿¬»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
×½»´¿²¼ô Ò±®©¿§ ¿²¼ Ô·»½¸¬»²-¬»·²ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»® °®±ª·¼»- -»°¿®¿¬»
¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»®-ò Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿
³±¼»´ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´»¹·¬·³·-» ¿ ¬®¿²-º»® ±«¬-·¼» ¬¸» ÛÛß ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º
½±«²¬®·»- ±«¬-·¼» ¬¸» ÛÛß ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¾§ ª·®¬«» ±º
¬¸»·® ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´¿©ò Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² ¸¿- ¿´-± »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ -°»½·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ËÍß µ²±©² ¿- ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®•ò
íî

îòïðòé
ß ²±²ó®»¹«´¿® ¼·-½´±-«®» ©±«´¼ ¾» ±²» ©¸»®» ¿ ±²»ó±ºº »²¯«·®§ ·- ®»½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®ô °»®¸¿°- º®±³ ¬¸» ×²´¿²¼ Î»ª»²«» ±® ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¸±«-·²¹ ¾»²»º·¬-
¼»°¿®¬³»²¬ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²- -«°°´·»¼
®»¹«´¿®´§ ¬± ¬¸» ×²´¿²¼ Î»ª»²«» ±² ¿´´ ©±®µ»®- ±® ¬¸» ®»¹«´¿® °¿--·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿
¬®¿¼» «²·±² ±² -«¾-½®·°¬·±²- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ °¿§ º±® ·¬- ³»³¾»®-ò
É¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó®»¹«´¿® ¼·-½´±-«®»ô »ª»² ±²» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ô ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
·- ¬± ¾» ±® ¸¿- ¾»»² ¼·-½´±-»¼ ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»®ô ³¿µ» ¿ ½±°§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸» ©±®µ»® ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ©±®µ»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸»½µ ·¬- ¿½½«®¿½§ò Ûª»² ·º ¬¸» ¿½½«®¿½§
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ·² ¼±«¾¬ ·¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ©±®µ»® ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿
¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»® ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô º±® »¨¿³°´» ¬± ¬¸» Ý¸·´¼ Í«°°±®¬
ß¹»²½§ò Ì¸»®» ©·´´ ¬¸±«¹¸ ¾» ½¿-»-ô º±® »¨¿³°´» ¿² »²¯«·®§ º®±³ ¬¸» ×²´¿²¼ Î»ª»²«»
-»»µ·²¹ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¿¨ ¼»¼«½¬»¼ô ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
¬± -°»½·º·½¿´ § ·²º±®³ ¬¸» ©±®µ»® ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» »ºº±®¬ò
îòïðòè
É¸»®» ²±²ó®»¹«´¿® ¼·-½´±-«®»- ¿®» ³¿¼»ô ¿ ®»½±®¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ³¿µ·²¹ ¬¸»
¼·-½´±-«®»- ¿®» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¿²§ -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸»- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼
¿²¼ ®»³»¼·»¼ò Ì¸» ®»½±®¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¼·-½´±-«®»ô ¬¸»
°»®-±² ©¸± ¿«¬¸±®·-»¼ ·¬ô ¬¸» °»®-±² ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ¼·-½´±-«®»ô ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¼·-½´±-«®»ô
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼·-½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò Ì¸·- ®»½±®¼ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿²
¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³ ±® ¾» ¸»´¼ ³¿²«¿´ §ò
îòï
ï
Ð«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-½´±-«®»-
îòï
ïòï
Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ½±³³±²´§ ¿®·-»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¾«-·²»--ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ×¬ ³¿§
º±® »¨¿³°´» ¾» »¨°»½¬»¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·»´¼- ±º »¨°»®¬·-»
¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬»®»-¬- ©·´´ ¾» ©·¼»´§ °«¾´·-¸»¼ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
³¿²§ ©±®µ»®- ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò
Ì¸»®» ¿®» -±³» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± °«¾´·-¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®-ô º±®
»¨¿³°´» ·² ½±³°¿²§ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ò É¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼± -±ô ±²´§ °«¾´·-¸
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·ºå
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ·²¬®«-·ª»ô º±® »¨¿³°´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»®•- ¶±¾ ¬·¬´»ô º·»´¼
±º »¨°»®¬·-» ±® ¼·®»½¬ ¼·¿´ ©±®µ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» »³°´±§»®•- ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»®ô »·¬¸»®æó
°«¾´·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ±®
·º °«¾´·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ·¬ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ®»¿-±²¿¾´»ô ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»²
·²º±®³»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ±¾¶»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»-°»½¬»¼ô ±®
íí

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
¬¸» ©±®µ»® ¸¿- ½±²-»²¬»¼ô ±®
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ±® ±¬¸»® º±®³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·¼»²¬·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®-ò
îòï ïòî
×º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·- °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±²-»²¬ô »²-«®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»
©±®µ»® ¹·ª»- ½±²-»²¬ ¸» ±® -¸» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼
¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´ ¾» °«¾´·-¸»¼ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ±² ¿ ©»¾
-·¬» ¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·-ò Û²-«®» ¬±± ¬¸¿¬ ·º ½±²-»²¬ ·- ¾»·²¹ ®»´·»¼ ±²ô ¬¸» ©±®µ»® ·-
¹»²«·²»´§ º®»» ²±¬ ¬± ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò
îòï ïòí
Ð»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»® ½¿² ¿´-± ¾» ¼·-½´±-»¼ ¬± ¿ ¬®¿¼» «²·±² ©¸»®» ¬¸»®» ·-
½±²-»²¬ º±® ¬¸·-ò
îòï ïòì
Ì¸»®» ·- ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±² ©¸§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿ ¬®¿¼» «²·±² ²»»¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ß¹¹®»¹¿¬»¼ ±®
-¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ -«ºº·½»ò
îòïî
Ó»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ®»ó±®¹¿²·-¿¬·±²
îòïîòï
É¸»®»ª»® °®¿½¬·½¿¾´»ô ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- ½¿²²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ô -± ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ²¿³»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¶±¾ ¬·¬´»- -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ò Ì¸·-
³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³»®»´§ ©¿²¬- ¬± µ²±© ¸±© ³¿²§
©±®µ»®- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ¿®» »³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ®¿¬»- ±º °¿§ò ×² ±¬¸»® ½¿-»- ¿
½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® ©±®µ»®- ·² ±®¼»® ¬± ¿°°®¿·-» ¿
½±³°¿²§•- ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿--»¬- °®±°»®´§ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» »¨°»®¬·-» ±®
®»°«¬¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
Í·³·´¿®´§ ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´·¿¾·´·¬§ô °»®¸¿°- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ©±®µ»®•-
±«¬-¬¿²¼·²¹ ´»¹¿´ ½´¿·³ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ©±®µ»® ©·¬¸
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ´·¿¾·´·¬§ò
×² -±³» ½¿-»- »ª»² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ²¿³»- º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ²±¬ °®»ª»²¬
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ©·¬¸±«¬ ¿ ²¿³» ·¬ ·- -¬·´´ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
®»´¿¬»- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -»²·±® ³¿²¿¹»®ò Î»³±ª¿´ ±º ²¿³»- ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸»´° °®±¬»½¬
°®·ª¿½§ô »ª»² ·º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- -¬·´´ °±--·¾´»ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿²¼·²¹ ±ª»® -·½µ²»-- ®»½±®¼- ©·´´ »²¬¿·´ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º -»²-·¬·ª»
°»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ø-»» °¿¹» éî÷ò
îòïîòî
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹¿·² º±®³¿´ ¿--«®¿²½»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» «-»¼ò
×²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» -¸®»¼¼·²¹ ±º °¿°»® ±® ¬¸» »¨°«²¹·²¹ ±º
»´»½¬®±²·½ º·´»-ô -¸±«´¼ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ²±¬ ¹± ¿¸»¿¼ò Ì¸» °®±ª·-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²
·- -±³»¬·³»- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ¼¿¬¿ ®±±³• ·² ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»--
·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±-°»½¬·ª» °«®½¸¿-»®-ò Í¬®·½¬ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸±-»
¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ®±±³•ò
îòïîòí
Þ«-·²»--»- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- »¨°»½¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ³»®¹»®- ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ®»ó
±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¬±´¼ ¬¸»·® ©±®µ»®-ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©»®»
®»½®«·¬»¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² -«½¸ ¿² »ª»²¬ò Î»¿-±²- ±º
íì

½±³³»®½·¿´ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ´»¹¿´ ¼«¬·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³¿¬¬»®- -«½¸ ¿- ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹• ³¿§
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» »¨°´·½·¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò ×²
-±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» »¨»³°¬·±² ·² ¬¸» ß½¬ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ³¿§
®»´·»ª» ½±³°¿²·»- ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ©±®µ»®- ±º ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¸·- ½±«´¼ ±½½«®ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» °®±ª·¼·²¹ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ©±®µ»®- ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»
°®·½» ±º ¿ ½±³°¿²§•- -¸¿®»- ±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò
Ñ²» ¾«-·²»-- ³¿§ ¿´-± ¾» «²¼»® ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·-½´±-» ¬± ¿²±¬¸»®ò É¸»®» ¬¸»®» ·- ¿
´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·-½´±-»ô ¬¸»®» ·- ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ -±³» ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ß½¬ò
Ì¸» »³°´±§»® ·- ®»´·»ª»¼ ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ©±®µ»®- ±º ¬¸» ¼·-½´±-«®» ·º ¬¸·- ©±«´¼ ¾»
·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½´±-«®»ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾®»¿½¸ ½±³³»®½·¿´ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò
Ì¸» °®±½»--·²¹ ±º -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¼·-½´±-«®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²
¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»® ³«-¬ -¿¬·-º§ ¿ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿² ±¾-¬¿½´»
©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬»¼ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±² ±²» ¾«-·²»-- ¬± ¼·-½´±-» ¬±
¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ³¿§ ©»´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ®«² «°
¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»® ¸¿- ²±¬ ¾»»²
¿-µ»¼ º±® ¿²¼ ¹·ª»² »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ò
Í»» °¿¹» éî º±® ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ò
îòïîòì
Ì¸» ß½¬ ·³°±-»- ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±«²¬®·»- ±«¬-·¼»
¬¸» ÛÛßò Ý±«²¬®·»- ·² ¬¸» ÛÛß ¿®» ¬¸» ³»³¾»® -¬¿¬»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
×½»´¿²¼ô Ò±®©¿§ ¿²¼ Ô·»½¸¬»²-¬»·²ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»® °®±ª·¼»- -»°¿®¿¬»
¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»®- Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿
³±¼»´ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´»¹·¬·³·-» ¿ ¬®¿²-º»® ±«¬-·¼» ¬¸» ÛÛß ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º
½±«²¬®·»- ±«¬-·¼» ¬¸» ÛÛß ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¾§ ª·®¬«» ±º
¬¸»·® ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´¿©ò Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² ¸¿- ¿´-± »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ -°»½·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ËÍß µ²±©² ¿- ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®•ò
îòïîòë
×¬ ·- ¬¸» ²»© »³°´±§»® ©¸± ²±© ¸¿- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¬§°» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ´·¿¾·´·¬§ º±® ·¬ «²¼»® ¬¸» ß½¬ò Ì¸» ²»© »³°´±§»® ³«-¬
²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ®»½»·ª»- º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »³°´±§»® ·- ¿½½«®¿¬»
±® ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ²±¬ »¨½»--·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- °«®°±-»-ò É·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±º ¬¸» ³»®¹»®
±® ¬¿µ»±ª»® ·¬ -¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸» ®»½±®¼- ·¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸»
¿½½«®¿½§ ±º ¿ -¿³°´» ±º ®»½±®¼- ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»®- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿²§
²»½»--¿®§ ¿³»²¼³»²¬-ò
îòïí
Ü·-½·°´·²»ô ¹®·»ª¿²½» ¿²¼ ¼·-³·--¿´
îòïíòï
Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¼·-½·°´·²·²¹ ±® ¼·-³·--·²¹ ©±®µ»®- ±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½»- ©·´´
±º¬»² ·²ª±´ª» ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±² ±º ®»½±®¼- ±®
¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º ¼±--·»®- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ò
íë

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
Ì¸» ß½¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸·- °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬å
-«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¿°°´§ô »ª»² ©¸»² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ®»¯«»-¬ ³·¹¸¬ ·³°¿½¬ ±² ¿
¼·-½·°´·²¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ±² º±®¬¸½±³·²¹ °®±½»»¼·²¹-ò ß½½»-- ®·¹¸¬- ¿´-± ¿°°´§ ¬±
±°·²·±²- »¨°®»--»¼ ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¿²¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» »³°´±§»®•-
·²¬»²¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»³ò ß½½»-- ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·º ¼±·²¹ -± ©±«´¼ °®»¶«¼·½»
¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ½®·³·²¿´ ³¿¬¬»®-ò
Í»» °¿¹» ìî º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» »¨»³°¬·±²- º®±³ -«¾¶»½¬ ¿½½»--ò
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» «-»¼ ¿- »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¼·-½·°´·²¿®§ °®±½»»¼·²¹- ³«-¬
²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼»½»°¬·±² ±® ¾§ ³·-´»¿¼·²¹ ¬¸±-» º®±³ ©¸±³ ·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿- ¬±
©¸§ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±® ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ò
®»½±®¼- «-»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¼·-½·°´·²¿®§ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½» °®±½»»¼·²¹- ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»
¿²¼ -«ºº·½·»²¬´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿²§ ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸»³ò
®»½±®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·-½·°´·²¿®§ ¿²¼ ¹®·»ª¿²½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô °®±½»»¼·²¹- ¿²¼ ¿½¬·±²
³«-¬ ¾» µ»°¬ -»½«®»ò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ -«½¸ ®»½±®¼- ¿®» ±²´§ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸±-» -¬¿ºº ©¸±-» ¼«¬·»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»³ò É¸»®»
·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¿ ©±®µ»®•- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® ´»¹¿´ ¿¼ª·-±®ô ½¸»½µ ¬¸¿¬
¬¸·- °»®-±² ¸¿- ¾»»² ¿«¬¸±®·-»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¿½¬ ±² ¸·- ±® ¸»® ¾»¸¿´ºò
®»½±®¼- ±º ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾»
©·¬¸±«¬ -«¾-¬¿²½» -¸±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´ § ¾» ®»¬¿·²»¼ ±²½» ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¸¿- ¾»»²
½±³°´»¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» -±³» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ©¸»®» º±® ·¬- ±©² °®±¬»½¬·±² ¬¸»
»³°´±§»® ¸¿- ¬± µ»»° ¿ ´·³·¬»¼ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿´ »¹¿¬·±² ©¿- ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô
º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¿¾«-» ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»® ·- »³°´±§»¼ ¬± ©±®µ
©·¬¸ ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ½¿-» º±® µ»»°·²¹
®»½±®¼- ±º «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿´ »¹¿¬·±²- ±º ¾«´´§·²¹ ±® ¿¾«-» ±º ©±®µ»®- ¾§ ¿ ½±´ »¿¹«»ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿¼» ½´»¿® ·² ¬¸» ®»½±®¼ ©¸¿¬ ·- ¿² «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿´´»¹¿¬·±² ¿²¼
©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- º¿½¬ò
îòïíòî
×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ³«-¬ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸»
°«®°±-»ø-÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ±¾¬¿·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©±®µ»® ·² ¿ ¾«-·²»--
¬¸¿¬ ·--«»- ½®»¼·¬ ½¿®¼- ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ¿ ¸±´¼»® ±º ±²» ±º ¬¸» ¾«-·²»--•- ½¿®¼-ò Ì¸» ¾«-·²»--
-¸±«´¼ ²±¬ ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ±¾¬¿·²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»® ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ¿ ½¿®¼
¸±´¼»®ô º±® «-» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¼·-½·°´·²¿®§ ±® ¹®·»ª¿²½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¸·- ±®
¸»® »³°´±§³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿² »³°´±§»® ³·¹¸¬ -¬±®» »ó³¿·´ ³»--¿¹»- º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ¬±
»²-«®» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ·¬- ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ò ×¬ ³«-¬ ²±¬ ¿½½»-- -¬±®»¼ô °»®-±²¿´
³»--¿¹»- -»²¬ ¾§ ±® ¬± ©±®µ»®- º±® ·²½±³°¿¬·¾´» °«®°±-»- -«½¸ ¿- ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»®
©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ³¿µ·²¹ ¿¼ª»®-» ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®-ò ß °«®°±-» ©·´´ ²±¬ ¾»
·²½±³°¿¬·¾´» ·º ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»³ ©·´´
¾» «-»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ò É¸»®» ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·² ¼·-½·°´·²¿®§ ±®
¹®·»ª¿²½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·- ²±¬ ·²½±³°¿¬·¾´»ô ·¬ ³«-¬ -¬·´ ¾» º¿·®ò
Ð»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ ·º ¬¸» ·²¬®«-·±² ·²¬± ©±®µ»®-•
°®·ª¿½§ ©±«´¼ ¾» ±«¬ ±º °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸» ³¿¬¬»® «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
íê

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »³°´±§»® -¬±®·²¹ »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ³·¹¸¬ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ±º
©±®µ»®- ¬¸»®» ·- -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² -°»²¼·²¹ ¬±± ´±²¹ ½±²¼«½¬·²¹ °»®-±²¿´ ¾«-·²»-- ·²
¬¸» »³°´±§»®•- ¬·³»ò ß½½»--·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿´´ ³»--¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ °®·ª¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´
±²»-ô -»²¬ ¾§ ¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ½«´°®·¬ »ª»² ·º ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸»·® ³»--¿¹»- ³·¹¸¬ ¾» ¿½½»--»¼
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¼·-½·°´·²¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±ºº»²½» ©±«´¼
²±¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» ¼»¹®»» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬®«-·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·ª»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±¬¸»®
´»-- ·²¬®«-·ª» ³»¿²- ±º »²º±®½·²¹ ¿²§ ®«´»- ¬¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿½½»--·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´ »ó³¿·´- ±º ±²» °¿®¬·½«´¿® ©±®µ»® ©¸»®» ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®µ»® ¸¿- ¾»»² «-·²¹ »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ¬± ®¿½·¿´´§ ±® -»¨«¿´ § ¸¿®¿-- ¿²±¬¸»® ©±®µ»® ³·¹¸¬
©»´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ò
Í»» Ð¿®¬ íæ Ó±²·¬±®·²¹ É±®µ»®- °¿¹»- êì ¿²¼ ëê º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹
¬± ³±²·¬±®·²¹ ©±®µ»®-• »ó³¿·´ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¿² ·²¬®«-·±²
·- °®±°±®¬·±²¿¬»ò
îòïíòí
Ü·-½·°´·²¿®§ °®±½»¼«®»- ¹»²»®¿´ § °®±ª·¼» º±® ©¿®²·²¹- ¬± »¨°·®» ¿º¬»® ¿ -»¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Û²-«®» ¬¸» °®±½»¼«®» ½´¿®·º·»- ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ »¨°·®» ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·- ¬¸» ©¿®²·²¹
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ ±® ·- ·¬ -·³°´§ ¼·-®»¹¿®¼»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ º«¬«®» ¼·-½·°´·²¿®§
°»²¿´¬§á Ð«¬ ·² °´¿½» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·¿®§ -§-¬»³ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ·-
°«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» °®±½»¼«®» °®±ª·¼»- º±® ©¿®²·²¹- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ±®
¼»´»¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¼±²»ò
îòïíòì
ß ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ß½¬•- ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿½½«®¿½§ ½±«´¼ ¿®·-»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ¿ ©±®µ»®
¸¿- ¾»»² ¿´ ±©»¼ ¬± ®»-·¹² ¾«¬ô ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ½¸±·½»ô ¬¸»
»³°´±§»® ¸¿- ®»½±®¼»¼ ¼·-³·--»¼ ò Ð¿®¬·½«´¿® ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ®»-·¹²¿¬·±²
º®±³ ¼·-³·--¿´ò
îòïì
Ñ«¬-±«®½·²¹ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹
îòïìòï
Ú®»¯«»²¬´§ô ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¼± ²±¬ °®±½»-- ¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸±´¼ ±² ©±®µ»®-
¬¸»³-»´ª»- ¾«¬ ±«¬-±«®½» ¬¸·- ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±½»-- ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·²½´«¼» -°»½·¿´·-¬ ¾«-·²»--»- ©¸·½¸ ®«² °¿§®±´´
-§-¬»³-ô -·-¬»® ½±³°¿²·»- ©¸·½¸ ³¿²¿¹» ¬¸» ½»²¬®¿´·-»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ±² ©¸·½¸ ¹®±«°
©±®µ»® ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ô ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ -»½«®» º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» -¬±®¿¹» ±º
¿®½¸·ª»¼ ³¿²«¿´ ®»½±®¼-ò Í«½¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ¬»®³»¼ ¼¿¬¿ °®±½»--±®-•ò
É¸»®» ¿² »³°´±§»® ±«¬-±«®½»- ¿ -»®ª·½» ¬± ¿ ¼¿¬¿ °®±½»--±®ô ·¬ º¿´ - ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--±® °«¬- ·² °´¿½» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´
-»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Ì¸» »³°´±§»® ³«-¬ ¿´-± ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸» °®±½»--±®
½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸»-» ³»¿-«®»-ò ×² ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô ¿½½±«²¬
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
®»-«´¬ º®±³ ¿ -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸ò
×² ¬»®³- ±º °®¿½¬·½¿´ -¬»°- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±² ¬¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»®
¿ °±¬»²¬·¿´ ¼¿¬¿ °®±½»--±® ·- ½»®¬·º·»¼ ¬± ÞÍééççô ¿²¼ñ±® °«¬¬·²¹ ½´¿«-»- ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬±
¹·ª» ¬¸» »³°´±§»® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--±®•- ¿«¼·¬ ±® -»½«®·¬§ ®»°±®¬-ò ×¬ ³¿§ ¿´-±
íé

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
³»¿² ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--±® °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
±«¬-±«®½»¼ ·- ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ -»½«®»´§ò Ì¸» ¿·³ ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±²½» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿ ¼¿¬¿ °®±½»--±®ô ·¬ ·- ²± ´»-- ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©»®» ·¬ ¬± ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»®ò
ÞÍééççæ ïççë Ý±¼» ±º Ð®¿½¬·½» º±® ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ÞÍ× øÞ®·¬·-¸ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬·±²÷ô ×ÍÞÒæ ëèðîíêìîðò
Í»» °¿¹» èí Ë-»º«´ ß¼¼®»--»- º±® ÞÍ×ò
îòïìòî
Ì¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ·² °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--±®ô ±®
¿¬ ´»¿-¬ »ª·¼»²½» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ò
îòïìòí
Ì¸» ß½¬ ·³°±-»- ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±«²¬®·»- ±«¬-·¼»
¬¸» ÛÛßò Ý±«²¬®·»- ·² ¬¸» ÛÛß ¿®» ¬¸» ³»³¾»® -¬¿¬»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
×½»´¿²¼ô Ò±®©¿§ ¿²¼ Ô·»½¸¬»²-¬»·²ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»® °®±ª·¼»- -»°¿®¿¬»
¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»®-ò Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿
³±¼»´ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´»¹·¬·³·-» ¿ ¬®¿²-º»® ±«¬-·¼» ¬¸» ÛÛß ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º
½±«²¬®·»- ±«¬-·¼» ¬¸» ÛÛß ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¾§ ª·®¬«» ±º
¬¸»·® ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´¿©ò Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² ¸¿- ¿´-± »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ -°»½·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ËÍß µ²±©² ¿- ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®•ò
îòïë
Î»¬»²¬·±² ±º ®»½±®¼-
îòïëòï
×¬ º¿´´- °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¬± -»¬ ®»¬»²¬·±² °»®·±¼-ò Ò± -°»½·º·½ °»®·±¼ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸»
ß½¬ô ©¸·½¸ ³»®»´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ®»½±®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» µ»°¬ º±®
´±²¹»® ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ±® °«®°±-»-ò Ø±©»ª»® ¿²§ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ·- -»¬
³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¾«-·²»-- ²»»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼»´·²»-ò
×² -»¬¬·²¹ ®»¬»²¬·±² ¬·³»- »³°´±§»®- ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ µ»°¬ º±®
´±²¹»® ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ ¾«¬ »¯«¿´ § ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼»´»¬»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ ¾«-·²»-- ²»»¼
¬± ®»¬¿·² ·¬ò Î»¬»²¬·±² ¬·³»- ³¿§ ¬¸»®»º±®» ª¿®§ º®±³ ±²» »³°´±§»® ¬± ¿²±¬¸»® ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» «-» ±º ¬¸» »³°´±§»® ³¿µ»- ±º °¿®¬·½«´¿® ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²»»¼
º±® ®»¬»²¬·±² ±º ®»½±®¼- º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ °«®°±-»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
¬¸±-» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ¬± ¬¸±-» ©±®µ·²¹ ·² ¿² ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ò
Þ¿-» -¬¿²¼¿®¼ ®»¬»²¬·±² ¬·³»- ±² ¿ ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»-- ²»»¼ º±® ®»¬»²¬·±²ò Ì¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ ¿²§ ®»´»ª¿²¬ °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¿²§ -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬±
®»¬¿·² ®»½±®¼-ò ×² °¿®¬·½«´¿®æ
¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬
½±³» ·² «-»º«´ ±²» ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½´»¿® ª·»© ±º ©¸»² ±® ©¸§å
»-¬¿¾´·-¸ ¸±© ±º¬»² °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¿½¬«¿´ § ¿½½»--»¼ ¿º¬»®ô -¿§ô
îôíôì ±® ë §»¿®-å
íè

¿¼±°¬ ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·-• ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¬»²¬·±² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ ®»¿´·-¬·½¿´ § ©±«´¼ ¾»
¬¸» ½±²-»¯«»²½»- º±® §±«® ¾«-·²»--ô º±® ©±®µ»®- ¿²¼ º±®³»® ©±®µ»®- ¿²¼ º±® ±¬¸»®-ô
-¸±«´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--»¼ ±²´§ ª»®§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾» ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»å
¾¿-» ¿²§ ¼»½·-·±² ¬± ®»¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ò Ì¸·- ³»¿²-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¿¾±«¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©±®µ»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ¿
´»²¹¬¸§ °»®·±¼ ±² ¬¸» ±ººó½¸¿²½» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¯«»-¬·±² -±³»
¿-°»½¬ ±º ¸·- ±® ¸»® »³°´±§³»²¬å
¬®»¿¬ ·¬»³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«¿´ § ±® ·² ´±¹·½¿´ ¹®±«°·²¹-ò Ü± ²±¬ ¼»½·¼» ¬± ®»¬¿·² ¿´´
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ®»½±®¼ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ®»¬¿·² -±³» ±º ·¬ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¿®» ²±¬ µ»°¬ ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»¬»²¬·±² ¬·³» «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿
¾«-·²»-- ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¼±·²¹ -±ò É·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®·-»¼ -§-¬»³ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§
¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¼»´»¬·±² ±® ¿«¬±³¿¬·½ º´¿¹¹·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼«» º±® ¼»´»¬·±²ò É·¬¸
°¿°»® º·´»- ¬¸·- ·- ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ©»»¼·²¹• ±º »¨°·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô °»®¸¿°-
¿²²«¿´ § º±® ½«®®»²¬ ©±®µ»®-ò ß- º¿® ¿- °±--·¾´»ô -¬®«½¬«®» -§-¬»³- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»¬»²¬·±²
°±´·½§ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ·¬»³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬
®»¬»²¬·±² °»®·±¼- ¿®» ²±¬ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» -¿³» °·»½» ±º °¿°»®ò
Ì¸» Ý¸¿®¬»®»¼ ×²-¬·¬«¬» ±º Ð»®-±²²»´ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÝ×ÐÜ÷ ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¿ «-»º«´
½¸»½µ´·-¬ ±º -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¬»²¬·±² °»®·±¼- º±® ª¿®·±«- ½´¿--»- ±º °»®-±²²»´
¼±½«³»²¬-ò Ì¸·- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬»ò
Í»» °¿¹» èì Ë-»º«´ ß¼¼®»--»- º±® ¬¸» Ý×ÐÜò
îòïëòî
×º ®»½±®¼- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¿´§-·-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
°»®·±¼ º±® ©¸·½¸ ª¿®·±«- ¹®¿¼»- ±º -¬¿ºº ®»³¿·² »³°´±§»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ô ¼»´»¬» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ »²¿¾´»- °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò
îòïëòí
Ú±® »¨¿³°´» ¿² »³°´±§»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ¾«-·²»-- ®»¿-±² º±® µ»»°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ¼®·ª·²¹ ½±²ª·½¬·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» »³°´±§»®•- ª»¸·½´»-ò Ø±©»ª»®
·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ®»¬¿·²·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ±²½» ¬¸» ½±²ª·½¬·±²-
¾»½±³» -°»²¬• «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ñºº»²¼»®- ß½¬ ïçéìò ×²
»¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¶±¾- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Û¨½»°¬·±²- Ñ®¼»® ¬± ¬¸·- ß½¬
¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾«-·²»-- ²»»¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬·º·»- ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ®»¬»²¬·±² ±º -°»²¬• ½±²ª·½¬·±²-ò
ß² »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ®»´»ª¿²¬ ½®·³·²¿´ ½±²ª·½¬·±² ±º
¿ ©±®µ»® ©¸± ©¿- »³°´±§»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©¿- ¼·-³·--»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
½±²ª·½¬·±²ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ©±®µ»® ·- ²±¬ ®»»³°´±§»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ®±´»ò
îòïëòì
Ì¿µ» °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¸»² ½±³°«¬»® ®»½±®¼- ¿®» ¼»´»¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´ §
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò Ý±°·»- ±º -«½¸ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
-§-¬»³ô °»®¸¿°- ±² ¿ -»°¿®¿¬» -»®ª»®ô ±® ¿- °¿°»® °®·²¬ó±«¬- -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿´-±
®»³±ª»¼ò Û-¬¿¾´·-¸ -»½«®» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º °¿°»® ®»½±®¼- ½±²¬¿·²·²¹
-»²-·¬·ª» ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ -¸®»¼¼»¼
±²ó-·¬» ±® ¾§ ¿ ®»°«¬¿¾´» ½±²¬®¿½¬±®ò Ü± ²±¬ -»´´ ±² ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ «²´»-- §±« ¿®»
½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿²§ »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ò Í·³°´» ¼»´»¬·±²• ©·´´
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò
íç

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
ß½½»-- ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸·®¼ °¿®¬·»- ·- ·²ª±´ª»¼
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬- ©¸»² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§ô ·ò»ò ¿ °»®-±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ»® ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ô ³·¹¸¬ ¾» ®»ª»¿´»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ»®ò
Ü±»- ¬¸» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²
·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´
ø¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§÷á
ÒÑ
ÇÛÍ
É±«´¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
®»ª»¿´ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§K- ·¼»²¬·¬§á
ÒÑ
ÇÛÍ
×º ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¸¿- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¿¹®»»¼
¬± ®»´»¿-» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·¬ ®»¿´·-¬·½
¬± -»»µ ¸·-ñ¸»® ½±²-»²¬á Ú±® »¨¿³°´»ô
·¬ ³·¹¸¬ ¾» «²®»¿´·-¬·½ ·º ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§K-
ÒÑ
©¸»®»¿¾±«¬- ¿®» «²µ²±©²ò
Ü×ÍÝÔÑÍÛ
ÇÛÍ
Ü±»- ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½±²-»²¬ ¬± ¬¸»
ÇÛÍ
®»´»¿-» ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á
ÒÑ
×- ·¬ ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬±
ÇÛÍ
®»´»¿-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¬¸·®¼ °¿®¬§K- ½±²-»²¬ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸» ¹«·¼¿²½» ±°°±-·¬»á
ÒÑ
Ü×ÍÝÔÑÍÛ
ÛÜ×ÌÛÜ
Ý¿² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾» »¼·¬»¼ -± ¿- ²±¬
ÇÛÍ
ÊÛÎÍ×ÑÒ
¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§K- ·¼»²¬·¬§ô º±®
»¨¿³°´» ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§K-
²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--á
ÒÑ
É×ÌØØÑÔÜ
ìð

Ì¸» »³°´±§»® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±² ¾¿´¿²½» ¬¸» ©±®µ»®•- ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¸»´¼
¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ ·¬- -±«®½» ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©¸± ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼
¬¸®±«¹¸ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ú¿½¬±®- ¬± ©»·¹¸ ·² ¬¸·- ¾¿´¿²½» ·²½´«¼»æó
©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² »¿-·´§ ¾» »¼·¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§ ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ´·µ»´§ ª¿´«» ¬± ¬¸» ©±®µ»®ò
©¸»¬¸»® ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾®»¿½¸ ¿ ¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²½» ±©»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¬¸»
¬¸·®¼ °¿®¬§ò øÒÞæ É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ®»º»®»²½»- ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»» ¸±© ®»´»¿-·²¹ º¿½¬«¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»® -«½¸ ¿- ¸·- ±® ¸»® -·½µ²»-- ®»½±®¼ ±® ¿´´»¹¿¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ±®
±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬± ¸·³ ±® ¸»® ¾§ ¿² »³°´±§»® ©±«´¼ ¾®»¿½¸ -«½¸ ¿ ¼«¬§ò÷
©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¸¿- »¨°®»--´§ ®»º«-»¼ ½±²-»²¬ ¬± ®»´»¿-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²-
¹·ª»²ô ·º ¿²§ò
©¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©¿- ¬±´¼ ©¸»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- -«°°´·»¼ ¿¾±«¬ ·¬- °±--·¾´» ®»´»¿-» ±®ô ·º ¬±´¼
²±¬¸·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§•- ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²- ©±«´¼ ¾»ò øÒÞæ ¬¸±-» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» ®»º»®»²½»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¿²¼ ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» µ»°¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·² ¿´´
½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸»§ ³¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ «²¼»® ¼·-½´±-«®» °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿ ½´¿·³ ±º «²´¿©º«´ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò÷
¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¸¿¼ ±® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·² ¬¸» º«¬«®» ±² ¿½¬·±²- ±® ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹
¬¸» ©±®µ»®ò
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»¬¸»® ·¬- ®»´»¿-» ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§
±® ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ®»ª»¿´ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ò
¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿©¿®» ¿´®»¿¼§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»- º¿½¬- ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ»® ±«¹¸¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¾»½¿«-» ¸»
±® -¸» ³·¹¸¬ ¼·-°«¬» ¬¸»³ò
©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·² ¿ ¾«-·²»-- ±® °»®-±²¿´ ½¿°¿½·¬§ò øÒÞæ É¸»²
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ®»º»®»²½»- ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§•- ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§ ·- ¹®»¿¬»® ·º ¸» ±® -¸» ·- ¬¸»
¿«¬¸±® ±º ¿ °»®-±²¿´ ®»º»®»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ±²»÷ò
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»´»¿-»¼ ·² »®®±® ¬¸» »®®±® ½¿²²±¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾» ½±®®»½¬»¼ô ¾«¬ ·º
·²º±®³¿¬·±² ·- ©·¬¸¸»´¼ ¬¸» »®®±® ½¿² -«¾-»¯«»²¬´§ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ·¬- ´¿¬»® ®»´»¿-»ô °»®¸¿°- ±² ¬¸»
±®¼»® ±º ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»® ±® ¿ ½±«®¬ò
Ì¸» Ý±³³·--·±²»®•- ª·»© ·- ¬¸¿¬ô ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼
½±²-·-¬- ±º ¿² »³°´±§³»²¬ ®»º»®»²½» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ·¬ -¸±«´¼ ²±®³¿´ § ¾» ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸»
©±®µ»® «²´»-- ¬¸» ®»º»®»» °®±ª·¼»- -±³» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¿- ¬± ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¼·¬»¼ ±® ²±¬ ®»´»¿-»¼
¿¬ ¿´ ò ×ºô ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ®»´»¿-» ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾®»¿½¸ ¿ ¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±©»¼ ¾§
¬¸» »³°´±§»® ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ®»´»¿-»¼ ·º ·¬- ²¿¬«®» ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
¸¿¼ ±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©±®µ»®ò
ìï

°¿®¬ î »³°´±§³»²¬
®»½±®¼-
Û¨»³°¬·±²- º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬
Ì¸»®» ¿®» -±³» »¨»³°¬·±²- º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± »³°´±§³»²¬æ
·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ º±®»½¿-¬·²¹ ±® ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²²·²¹ô º±® »¨¿³°´» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ °´¿²- ¬± °®±³±¬»ô ¬®¿²-º»® ±® ³¿µ» ¿ ©±®µ»® ®»¼«²¼¿²¬ô ³¿§ ¾» ©·¬¸¸»´¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±
©¸·½¸ ¿½½»-- ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» »³°´±§»®•- ¾«-·²»--ò
·²º±®³¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»½±®¼- ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ±º ¬¸» »³°´±§»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²»¹±¬·¿¬·±²-
©·¬¸ ¿ ©±®µ»® ³¿§ ¾» ©·¬¸¸»´¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿½½»-- ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸±-»
²»¹±¬·¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¿©¿§ ¬¸» »³°´±§»®•- º¿´ ó¾¿½µ °±-·¬·±²•ò
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»º»®»²½» ¹·ª»² ±® ¬± ¾» ¹·ª»² ·² ½±²º·¼»²½» ¾§ ¬¸» »³°´±§»® º±®å
¬¸» »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ±® »³°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®
¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¿²§ ±ºº·½»
¬¸» °®±ª·-·±² ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ±º ¿²§ -»®ª·½»
³¿§ ¾» ©·¬¸¸»´¼ò
·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ º±®å
¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³»
¬¸» ¿°°®»¸»²-·±² ±® °®±-»½«¬·±² ±º ±ºº»²¼»®-
¬¸» ¿--»--³»²¬ ±® ½±´´»½¬·±² ±º ¿²§ ¬¿¨ ±® ¼«¬§ ±® ±º ¿²§ ±¬¸»® ·³°±-·¬·±² ±º ¿ -·³·´¿® ²¿¬«®»
³¿§ ¾» ©·¬¸¸»´¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿½½»-- ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ¿²§ ±º ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò
Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿² »¨»³°¬·±² ©¸·½¸ ¿°°´·»- ·² ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ®»´»¿-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼
¿ºº»½¬ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½±³°¿²§•- -¸¿®»- ±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½±®°±®¿¬»
º·²¿²½» »¨»³°¬·±²ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ»® ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ©·¬¸¸»´¼ò
Í»» ß½½»-- ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ·- ·²ª±´ª»¼ °¿¹» ìð º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
ìî

Û¨»³°¬·±²- º®±³ ²±²ó¼·-½´±-«®»
Ì¸» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ »³°´±§»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ·- ¬¸¿¬
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-½´±-»¼ «²´»-- ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ©±®µ»®•- ·²¬»®»-¬-ô ¬¸»®» ·- ¿
´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ -±ò Ì¸» ß½¬ -»¬- ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ô °®±ª·¼»¼ -»²-·¬·ª»
¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ß½¬ ©·´ ²±¬ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¼·-½´±-«®»ò Ñ²» ·- ©¸»®» ¬¸»
¼·-½´±-«®» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ©¸»¬¸»® ¿- ¿ -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ±® ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ½±«®¬ ±®¼»®ò Ì¸»
±¬¸»®- ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± »³°´±§»®- ¿®»å
©¸»®» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ·- ²»»¼»¼ º±® ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹- ±® °®±-°»½¬·ª» °®±½»»¼·²¹- ±® º±® ±¾¬¿·²·²¹
´»¹¿´ ¿¼ª·½»ò
©¸»®» ¿ º¿·´«®» ¬± ¼·-½´±-» ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³»ô ¬¸»
¿°°®»¸»²-·±² ±® °®±-»½«¬·±² ±º ±ºº»²¼»®- ±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±® ½±´´»½¬·±² ±º ¬¿¨ò
Ú±® ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸»-» »¨»³°¬·±²- ¬± ¿°°´§ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³»®» ®·-µô
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»®- ®»º»®®»¼ ¬± ©±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®» ¬± ¼·-½´±-» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ·²
¯«»-¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¬¸±«¹¸ ²± ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ±® ±¬¸»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿®»
²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª»¼ò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»³°¬·±²- ¼± ²±¬ ·³°±-» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·-½´±-»ò Ì¸»§ ³»®»´§
¿´ ±© ¿ ¼·-½´±-«®» ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ß½¬ ¾»·²¹ ¾®»¿½¸»¼ò Ì¸» ½¸±·½» ®»³¿·²- ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»®
»ª»² ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿·´«®» ¬± ¼·-½´±-» ©±«´¼ °®»¶«¼·½» °±´·½» »²¯«·®·»-ò ß ½±«®¬ ±®¼»® ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼
¬± ·³°±-» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·-½´±-»ò É¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ -¬¿¬«¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼·-½´±-»ô ¬¸» ¼·-½´±-«®»
³«-¬ ¾» ³¿¼»ò
ìí

Í«°°´»³»²¬¿®§
Ù«·¼¿²½»
Ð¿®¬ íæ Ó±²·¬±®·²¹ ¿¬ É±®µ

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
Ù±±¼ Ð®¿½¬·½» Î»½±³³»²¼¿¬·±²-
Ð¿®¬ íæ Ò±¬»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
íòï
Ì¸» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±²·¬±®·²¹
íòïòï
Ì¸»®» ¿®» ®·-µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ß½¬ ©·´´ ¾» ¾®»¿½¸»¼ ·º ´·²» ³¿²¿¹»®- ·²-¬·¬«¬» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸»·®
©±®µ»®- ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- Ý±¼»ò
Þ«-·²»-- °®¿½¬·½»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»
©·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ß½¬ ¿²¼ ¬¸·- Ý±¼»ò
íòïòî
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
íòïòí
×º ³±²·¬±®·²¹ ·- ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²º±®½» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•-
®«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¾» µ²±©² ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ©±®µ»®-ò
×² -±³» ½¿-»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾ª·±«-ô º±® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± »²¹¿¹»
·² ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¾«¬ ·² ±¬¸»®- ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ±º ¼±·²¹
¬¸·- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬± -»¬ ±«¬ ®«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô º±® »¨¿³°´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬¿¾´» «-»-
±º »ó³¿·´ -§-¬»³- ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ¿½½»--ô ·² ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» µ²±©² ¬± ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ¾§
¿´ ©±®µ»®- ¿ºº»½¬»¼ò Û·¬¸»® ·² ¬¸·- °±´·½§ ±® -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ ¹± ±² ¬± -»¬ ±«¬
¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ³±²·¬±®·²¹ ³¿§ ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ô ¸±©
·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ ©·´ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¿º»¹«¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ·² °´¿½»
º±® ¬¸» ©±®µ»®- ©¸± ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ò
íòïòì
É±®µ»®- ©¸± ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ©¸»² ·¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿²¼
©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò Í·³°´§ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»·® »ó³¿·´- ³¿§ ¾»
³±²·¬±®»¼ ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸»²
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ±¾¬¿·²»¼ô ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼
¿²¼ ©¸±ô ·º ¿²§±²»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼·-½´±-»¼ ¬±ò Ì¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸®±«¹¸ -·¹²¿¹» ·² ¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± ³±²·¬±®·²¹ ±® ¬¸®±«¹¸ ¼»¬¿·´- ¹·ª»² ·² ¿ -¬¿ºº
¸¿²¼¾±±µò É±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿©¿®» ±º »¨·-¬·²¹ ³±²·¬±®·²¹ô °»®¸¿°- ¾§ ®»³·²¼·²¹
¬¸»³ °»®·±¼·½¿´´§ò É¸»®» -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ³±²·¬±®·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-»ò
íòïòë
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
íòïòê
Ó±²·¬±®·²¹ ³¿§ ·²ª±´ª» ±¬¸»®- ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-ò
×² -±³» ½¿-»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ±º ¿ °®·ª¿¬» ²¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´» ·º ³±²·¬±®·²¹ »¨¬»²¼-
¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »ó³¿·´ ³»--¿¹»-ò ß- º¿® ¿- °±--·¾´» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨½´«¼»¼
º®±³ ³±²·¬±®·²¹ò É¸»®» ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´» ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ¶«-¬·º·»¼ ¬¸»
²«³¾»®- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò
Ì¸»§ ³«-¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ®«´»- ¬± »²-«®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- µ»°¬ -»½«®»´§ô ²±¬ ³·-«-»¼ ±®
·³°®±°»®´§ ¼·-½´±-»¼ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²
°®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³±²·¬±®·²¹ò Ó±²·¬±®·²¹ ³¿§ ©»´´ ¾» ³±®» ·²¬®«-·ª»
·º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ½´±-» ½±´ »¿¹«»- ±® ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º
¿ ©±®µ»®ò Ì¸»®»º±®» »³°´±§»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»
ìê

°»®-±²ñ°»±°´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ³±²·¬±®·²¹ô º±® »¨¿³°´» º±® ´¿®¹»® ¾«-·²»--»- ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾»
¬¸±-» ©·¬¸ -»½«®·¬§ ±® °»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
íòïòé
Ð»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ °«®°±-»ò ×º ³±²·¬±®·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿¼¼®»--·²¹ ¿
-°»½·º·½ ®·-µ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ô ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ´»--»® ®·-µô ¬¸¿¬ ±²
·¬- ±©² ©±«´¼ ²±¬ ¶«-¬·º§ ³±²·¬±®·²¹ô -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ×¬ ·- ·² ¿²§ ½¿-» ´·µ»´§ ¬± ¾» «²º¿·®
¬± ©±®µ»®- ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ·- «²¼»®¬¿µ»² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ¿²¼ ¬¸»²
«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»® °«®°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ «²´»-- ·¬ ·-
½´»¿®´§ ·² ¬¸» ©±®µ»®•- ·²¬»®»-¬ ¬± ¼± ¬¸·- ±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´- ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ²±
»³°´±§»® ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·¹²±®»ò Ì¸» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»®
½±«´¼ ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·¹²±®» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ©±®µô ¹®±--
³·-½±²¼«½¬ ±® ¾®»¿½¸»- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®«´»- ¬¸¿¬ ¶»±°¿®¼·-» ±¬¸»® ©±®µ»®-ò
íòïòè
É»¾-·¬»- ½¿² ¾» ª·-·¬»¼ «²©·¬¬·²¹´§ ¬¸®±«¹¸ «²·²¬»²¼»¼ ®»-°±²-»- ±º -»¿®½¸ »²¹·²»-ô
«²½´»¿® ¸§°»®¬»¨¬ ´·²µ-ô ³·-´»¿¼·²¹ ¾¿²²»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±® ³·-óµ»§·²¹ò É±®µ»®- -¸±«´¼ ¸¿ª»
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º »¨°´¿·²·²¹ ±® ½¸¿´ »²¹·²¹ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬
¬¸»³ò Í§-¬»³- ³¿´º«²½¬·±² ½¿² ½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ ¬± ¾»
³·-´»¿¼·²¹ ±® ·²¿½½«®¿¬»ò ×²º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ±® »ª»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ º¿´-·º·»¼ò
íòïòç
Ó¿²§ ¾«-·²»--»- ¾«§ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ±ºº ¬¸» -¸»´º•ò ×² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¾«-·²»-- -¸±«´¼
³¿µ» -«®» ¬¸» -§-¬»³ º¿½·´·¬¿¬»- ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½»ò ×² ±¬¸»® ½¿-»- ¿°°®±°®·¿¬»
-§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ò Ð¿®¬·½«´¿® ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ -«°°´·»®-
º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ÛË ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¼¿¬¿
°®±¬»½¬·±² ´¿©ò Ì¸» ´»¹¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±³°´·¿²½» ®»-¬- ½´»¿®´§ ©·¬¸ «-»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-«°°´·»®- ±º -§-¬»³-ò Ë-»®- ½¿²²±¬ -·³°´§ ¾´¿³» ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±²
Ý±³³·--·±²»® ¼±»- ¬¸±«¹¸ ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± ¾®·²¹ »¨·-¬·²¹ -§-¬»³-
«° ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ø» ©·´´ ¬¿µ» ¬¸·- ·²¬± ¿½½±«²¬ -¸±«´¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
»²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±² ¿®·-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ß½¬ò
×º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»® ·- µ»°¬ ±® ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® º±® ·¬- °«®°±-»-
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ©±®µ»® ·º ¿² ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼»ô «²´»--
¿² »¨»³°¬·±² ¿°°´·»-ò É·¬¸ »ó³¿·´ ±® ª·¼»± ³±²·¬±®·²¹ ¬¸·- ³¿§ ¾» ±²»®±«-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»
-§-¬»³ «-»¼ ¼±»- ²±¬ -¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿²§ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼·´§
®»¬®·»ª¿¾´»ò Ì¸·- ·- ¿ º¿½¬±® »³°´±§»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸»·® ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ò
íòïòïð
Í±³»¬·³»- ¿ ½«-¬±³»® º±® ¿ -«°°´·»®•- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ³¿§ -»»µ ¬± ·³°±-» ¿
½±²¼·¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸» -«°°´·»® ¬± ³±²·¬±® ·¬- ©±®µ»®-ò Ú±® »¨¿³°´» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©±®µ·²¹ ·²
¿ ¼»º»²½» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» °»®·±¼·½ -»½«®·¬§ ½¸»½µ- ±² ¬¸±-»
©±®µ»®- »³°´±§»¼ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±²¬®¿½¬ò ×º ¬¸·- ³±²·¬±®·²¹ ·²ª±´ª»- °®±½»--·²¹ °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»®- ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º
¾«-·²»--ò Í«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿²²±¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» »³°´±§»®•- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
ß½¬ò Ó±²·¬±®·²¹ ±º ©±®µ»®- ¾§ ¬¸» -«°°´·»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º
·¬- ±©² ¿--»--³»²¬ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ -¬±° ¬¸» -«°°´·»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ¾»·²¹ ¹«·¼»¼ ¾§ ¿²§
¿--»--³»²¬ ¬¸» ½«-¬±³»® º±® ·¬- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² º±® ·¬-»´ºò
Í»» Ð¿®¬ îô Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» íç ô É±®µ»®- ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸»³-»´ª»-• º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ìé

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
íòî
Ó±²·¬±®·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²-
íòîòï
×¬ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´¿© ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»
³±²·¬±®·²¹ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ·- º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ô ¼±½«³»²¬ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬» ¿ °±´·½§ ±² ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³-ò Ø±©»ª»® ©±®µ»®-
©·´´ ¾¿-» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ±º °®·ª¿½§ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» »³°´±§»®•- -¬¿¬»¼ °±´·½§ ¾«¬ ¿´-± ±²
·¬- °®¿½¬·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »³°´±§»®•- °±´·½§ ·³°±-»- ¿ ¾¿² ±² °»®-±²¿´ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-
¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ¬¸» »³°´±§»® ¬«®²- ¿ ¾´·²¼ »§»• ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °»®-±²¿´ ½¿´´-ô ¬¸»
»³°´±§»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»°»²¼ ±² ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¾¿² ¿- ·¬- ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±®
½¿®®§·²¹ ±«¬ ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»³·²¼
©±®µ»®- ±º ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ì¸»-» ½¿² ¾» -»¬ -± ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ¬± ¿½½»--
¬¸» ·²¬»®²»¬ ±® »ó³¿·´ -»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò
íòîòî
Û¨½»°¬ ·² ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º
½±³³«²·½¿¬·±²- ¾§ »³°´±§»®-ô ·²¬»®½»°¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º -»²¼»® ¿²¼ ®»½·°·»²¬ô ·-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© «²´»-- ·¬ ·- ¿«¬¸±®·-»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸·- ·-
¬¸» ½¿-» º±® ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» -»½¬±® ¾«-·²»--»-ò ß² ·²¬»®½»°¬·±² ±½½«®- ©¸»²ô ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ·¬- ¬®¿²-³·--·±²ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -±³»±²»
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»²¼»® ±® ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ò ×¬ ¬¸»®»º±®» ·²½´«¼»- ¿½½»-- ¬± »ó³¿·´- ¾»º±®»
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±°»²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿½½»-- ¬± -¬±®»¼
®»½±®¼- ±º »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ±°»²»¼ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô
º±® »¨¿³°´» ½«-¬±³»® »²¯«·®·»-ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·´ ¾» ¬¸»
¾«-·²»-- ·¬-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ó±²·¬±®·²¹ ±º -«½¸ ·²½±³·²¹
½±³³«²·½¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- ©·´´ ²±¬ ·²ª±´ª» ¿² ·²¬»®½»°¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸±«¹¸ ´·µ»´§ ¬±
¾» ·²½±³·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± °®·ª¿¬» ±²»-ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬»²¼»¼
®»½·°·»²¬ ·- ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»-» ¾»º±®»
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±°»²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¿² ·²¬»®½»°¬·±²ò
Í»» Ð¿¹» ëèô ±² ¬¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²-ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸·-ò
íòîòí
É¸»®» °®¿½¬·½¿¾´» ´·³·¬ ³±²·¬±®·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ô
»ò¹ò °®±¬»½¬·±² º®±³ ·²¬®«-·±² ¿²¼ º®±³ ³¿´·½·±«- ½±¼» -«½¸ ¿- ª·®«-»- ±® Ì®±¶¿²-ô ±®
¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ³·-«-» ±º °¿--©±®¼-ò
Ì¿µ» ¿½½±«²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿²§ ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ô ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ³±²·¬±®·²¹
¬± ®»¼«½» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ »¨¬®¿²»±«- ·²º±®³¿¬·±² ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§ °»®-±² ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±²·¬±®·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¿
-§-¬»³ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬± ¼»¬»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ³¿¬¬»®- ±º
°¿®¬·½«´¿® -»²-·¬·ª·¬§ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³»®¹»® ²»¹±¬·¿¬·±²ô
³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ò ß«¬±³¿¬»¼ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» »¨°´±·¬»¼ ¬± ¿--·-¬ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½»ô
º±® »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿®¹»¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ -«-°·½·±«- °¿¬¬»®²- ±º ¿½¬·ª·¬§ò
ìè

íòîòì
Ü± ²±¬ ·²¬®±¼«½» ³±²·¬±®·²¹ ±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ½¿´ - ·² ¿´ ½¿-»-ò ×º ®»½±®¼·²¹
·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-ô »ò¹ò ·² ¬»´»°¸±²» ¾¿²µ·²¹ô ¿²¼ ·¬
·- «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ º±® ¬¸·- ®»¿-±² ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ³±²·¬±®·²¹• ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º
¬¸» Ý±¼»ò Î»½±®¼·²¹ -¸±«´¼ ¬¸±«¹¸ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» ½¿´´- ·²ª±´ª·²¹ô ±® ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª»ô
¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ì¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿²§ ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¾»²»º·¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿² ·¬»³·-»¼ ½¿´ ®»½±®¼ò ×º ¬¸»
·¬»³·-»¼ ½¿´ ®»½±®¼ ¿´±²» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ô ¿--»-- ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬
³±²·¬±®·²¹ ·- -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
½±³³»®½·¿´ -»½®»¬- ¿®» ¾»·²¹ °¿--»¼ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±®ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ·¬»³·-»¼ ½¿´ ®»½±®¼- ·¬
³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ²¿®®±© ¼±©² ¬¸±-» «²¼»® -«-°·½·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Í»» Ø±© ×²¬®«-·ª» ·- Ç±«® Ó±²·¬±®·²¹á• ±² °¿¹» ëê º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·-ò
íòîòë
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- Ý±¼» ±º Ð®¿½¬·½» ·- °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-
®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¬»®²¿´ ½¿´´»®-ô »³°´±§»®- -¸±«´¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ©±®µ»®- ©·´´
±º¬»² ·²ª±´ª» ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ½¿´´- ¬± ±® ®»½»·ª»
½¿´ - º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¬¸»³-»´ª»-ò É¸»®» ³±²·¬±®·²¹ ¹±»-
¾»§±²¼ -·³°´§ ´·-¬»²·²¹ó·² ·² ®»¿´ ¬·³» ±² ½¿´ - ©·¬¸±«¬ ®»½±®¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ -± ·²ª±´ª»- ¬¸»
°®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸»-» °»±°´» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- ¬¿µ·²¹
°´¿½» ¿²¼ ©¸§ò Ë²´»-- ·¬ ·- -»´ºó»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿²¼ ©¸§ô °®±ª·¼»
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»®» ®»¿-±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ®»½±®¼»¼ ³»--¿¹»- ±²
¬»´»°¸±²» -§-¬»³-ò Ü±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ³¿µ·²¹ °»®-±²¿´ ½¿´ - ¬± ©±®µ»®-
¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿´´- ³¿§ ¾» ³±²·¬±®»¼ô ±® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ô ¬¸¿²ô º±®
»¨¿³°´»ô ½«-¬±³»®- ©¸± ³·¹¸¬ »¨°»½¬ -±³» ®»½±®¼·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ×º ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»®
©¿§ ±º °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²-¬®«½¬ ©±®µ»®- ¬± ·²º±®³ ½¿´´»®- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿´´- ³¿§ ¾»
®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò
íòîòê
É¸»®» »³°´±§»®- °¿§ º±® ³±¾·´» °¸±²»- ©¸·½¸ ©±®µ»®- ³¿§ «-» º±® °»®-±²¿´ ½¿´ - ±®
º±® ´¿²¼ ´·²»- ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô ¬¸»§ ³¿§ ®»½»·ª» ·¬»³·-»¼ ¾·´´- ¼·®»½¬´§ ±® ª·¿ ¬¸»·® ©±®µ»®-ò
Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»®-• »¨°»½¬¿¬·±²- ±º °®·ª¿½§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ¿¬ ¸±³» ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬¸¿² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸·-
¼·-¬·²½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ò ×º ¾·´´- ¿®» ®»½»·ª»¼ ¼·®»½¬´§ô
©±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ «-» ®»½»·ª»¼
¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ ½¿´´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±®
³±²·¬±®·²¹ò ×¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¾·´´·²¹ ±® ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»®» ¬¸»®» ·-
»ª·¼»²½» ±º ©±®µ ®»´¿¬»¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿½½»--»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -°»½·º·½ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
íòîòé
×² ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ±º »ó³¿·´ ³±²·¬±®·²¹ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹å
Ý¿² ¿²¿´§-·- ±º »ó³¿·´ ¬®¿ºº·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³»--¿¹»- ¾» «-»¼á
×º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ®»½±®¼ ¿´±²» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ô ½¿² ¬¸» ¬®¿ºº·½ ®»½±®¼ ¾» «-»¼ ¬± ²¿®®±© ¬¸»
-½±°» ±º ½±²¬»²¬ ³±²·¬±®·²¹ô º±® »¨¿³°´» ¬± ®»-¬®·½¬ ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º
³»--¿¹»- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¿ ®·ª¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²á
×- ·¬ º»¿-·¾´» ¬± «-» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ º±® »¨¿³°´»
¼»¬»½¬- ³¿´·½·±«- ½±¼» -«½¸ ¿- ª·®«-»- ±® Ì®±¶¿²-ô ±® ´·³·¬- ¬¸» -·¦» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ®»½»·ª»¼á
ìç

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
×- ¬¸»®» ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³»--¿¹»- ©·´´ ¾®»¿½¸ ¿ ¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²½»
±©»¼ ¬± ©±®µ»®- ±® ½«-¬±³»®-á
ß®» ¬¸»®» -»½«®» ´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º -»²-·¬·ª»
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿¼ª·-±® ±® º±® ¬®¿¼» «²·±²
½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³±²·¬±®·²¹á Í±³» -§-¬»³- ½¿² ¾» -»¬ «° -±
¬¸¿¬ ³»--¿¹»- ¬± ¿²¼ º®±³ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ±® -»½¬·±²- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿®» ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ³±²·¬±®·²¹ ±® ¿®» ³±²·¬±®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ±¬¸»®-ò
×- ¬¸»®» ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´ ±©- ©±®µ»®- ¬± ³¿®µ °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿- -«½¸á
É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ³¿µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´» ¬±
°®±ª·¼» º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ³»--¿¹»- ¬± ¾» -»²¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾»¿® ¬¸» »³°´±§»®•-
±ºº·½·¿´• ¸»¿¼·²¹á Ì¸» °®±ª·-·±² ±º -«½¸ º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »³°´±§»®-•
´·¿¾·´·¬·»- ·² ®»-°»½¬ ±º °»®-±²¿´ »ó³¿·´- -»²¬ «-·²¹ ¬¸» »³°´±§»®•- »¯«·°³»²¬ò
Ý¿² ¿²§ ³±²·¬±®·²¹ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´ ³»--¿¹»-á
×² -±³» ½¿-»- ³±²·¬±®·²¹ ±º ·²¬»®²¿´ ³»--¿¹»- ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ·²¬®«-·ª» º±® ©±®µ»®-
©¸»®»¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³±²·¬±®·²¹ ³·¹¸¬ ½±³» ³¿·²´§ º®±³ »¨¬»®²¿´ ³»--¿¹»-ò
Ý¿² »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ»¼ °»®-±²¿´ô ±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¹®±«²¼- ¬± ¾»´·»ª» ¿®»
°»®-±²¿´ô ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ³±²·¬±®·²¹ ±® ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§á ß°¿®¬ º®±³ ¿«¬±³¿¬»¼
³±²·¬±®·²¹ ©¸·½¸ ®»¶»½¬- ±® ®»¬«®²- «²¿½½»°¬¿¾´» ³»--¿¹»- º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²-
³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®-±²¿´ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô º±®
»¨¿³°´» ©¸»®» ¿ ©±®µ»® ·- -«-°»½¬»¼ ±º «-·²¹ »ó³¿·´ ¬± ¸¿®¿-- ±¬¸»® »³°´±§»»-ò
×- ¬¸»®» ¿ ¾¿² ±² °»®-±²¿´ «-» ±º ¬¸» »ó³¿·´ -§-¬»³ ±® ¿ ®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ¬§°»- ±º
³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»²¬á Í«½¸ ¿ ¾¿² ±® ®»-¬®·½¬·±² ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º ¶«-¬·º§ ¬¸»
»³°´±§»® µ²±©·²¹´§ ±°»²·²¹ ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ °»®-±²¿´ò Ø±©»ª»® ¿² »³°´±§»®
¼»-·¹²·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³»--¿¹»- ·² ¬¸» -§-¬»³
¿®» »·¬¸»® ¿´´ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾«-·²»-- ±²»- ±®ô ·º °»®-±²¿´ô ¿®» ±²´§ ´·µ»´§ ¬± ¾» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬§°»ò ×º °»®-±²¿´ «-» ·- °®±¸·¾·¬»¼ ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ °»®-±²¿´ ³»--¿¹»- º®±³
¬¸» ¸»¿¼»® ±® ¿¼¼®»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»²¼»® ±® ®»½·°·»²¬
©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ ¬¸»³ò
ß®» ©±®µ»®- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ ±® ¿² »²½®§°¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§á
ß®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼ ¿½½»-- ¬± ©»¾ó¾¿-»¼ ³¿·´ -»®ª·½»- º±® °»®-±²¿´ «-»á
ß®» -§-¬»³- º±® ®»½±®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ó³¿·´ «-» ®»´·¿¾´»á Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¾»¿®
·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ó³¿·´- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ®»½±®¼- ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ ±® »ª»² º¿´-·º·»¼ô ¿²¼ ·º
½·¬»¼ ·² ½±«®¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ò
×² ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ±º ·²¬»®²»¬ ¿½½»-- ³±²·¬±®·²¹ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹å
Ý¿² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬»½¬- ³·-«-» ¾» «-»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§
¾´±½µ·²¹ ¿½½»-- ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» -·¬»- ±® ³¿¬»®·¿´ ¾§ «-·²¹ ©»¾óº·´¬»®·²¹ -±º¬©¿®»á
Ý±²-·¼»® ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ô º±® »¨¿³°´»ô °®±¼«½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸¿¬ô ·¬ ·- ½´¿·³»¼ô ½¿² «²¼»®¬¿µ» ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·- ±º ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬ ¬¸»
¼·-°´¿§ ±º -»¨«¿´´§ »¨°´·½·¬ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ò
×- ·¬ °±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ³·-«-» ±º -§-¬»³- ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ¿½½»--·²¹ ¬¸»
·²¬»®²»¬ ®¿¬¸»® ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -·¬»- ª·-·¬»¼ ±® ¬¸» ½±²¬»²¬- ª·»©»¼á
ëð

×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ´·³·¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±´ »½¬»¼á Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·--«» ·-
¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ¸¿- ¾»»² -°»²¼·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ º±® °«®°±-»- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ©±®µó®»´¿¬»¼ô ·- ·¬ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ©±®µ»®•- ³¿²¿¹»® ¬± ¾» ¬±´¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -·¬»-
¸¿ª» ¾»»² ª·-·¬»¼á
Ý¿² °®·ª¿¬» ·²¬»®²»¬ ¿½½»-- ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¾«-·²»-- ¿½½»--ô °»®¸¿°- ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿
¼·ºº»®»²¬ ´±¹ó±² º±® °®·ª¿¬» «-» ¿²¼ ¬¸»² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ½±´ »½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² °®·ª¿¬»
«-» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» -»--·±²á
Ý¿² ³±²·¬±®·²¹ ¾» ¼±²» ±² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¾¿-·-ô º±® »¨¿³°´» »¨¿³·²·²¹ ´±¹- ±º ©¸·½¸
-·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»--»¼ º®±³ ©¸·½¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ±²´§ º±½«--·²¹ ±² -°»½·º·½
©±®µ»®- ·º ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³á
Í»» Ø±© ×²¬®«-·ª» ·- Ç±«® Ó±²·¬±®·²¹á• ±² °¿¹» ëê º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·-ò
íòîòè
ß½½»--·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ©±®µ»®•- °»®-±²¿´ »ó³¿·´- ±® ±¬¸»® ½±®®»-°±²¼»²½» ©·´´ ¾»
°¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬®«-·ª»ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ò ×¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º
¬¸» ©±®µ»® ¸¿- ¿ ¹»²«·²» »¨°»½¬¿¬·±² ±º °®·ª¿½§ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± »ó³¿·´- ©¸»®»
¬¸» ©±®¼- °®·ª¿¬»• ±® °»®-±²¿´• ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»--¿¹» ¸»¿¼»® ·º ©±®µ»®- ¸¿ª»
¾»»² ½´»¿®´§ ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ³¿®µ °»®-±²¿´ »ó³¿·´- ·² ¬¸·- ©¿§ò ×º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º °»®-±²¿´
»ó³¿·´- ·- ¬± ¾» ¿½½»--»¼ô ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °®»--·²¹ ¾«-·²»-- ²»»¼ ¬± ¼± -±ô
»ò¹ò ¹®±«²¼- ¬± -«-°»½¬ ¬¸» ©±®µ»® ±º ©±®µó®»´¿¬»¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸·- ³«-¬ ¾» -«ºº·½·»²¬
¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²¬®«-·±² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ²± ®»¿-±²¿¾´»ô ´»-- ·²¬®«-·ª»
¿´¬»®²¿¬·ª»ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò ß² »³°´±§»® ·-ô ±º ½±«®-»ô »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§¬¸·²¹
©±®µ»®- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ³±²·¬±®·²¹ ·² ·¬- ¿--»--³»²¬ò
íòîòç
Ó±²·¬±®·²¹ »¨¬»®²¿´ »ó³¿·´- ©·´´ ³»¿² °®±½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»²¼
»ó³¿·´- ¬± ±® ®»½»·ª» »ó³¿·´- º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿¾±«¬ ©±®µ»®-ò Ë²´»-- ·¬ ·-
-»´ºó»ª·¼»²¬ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¿´-± »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ·-
¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿²¼ ©¸§ò Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» »¿-§ ¬± ¿½¸·»ª»ò Û³°´±§»®- ©±«´¼ ²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô
¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²º±®³ »¨¬»®²¿´ -»²¼»®- ±º »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ³»--¿¹»- ©·´´ ¾» ª·®«- ½¸»½µ»¼
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ ·²ª±´ª» °®±½»--·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ »¨¬»®²¿´ ½±²¬¿½¬- ·- ¬± ¾» «-»¼ ·² ©¿§- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ô ¬¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
¬±´¼ò ×º »ó³¿·´ ®»-°±²-»- ¿®» -±´·½·¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¶±¾ ¿°°´·½¿²¬- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± -»²¼ ·²
¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ »ó³¿·´ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿²§ ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²
¾»º±®»¸¿²¼ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¶±¾ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò ×º »ó³¿·´- ¿®» «²-±´·½·¬»¼ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿²§ ®»-°±²-»ò
íòîòïð
Ì¸» °«®°±-» º±® ¼±·²¹ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¬± »²-«®» ¬¸» ¾«-·²»-- ®»-°±²¼- °®±°»®´§ ¬± ·¬-
½«-¬±³»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿½¬- ¼«®·²¹ ¿ ©±®µ»®•- °»®·±¼ ±º ¿¾-»²½»ò É±®µ»®- -¸±«´¼ ¾»
¿©¿®» ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸»³ ©·´´ ¾» ±°»²»¼ ·² ¬¸»·® ¿¾-»²½»ò
Û³°´±§»®- ³¿§ ©·-¸ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º ¿ ³¿®µ·²¹ -§-¬»³ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ °»®-±²¿´
½±³³«²·½¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ ·- ¿¾-»²¬ò Ñ²´§ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-
-¸±«´¼ »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ °»®-±²¿´ ¾» ±°»²»¼ô º±® »¨¿³°´» ·º ¬¸» ©±®µ»® ·- -«-°»½¬»¼
±º «-·²¹ ¬¸» »³°´±§»®•- ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³ ¬± »²¹¿¹» ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ëï

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
íòîòï
ï
Ì¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- ½¿² ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸»·® »ó³¿·´ ±® ·²¬»®²»¬ «-¿¹»ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ
¿¼¼®»--·²¹ ¬¸·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±ºº·½»•- ·²¬»®²»¬ ±® »ó³¿·´ -§-¬»³-ô ±® ¾§
¼·-°´¿§·²¹ ±²ó´·²» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»·® ½±³°«¬»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®»
¿©¿®» ±º ®»¬»²¬·±² °»®·±¼- ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³·-´»¼ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬
·²º±®³¿¬·±² ©·´ ¾» »·¬¸»® ¼»´»¬»¼ ±® ®»¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò
íòí
Ê·¼»± ú ¿«¼·± ³±²·¬±®·²¹
íòíòï
Ý±²¬·²«±«- ª·¼»± ±® ¿«¼·± ³±²·¬±®·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬®«-·ª» º±® ©±®µ»®-ò Ì¸» ¬©±
½±³¾·²»¼ ¿®» »ª»² ³±®» ·²¬®«-·ª»ò Ì¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- ·- ¶«-¬·º·»¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®¿®»ô º±® »¨¿³°´» ©±®µ ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿¦¿®¼±«-
»²ª·®±²³»²¬- -«½¸ ¿- ®»º·²»®·»- ±® ²«½´»¿® °±©»®ó-¬¿¬·±²-ô ±® ©¸»®» -»½«®·¬§ ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®
·--«»ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» °®»³·-»- ±º ¿ °®»½·±«- -¬±²» ¼»¿´»®ò Ì¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»
-»½«®·¬§ ³±²·¬±®·²¹ ±º °«¾´·½ ±® -»³·ó°«¾´·½ ¿®»¿- ©¸»®» ©±®µ»®- ³¿§ °¿-- º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ô »ò¹ò ½±®®·¼±®- ±® ½¿®ó°¿®µ-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- -»¬ «°ô -«½¸ ³±²·¬±®·²¹
³¿§ ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ý±¼»ò ×¬ ·- ·² ¿²§ ½¿-» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¾» ¶«-¬·º·»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ±²» ±º ·¬- °«®°±-»- ·- ¬± °®±¬»½¬ ©±®µ»®- ±® ¬¸»·® °®±°»®¬§ò
×² ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ±º ª·¼»± ¿²¼ñ±® ¿«¼·± ³±²·¬±®·²¹ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´ ±©·²¹å
Ý¿² ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ³±²·¬±®·²¹ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¿®»¿- ±º °¿®¬·½«´¿® ®·-µô º±® »¨¿³°´»
©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬± -¿º»¬§ ±® -»½«®·¬§á
Ý¿² ³±²·¬±®·²¹ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿®»¿- ©¸»®» ©±®µ»®-• »¨°»½¬¿¬·±²- ±º °®·ª¿½§ ©·´´ ·² ¿²§
½¿-» ¾» ´±©ô º±® »¨¿³°´» ¿®»¿- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ¸¿ª» ¿½½»--á
Ý¿² ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ½¿°¿¾·´·¬§ ¾» ¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§á
É·´´ ¬¸» »³°´±§»® ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ³»»¬ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± °®±ª·¼» -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ¬±
¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ô ®»³±ª» ·²º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸·®¼
°¿®¬·»- º®±³ ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± ®»½±®¼·²¹-á
íòíòî
Û³°´±§»®- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ©±®µ»®- ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- ¬¿µ·²¹
°´¿½» ¿²¼ ©¸»®» ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ·²
¿®»¿- -«¾¶»½¬ ¬± ³±²·¬±®·²¹ô ¿ °®±³·²»²¬ -·¹² ·- ¼·-°´¿§»¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ©¸§ ·- ·¬ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»²ô ¿²¼ -¿§- ©¸± ¬± ½±²¬¿½¬
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ò Í·³°´§ ¬»´ ·²¹ ©±®µ»®- ¬¸¿¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸»§ ³¿§ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ª·¼»± ±® ¿«¼·± ³±²·¬±®·²¹ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® º¿·®²»-- ·-
º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ©±®µ»®-ô ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬±
³±²·¬±®·²¹ô ©±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸»
Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ¿´ ±©- º±® ½±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¬»´´·²¹ ©±®µ»®- ¿¾±«¬
¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³»ô ©±®µ»®- -¸±«´¼ ²±®³¿´´§
¾» ¬±´¼ ½´»¿®´§ ©¸»² ³±²·¬±®·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò
íòíòí
Ò±¬ ±²´§ ©±®µ»®- ¾«¬ ¿´-± ±¬¸»®- ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ½¿«¹¸¬ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·²º±®³»¼
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ß²§ ²±¬·º·½¿¬·±² ¹·ª»² -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸»
±®¹¿²·-¿¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ô ·¬- °«®°±-»-ô ¿²¼ -¸±«´¼ -¿§ ©¸± ¬± ½±²¬¿½¬
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ò
ëî

íòì
Ý±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹
íòìòï
É¸»®» ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ³±²·¬±®·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½±´ »½¬·±² ±® ±¬¸»® °®±½»--·²¹ ±º
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹
½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ì¸» ³±®» ·²¬®«-·ª» ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ³±®»
°®»½·-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± ©±®µ»®- ²»»¼- ¬± ¾»ò É¸»®» ª·¼»± ±® ¿«¼·± ³±²·¬±®·²¹
¬¿µ»- °´¿½» ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½¿³»®¿- ±®
³·½®±°¸±²»-ò É¸»®» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ´»-- -°»½·º·½
¾«¬ ©±®µ»®- -¸±«´¼ µ²±© ©¸»² ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©·´ ¾» ½±´´»½¬»¼ò
×² ¿²§ ±¬¸»® ½¿-» ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±ª»®¬ò
Ý±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- ³±²·¬±®·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ ³¿²²»® ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸±-» -«¾¶»½¬
¬± ·¬ ¿®» «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ·º ¬¸» ©±®µ»®-
¿¾±«¬ ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ½±´ »½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± µ²±© ¬¸» ½±´´»½¬·±² ·- ¬¿µ·²¹
°´¿½»ò ×º ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±•ô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ©·´´ ¾» ½±ª»®¬ò Ý±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ ³¿§ ¬¿µ» °´¿½»
·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸» ½±ª»®¬ ©¿¬½¸·²¹ ±º ¿ ©±®µ»® ¾§ ¿²±¬¸»® °»®-±² ·- ²±¬
·² ·¬-»´º -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ¾«¬ ±²½» ·¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ®»½±®¼ ¾»·²¹ µ»°¬ ¿¾±«¬
¬¸» ©±®µ»®ô ¬¸» ß½¬ ©·´´ ¿°°´§ò
Ý±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ ©·´ ±²´§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ·º ±°»²²»-- ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§
¬± °®»¶«¼·½» ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ³¿´°®¿½¬·½» ±® ¬¸»
¿°°®»¸»²-·±² ±® °®±-»½«¬·±² ±º ±ºº»²¼»®-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ½¿-»- ©¸»®» ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®
»¨»³°¬·±²- ·² ¬¸» ß½¬ ½±«´¼ ¿°°´§ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¿®·-» ·² ¬¸» »³°´±§³»²¬
½±²¬»¨¬ò ×¬ ·- ¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ³¿µ»- ¿ ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½
¿--»--³»²¬ ±º ©¸»¬¸»® -«½¸ °®»¶«¼·½» ·- ´·µ»´§ò ß ®»´·¿¾´» ¬»-¬ ±º ©¸»¬¸»® ½±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹
·- ¶«-¬·º·»¼ ·- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ·- ±º -«ºº·½·»²¬ -»®·±«-²»--
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸» °±´·½» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬
¬¸» »³°´±§»® ²»»¼ ²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª» ¬¸» °±´·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ½±ª»®¬
³±²·¬±®·²¹ ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿«¬¸±®·-¿¬·±² ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ °®»®»¯«·-·¬»ò
íòìòî
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
íòìòí
×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»» ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¿² »³°´±§»® ©±«´¼ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·² ·²-¬¿´ ·²¹ -»½®»¬
ª·¼»± ½¿³»®¿- ±® ±¬¸»® ½±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»- ·² ¿®»¿- ©¸»®» ©±®µ»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿
¹»²«·²» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±² ±º °®·ª¿½§ò Ì¸·- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬±·´»¬-ò ×¬ ·- ¿´-± ´·µ»´§ ¬±
·²½´«¼» ½´±-»¼ ±ºº·½»- ¿´ ±½¿¬»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- º±® ¬¸»·® »¨½´«-·ª» «-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®µ°´¿½» ½¿² ¹»²«·²»´§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °®·ª¿¬» ©·´´
ª¿®§ º®±³ »³°´±§»® ¬± »³°´±§»®ò É¸·´-¬ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ½±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ ·²
°®·ª¿¬» ¿®»¿- ³·¹¸¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ±º ¼®«¹ó¼»¿´·²¹ ±² ¬¸»
°®»³·-»-ô ¿²§ -«½¸ ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °±´·½»ò
íòìòì
ß² »³°´±§»® ¼±»- ²±¬ ¿ª±·¼ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- ¾§ »²¹¿¹·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ±® ±¬¸»®
¿¹»²¬ ¬± ½±´ »½¬ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ±² ·¬- ¾»¸¿´ºò ×º ¿² »³°´±§»® »²¹¿¹»- ¿
°®·ª¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¬± ½±´ »½¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±ª»®¬´§ ±² ©±®µ»®- ¬¸» °®·ª¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ©·´´
¾» ¿ ¼¿¬¿ °®±½»--±®•ò Ì¸» »³°´±§»® ®»¬¿·²- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½»ò
Ì¸·- ½¿² ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬»
·²ª»-¬·¹¿¬±® ¿²¼ «²¼»® ©¸·½¸ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ±¾´·¹¿¬·±²- ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®ò
ëí

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
íòìòë
Ô·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ·²ª±´ª»¼ ·² ½±ª»®¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ½´»¿®´§ ©¸± ¸¿-
¿«¬¸±®·-¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò Ý´»¿® ®«´»- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¼±©² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¿²¼
¿½½»-- ¬± °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬
±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò Ì¸» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿²
»³°´±§»® ½±«´¼ ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·¹²±®» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¹®±--
³·-½±²¼«½¬ ±® °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¶»±°¿®¼·-» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±¬¸»®-ò
íòë
×²óª»¸·½´» ³±²·¬±®·²¹
íòëòï
×² ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ±º ³±²·¬±®·²¹ ±º ª»¸·½´»- «-»¼ ¾§ ©±®µ»®- §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
¬¸» º±´ ±©·²¹å
Ý¿² ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ §·»´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬»
«-» ±º ª»¸·½´»-á ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·²¬®«-·ª»ò
×- °®·ª¿¬» «-» ±º ª»¸·½´»- -«°°´·»¼ ¾§ô ±® ±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸» »³°´±§»®ô ¿´´±©»¼á É¸»®»
°®·ª¿¬» «-» ±º ª»¸·½´»- ·- ¿´ ±©»¼ô ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ©¸»² «-»¼ °®·ª¿¬»´§ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» º®»»´§ ¹·ª»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» «-»®ô ©·´´ ®¿®»´§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ò øÒ±¬»æ ¬¸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ·º ¬¸» ª»¸·½´» ·- «-»¼ º±® ¾±¬¸ °®·ª¿¬» ¿²¼ ¾«-·²»-- «-» ¬¸»®» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ °®·ª¿½§
¾«¬¬±²• ±® ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¬± ¾» ¼·-¿¾´»¼ò Ø±©»ª»®
©¸»®» ¿² »³°´±§»® ·- «²¼»® ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ³±²·¬±® ¬¸» «-» ±º ª»¸·½´»-ô »ª»² ·º
«-»¼ °®·ª¿¬»´§ô º±® »¨¿³°´» ¾§ º·¬¬·²¹ ¿ ¬¿½¸±¹®¿°¸ ¬± ¿ ´±®®§ô ¬¸»² ¬¸» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²
©·´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò÷
×- ³±²·¬±®·²¹ ±º ©±®µ»®-• ±©² ª»¸·½´»- ¬± ¬¿µ» °´¿½»á Ó±²·¬±®·²¹ ±º -«½¸ ª»¸·½´»- ©·´´
±²´§ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ©¸»®» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô ¬¸» ©±®µ»®
¸¿- º®»»´§ ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º ¿²§ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ½±´ »½¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ·- -¬®·½¬´§ ²»½»--¿®§ º±® ·¬- ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô
º±® »¨¿³°´» ¬± ®»·³¾«®-» ¬¸» ©±®µ»® º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¾«-·²»-- «-»ò
Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ³¿µ·²¹ ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ³±²·¬±®·²¹ »ª»² ·º
ª»¸·½´»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ô ±® ±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸» »³°´±§»®ô »¨½´«-·ª»´§ º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ®»´¿¬»¼
«-»ô »ò¹ò ¸±³» ¬± ©±®µ ¶±«®²»§-ò
íòëòî
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´¿§ ¼±©² ½´»¿® ®«´»- ¿- ¬± ©¸¿¬ °®·ª¿¬» «-» ·- ±® ·- ²±¬ ¿´ ±©»¼ ±º ª»¸·½´»-
-«°°´·»¼ ¾§ô ±® ±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸» »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¾±¬¸ °®·ª¿¬»
¿²¼ ¾«-·²»-- «-»ò É±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ ½´»¿®´§ ±º ¿²§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿²¼
¸±© ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» «-»® ¬± ¼·-¿¾´» ¿²§
³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ª»¸·½´»•- ³±ª»³»²¬- ©¸»² ·¬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ °®·ª¿¬»´§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§
¾» ¿ º¿½·´·¬§ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸·- ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô »ò¹ò ¬¸»º¬ò
Û²-«®» ©±®µ»®- ¹·ª»² ¿½½»-- ¬± ª»¸·½´»- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±´·½§ò
íòê
Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-
íòêòï
ß² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬±
µ»»° ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»- °®·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ »³°´±§»®- -¸±«´¼ ²±¬ ·²¬®«¼» ·²¬± ¬¸·- «²´»-- ¬¸»§
º¿½» ¿ ®»¿´ ®·-µ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬®«-·±² ·- ¿ °®±°±®¬·±²¿¬» ®»-°±²-»ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸»
ëì

¿--»--³»²¬ô ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ ©±®µ»®•- º·²¿²½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ «²´»-- ¬¸»®» ¿®» º·®³ ¹®±«²¼-
±² ©¸·½¸ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ·² º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¬¸» ¶±¾ ·² ¯«»-¬·±² ¿½¬«¿´´§
°±-»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò Ñ²» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ·- ·² -±³»
°¿®¬- ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ·²¼«-¬®§ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» °¿®¬·½«´¿® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º®¿«¼ò
íòêòî
É±®µ»®- ½¿² ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ½¸»½µ- ±² ¬¸»³ ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °«¬ ·² ¿ -¬¿ºº ¸¿²¼¾±±µô ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ²±¬·½»
¾±¿®¼ ±® ¼»´·ª»®»¼ ±²ó´·²» ¬± ©±®µ»®- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»®» ¿
-°»½·º·½ ½¸»½µ ·- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸» ©±®µ»® -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸·- «²´»-- ¬±
¼± -± ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³» ±® ¬¸» ¿°°®»¸»²-·±²
±® °®±-»½«¬·±² ±º ±ºº»²¼»®-ò
íòêòí
Í»½¬·±² ëë ±º ¬¸» ß½¬ ³¿µ»- ·¬ ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½» ¬± ±¾¬¿·² °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»®ò Ý®»¼·¬ ®»º»®»²½» ¿¹»²½·»- ¸±´¼ ¿ ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í±³» ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ º±® ½®»¼·¬ ¼»½·-·±²-ò ß² »³°´±§»® «-·²¹ ¿ º¿½·´·¬§
º±® »³°´±§»» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿--·-¬ ·¬ ·² ³¿µ·²¹ ½®»¼·¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬
½«-¬±³»®- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ò
Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ ¾§ ½®»¼·¬ ®»º»®»²½» ¿¹»²½·»- ·- ¾¿-»¼ ±² °«¾´·½ ®»½±®¼-
©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±³°·´»¼ ©·¬¸ ©±®µ»® ³±²·¬±®·²¹ ·² ³·²¼ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ·²½±®®»½¬ ±® ³·-´»¿¼·²¹ò
íòêòì
Ü± ²±¬ ³±²·¬±® ©±®µ»®- ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¬¸»³ô »ò¹ò ¿- ¿ ½«-¬±³»® ±® ½´·»²¬ô «²´»-- ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ±º »³°´±§³»²¬
¿²¼ ¬¸» ·²¬®«-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ®·-µ º¿½»¼ò Ì¸·- ·- ±²´§ ´·µ»´§
¬± ¾» -± ·² -°»½·¿´ ½¿-»-ô º±® »¨¿³°´» ¿ ¾¿²µ ³«-¬ ²±¬ ®±«¬·²»´§ ³±²·¬±® ¬¸» ¾¿²µ ¿½½±«²¬-
±º ¿´´ ©±®µ»®-ò ×º ³±²·¬±®·²¹ ½¿² ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´-
¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °±-»- ¿ ®·-µò Ú±® »¨¿³°´» ³±²·¬±®·²¹ ¬± ¼»¬»½¬ -»®·±«-
·²¼»¾¬»¼²»-- ¾§ ¾¿²µ ©±®µ»®- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°°±®¬«²·¬§ º±® º®¿«¼ ³·¹¸¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿½¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» ¬¿µ»²ò Ì¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¸±©»ª»® ¶«-¬·º§ »¨¿³·²·²¹
¬¸» ¼»¬¿·´- ±º °¿§³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸»-» ©±®µ»®- «²´»-- ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿- -«-°»½¬»¼ò
íòêòë
ß- ©·¬¸ ¿²§ ©±®µ»® ®»½±®¼-ô -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º -¬¿ºº ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³±²·¬±®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´ § ·³°±®¬¿²¬ ©¸»®» °®·ª¿¬» ±®
½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ¸¿²¼-ò Ì¸·- ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
½¿®®§·²¹ ±«¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-å ·¬ ¿´-± ·²ª±´ª»- ·²-¬®«½¬·±² ±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
©±®µ»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ®»-°»½¬ ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²-·¼»® °´¿½·²¹
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½´¿«-»- ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ±º »³°´±§³»²¬ ±º ®»´»ª¿²¬ -¬¿ººò
íòêòê
Ñ²½» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²§ ²»½»--¿®§ »ª¿´«¿¬·±² ±º
¬¸·- ³¿¼»ô ¼± ²±¬ ®»¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®®·¼·²¹ ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ -±ò
Ë-«¿´´§ ·¬ ©·´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ·¬- ®»-«´¬ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ´»¹¿´ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼± -±ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ê ³±²¬¸-ò Ì¸»®» ³·¹¸¬ ¸±©»ª»® ¾» -±³» »¨½»°¬·±²-ô
º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ±²¹±·²¹ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®ô
-«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ®±«¬·²»´§ °´¿½»- ·¬- ©±®µ»®- ·²
¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿--·¹²³»²¬- ©·¬¸ ·¬- ½´·»²¬-ò
ëë

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
Ø±© ·²¬®«-·ª» ·- §±«® ³±²·¬±®·²¹á
Ì¸» ¬¿¾´» ±°°±-·¬» ¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²¬®«-·ª»²»-- ·²ª±´ª»¼ ·² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º
ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ©±®µ°´¿½»ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
·´ «-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» °»®-±²¿´ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ³±²·¬±®·²¹
·¬ò Ì¸» ¬¿¾´» -¸±«´¼ ¸»´° »³°´±§»®- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·-
-»½¬·±² ±º ¬¸» Ý±¼»ò
ëê

Ð«®» ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-
Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¬§°»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±²´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸»§ ©±«´¼
·²½´«¼» ´»¬¬»®- -»²¬ ±«¬ ±² ¿ ¾«-·²»--• ¸»¿¼»¼ °¿°»® ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·ª¿´»²¬-ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±²
½±²¬¿·²- ²± ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °»®-±²¿´ ±® ·²¬·³¿¬» ²¿¬«®»ò
Û¨¿³°´»
Ù«·¼¿²½» ±² ³±²·¬±®·²¹
ïæ ß² »ó³¿·´ º®±³ ¿ ½±³°¿²§
Ü·-½´±-«®» ±º ·¬- ½±²¬»²¬- ©±«´¼ ¾» «²´·µ»´§ ¬± ½¿«-»
¿½½±«²¬¿²¬ ¬± ¿ -«°°´·»® ¯«»®§·²¹
¼¿³¿¹» ±® ¼·-¬®»-- ¬± ¿²§ ©±®µ»®ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
©¸§ ¿² ·²ª±·½» ¸¿- ¾»»² -«¾³·¬¬»¼
·¬ ·- ²±¬ ±¾ª·±«-ô ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®» ¿©¿®»
º±® ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -«°°´·»¼ò
·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¼± ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»
³±²·¬±®»¼ ±® ½¸»½µ»¼ò ×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²ª·-¿¹» ¸±©
îæ É±®µ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»-» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±ºº·½»® ¬± ¿
¬± ¾» ¿ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º °®·ª¿½§ò
©»¾-·¬» -± ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·®»
-¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ò
Þ«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
Ì¸»-» ¿®» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ º±® ¹»²«·²» ¾«-·²»-- ®»¿-±²-
¾«¬ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±º ¿ °»®-±²¿´ ²¿¬«®»ò Ó¿²§ °»®-±²²»´• ¬§°» ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ º¿´´ ·²¬±
¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¬¸» ©±®µ»® ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©±«´¼ ±¾¶»½¬
¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ³¿¼» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò
Û¨¿³°´»
Ù«·¼¿²½» ±² ³±²·¬±®·²¹
ïæ ß ®»°±®¬ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ »ó³¿·´ º®±³
ß ©±®µ»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ³·-´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿
¿ ©±®µ»® ¬± ¿ ´·²» ³¿²¿¹»® ®»¯«»-¬·²¹
½±³³«²·½¿¬·±² ·- °®·ª¿¬» ·º ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò É¸»¬¸»®
´»¿ª» ±º ¿¾-»²½» º®±³ ©±®µ ¾»½¿«-»
³±²·¬±®·²¹ ¬¸»-» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿ °®±°±®¬·±²¿¬»
±º -»®·±«- -·½µ²»-- ·² ¬¸» º¿³·´§ò
®»-°±²-» ©·´´ ¼»°»²¼ ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º
¬¸» ½¿-»ò Ì¸±-» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®
îæ ß ®»°±®¬ -«¾³·¬¬»¼ º±® ¿
±² °®±½»¼«®»- ¿²¼ º«´´§ ¬®¿·²»¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-
¼·-½·°´·²¿®§ ¸»¿®·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ ·-
©±®µ»®•- ¿´´»¹»¼ ³·-½±²¼«½¬ò
µ»°¬ -»½«®»ô ±²´§ «-»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿-
±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ·- ¼»´»¬»¼ ±²½» ¬¸» °«®°±-» º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬
¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò
Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
Ì¸·- Ý±¼» ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ß½¬ º±® »³°´±§»®- ¬± °®±ª·¼» ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ º±® ©±®µ»®-• ±©² °»®-±²¿´ «-»ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ »³°´±§»®- ½¸±±-» ¬± ¼± ¬¸·-ò ß´¬¸±«¹¸
»³°´±§»®- ³¿§ °®±ª·¼» -«½¸ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿²§ ®·-µ- ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿®·-·²¹ º®±³
-«½¸ «-¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©±®µ»® ³·¹¸¬ «-» ·²¬»®²»¬ ¿½½»-- º¿½·´·¬·»- ¬± ¼±©²´±¿¼ °±®²±¹®¿°¸§ ·² ¬¸»
©±®µ°´¿½»ò ×¬ º±´´±©-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»®» °»®-±²¿´ «-» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³- ·- ¿´´±©»¼ô
¬¸»®» ³¿§ ¾» »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ³±²·¬±®·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò Ì¸»®» ©·´´ ·² ¿²§ ½¿-» ¾» ¿
²»»¼ ¬± ½¸»½µ º±® ³¿´·½·±«- ½±¼» ¬± »²-«®» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò
Û¨¿³°´»
Ù«·¼¿²½» ±² ³±²·¬±®·²¹
ïæ ß ©±®µ»® ª·-·¬·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ -«°°±®¬
Ì¸»-» ¿®» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ©±®µ»®- ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§
¹®±«° ©»¾-·¬» ¬± -»»µ ¿¼ª·½» ±² ¿
»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ ¾» °®·ª¿¬»ô «²´»--
½±²¼·¬·±² ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ±® ¸»®
©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ©·´ ¬¿µ» °´¿½»ò
»³°´±§³»²¬ò
Ûª»² ·º ©±®µ»®- ¿®» ¬±´¼ ¬¸·-ô ·¬ ©·´´ ¾» ·²¬®«-·ª» ¿²¼ ³«-¬ ¾»
µ»°¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼®»-- ®·-µ-ò ß ¾¿² ±²
îæ ß² »ó³¿·´ ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ»®-
°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º ¶«-¬·º§ ³±²·¬±®·²¹
½±³°´¿·²·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¾±«¬ ¸±©
±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Í«½¸ ¿ ¾¿² ¿²¼ ¬¸»
¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® »³°´±§»®ò
»¨·-¬»²½» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º¿½·´·¬·»- º±® °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
¿®» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®- ¾«¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¿
°®±°±®¬·±²¿¬» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ·¬ -»»µ- ¬± ¿¼¼®»--ò
ëé

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
Ô¿©º«´ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½» ®»¹«´¿¬·±²-
Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ¬± »³°´±§»®- ©¸± ©·-¸ ¬± ³±²·¬±® »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ø»ò¹ò
¬»´»°¸±²» ½¿´ -ô º¿¨ ¬®¿²-³·--·±²-ô »ó³¿·´-ô ·²¬»®²»¬ ¿½½»--÷ ±² ¸±© ¬¸»§ ½¿² ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» Î»¹«´¿¬·±² ±º ×²ª»-¬·¹¿¬±®§ Ð±©»®- ß½¬ îððð øÎ×Ðß÷ ¿²¼ ¬¸» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- øÔ¿©º«´ Þ«-·²»--
Ð®¿½¬·½»÷ ø×²¬»®½»°¬·±² ±º Ý±³³«²·½¿¬·±²-÷ Î»¹«´¿¬·±²- îððð øÔÞÐ Î»¹«´¿¬·±²-ò÷ò Ì¸» Î×Ðß ¿²¼ ÔÞÐ
Î»¹«´¿¬·±²- ½±ª»® ¿ ½±³°´»¨ -»®·»- ±º -·¬«¿¬·±²-ô ±º ©¸·½¸ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ·- ±²´§ ±²»ò Ì¸·-
¹«·¼¿²½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--·-¬ ¾«-·²»--»-ô ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬ ¿- »³°´±§»®-ô ¾«¬
²±¬ ·² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ¾«¬ ·- ²»½»--¿®·´§ -·³°´·º·»¼ò ×¬ ·- ²±¬ ¿
½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿© ¾«¬ »³°´±§»®- º±´ ±©·²¹ ·¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ©®±²¹
-·¼» ±º ¬¸» ´¿©ò
Ë²¼»® Î×Ðß ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© º±® ¿ ¾«-·²»-- ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ·¬-ô ±® ¿²§±²»
»´-»•-ô -§-¬»³ò Ì¸»®» ¿®» -±³» »¨½»°¬·±²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² Î×Ðß ·¬-»´º ¿®» «²´·µ»´§
¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾§ »³°´±§»®-ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¿² ·²¬»®½»°¬·±² ·-
¿«¬¸±®·-»¼ «²¼»® ¿ ©¿®®¿²¬ò Ì¸» Î×Ðß »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¿®»æ
©¸»®» ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸ ½±²-»²¬
©¸»®» ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ª·½» ·¬-»´ºò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¨½»°¬·±²- ·² Î×Ðß ·¬-»´ºô ¬¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²- -»¬ ±«¬ º«®¬¸»®
»¨½»°¬·±²- ©¸»®»ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±² ±º ¿ ¾«-·²»--ô ¿² ·²¬»®½»°¬·±² ©·´´ ²±¬ ½±²¬®¿ª»²»
Î×Ðßò Ì¸»-» »¨½»°¬·±²- ©·´´ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± »³°´±§»®-ò Ì¸»§ -»¬ ±«¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·²
©¸·½¸ ¿ ¾«-·²»-- ·- ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ·²¬»®½»°¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®«²²·²¹ ·¬- ¾«-·²»--ò
Ì¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ²»»¼- ±º ¾«-·²»--»- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²
-§-¬»³-ô ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ³±¼»®² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ±º °®·ª¿½§ò ×¬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨»³°¬·±²-
º®±³ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò
ß² ·²¬»®½»°¬·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» »¨½»°¬·±²- ·² ¬¸» ÔÞÐ Î»¹«´¿¬·±²- ±®
·² Î×Ðß ·¬-»´º ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿©ò ×¬ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·²¬»®½»°¬·±² ©±«´¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- Ý±¼»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ¼±»-
½±³» ©·¬¸·² ¬¸» »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ®»¹¿®¼´»--ò Ì¸» ½±´´»½¬·±²ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ «-»
±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ³«-¬ -¬·´ -¿¬·-º§ Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ëè

Ì¸·- ¼·¿¹®¿³ ³¿§ ¿--·-¬ »³°´±§»®- ·² ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Î×Ðß ¿²¼ ¬¸» ÔÞÐ
Î»¹«´¿¬·±²- ¿®» ³»¬ò Û¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬»- º±´ ±© ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò
ïò ×- ¬¸»®» ¿² ·²¬»®½»°¬·±²á
ÇÛÍ
îò Ø¿ª» -»²¼»®- ¿²¼ ®»½·°·»²¬- ¾±¬¸
ÇÛÍ
×ÒÌÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ ÝßÒ
¹·ª»² ½±²-»²¬á
ÌßÕÛ ÐÔßÝÛ ÍËÞÖÛÝÌ
ÌÑ ÌØ×Í ÝÑÜÛ
ÒÑ
íò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸
ÇÛÍ
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²-
ÇÛÍ
-»®ª·½» ·¬-»´ºá
èò Ø¿ª» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¾»»² ³¿¼»
ÒÑ
¬± ·²º±®³ «-»®- ±º ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±²á
ÒÑ
ìò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ±²´§ º±® ³±²·¬±®·²¹
ÒÑ
¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-á
ÇÛÍ
×ÒÌÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ
ëò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿
ÇÛÍ
ÒÑÌ ßÔÔÑÉÛÜ
½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿ ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ ±²»á
ÒÑ
êò ×- ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¬»´»°¸±²» ½±«²-»´´·²¹
ÇÛÍ
±® -«°°±®¬ -»®ª·½» ·²ª±´ª»¼á
ÒÑ
ÇÛÍ
éò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² º±® ¿² ¿«¬¸±®·-»¼
¾«-·²»-- °«®°±-»á
ÒÑ
ëç

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
Û¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬»-
ïò ×- ¬¸»®» ¿² ·²¬»®½»°¬·±²á
×²¬»®½»°¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ·º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬-
¬®¿²-³·--·±²ô ¬± -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»²¼»® ±® ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ ³¿§ ¾» -·³°´§ ¿ ¾«-·²»-- ±® ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò Û¨¿³°´»- ©¸»®»
·²¬»®½»°¬·±² ³¿§ ¬¿µ» °´¿½» ·²½´«¼» ¿ -«°»®ª·-±® ´·-¬»²·²¹ ·² ¬± ½¿´´-ô ¿ ¾«-·²»-- ±°»²·²¹ »ó³¿·´- -¬±®»¼
±² ¿ -»®ª»® ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±°»²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬
±°»²- »ó³¿·´- ¿²¼ñ±® ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ º±® ª·®«-»-ò Û¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª»
·²¬»®½»°¬·±² ·²½´«¼» ¿ ¾«-·²»-- ¿½½»--·²¹ ¿ -¬±®»¼ ½±´ »½¬·±² ±º »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¿²¼
±°»²»¼ ±® ¼»´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ô ¿²¼ ¿ ¾«-·²»-- ¿½½»--·²¹ ¿ -¬±®»¼ ½±´´»½¬·±² ±º -»²¬ »ó³¿·´-ò
îò Ø¿ª» -»²¼»®- ¿²¼ ®»½·°·»²¬- ¾±¬¸ ¹·ª»² ½±²-»²¬á
×²¬»®½»°¬·±² ·- ¿´ ±©»¼ ·º ¬¸» ¾«-·²»-- ¸¿- ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼- º±® ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼
®»½·°·»²¬ ¸¿ª» ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±²ò ×²¬»®½»°¬·±² ·- ¿´-± ¿´ ±©»¼ ·² ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»-
©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» -»²¼»® ±® ®»½·°·»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ¾«-·²»-- ·- ¬± ®»´§ ±² ½±²-»²¬ ·² ±®¼»® ¬±
´»¹·¬·³·-» ¿² ·²¬»®½»°¬·±²ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ¿½¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ½±²-»²¬ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ½¿´´»® -¿§·²¹ §»- ©¸»² ¿-µ»¼ ±® °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¿ ³»--¿¹» -¿§·²¹
¬¸¿¬ ½¿´ - ¿®» ®»½±®¼»¼ò Ý±²-»²¬ ³«-¬ ¾» º®»»´§ ¹·ª»²ò Þ«-·²»--»- ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ®»´§ ±² ½±²-»²¬ ¬±
½±ª»® ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ±º ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ±® ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´- ¾«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»» ¸±© ½±²-»²¬ ½¿² ®»¿¼·´§
¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ -»²¼»®- ±º »ó³¿·´ò
íò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ ·¬-»´ºá
×²¬»®½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²-»²¬ ·- ¿´ ±©»¼ ·ºæ
·¬ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ª·½»ô ¿²¼
·¬ ¬¿µ»- °´¿½» º±® °«®°±-»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ -»®ª·½»ò
Ð®±ª·¼·²¹ ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ª·½» ³»¿²- °®±ª·¼·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿²¼ º¿½·´·¬·»- º±® ³¿µ·²¹ «-» ±º ¿²
»´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ò Û³°´±§»®- ©·´ ±º¬»² ¾» °®±ª·¼»®- ±º ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ª·½» ·²
®»-°»½¬ ±º ¬¸»·® ±©² ²»¬©±®µ-ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ®»´§ ±² ¬¸·- °®±ª·-·±² ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½±³·²¹ »ó³¿·´-
¿®» ·²¬»®½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼·ª»®¬ ¬¸»³ -± ¿- ²±¬ ¬± ¾´±½µ «° ¿² »ó³¿·´ ¹¿¬»©¿§ò
ìò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ±²´§ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-á
×²¬»®½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²-»²¬ ·- ²±¬ ¿´ ±©»¼ ¾§ ¿ ¾«-·²»-- «²´»-- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ·- -±´»´§ º±® ³±²·¬±®·²¹
ø±® ®»½±®¼·²¹÷ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©¸·½¸æó
·²ª±´ª» ¬¸» ¾«-·²»-- »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ±®
®»´¿¬» ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ô ±®
¬¿µ» °´¿½» ·² -±³» ±¬¸»® ©¿§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸» ¾«-·²»--ò
Ì¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ½±ª»® ³±-¬ ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
¾§ ©±®µ»®- «²´»-- ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò ×²¬»®½»°¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´ ±©»¼ ·º ·¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸±´ § ±®
°¿®¬´§ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -»²¬ ¬± ±® ¾§ ©±®µ»®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
êð

®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ·²¬»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾«¬ ©¸·½¸ ³¿§ ·²½·¼»²¬¿´ § ¿²¼ «²¿ª±·¼¿¾´§ ·²ª±´ª» -±³» ¿½½»--
¬± ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ±² ¬¸» -§-¬»³ò
ëò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿ ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ ±²»á
×²¬»®½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²-»²¬ ·- ¿´ ±©»¼ ·º ·¬ ·- ¬± ³±²·¬±®ô ¾«¬ ²±¬ ®»½±®¼ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ½¸»½µ
©¸»¬¸»® ¬¸»§æó
·²ª±´ª» ¬¸» ¾«-·²»-- »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬®¿²-¿½¬·±²-
®»´¿¬» ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» ¾«-·²»--
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »³°´±§»® ³¿§ ±°»² »ó³¿·´- ·² ¿² ¿¾-»²¬ ©±®µ»®•- ·²ó¾±¨ ·º ¬¸·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± -»»
©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» ©±®µ»®•- ¿¾-»²½»ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ ²±¬ ±°»² »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® «²±°»²»¼ -¬¿¬» ¿°°»¿® ²±¬ ¬± ®»´¿¬» ¬± ¬¸»
¾«-·²»--ô »ò¹ò »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ»¼ °»®-±²¿´• ·² ¬¸» ¸»¿¼»®ô «²´»-- ¬¸»®» ¿®» ½±²ª·²½·²¹ ¹®±«²¼- ±²
©¸·½¸ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ò
êò ×- ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¬»´»°¸±²» ½±«²-»´´·²¹ ±® -«°°±®¬ -»®ª·½» ·²ª±´ª»¼á
×²¬»®½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²-»²¬ ·- ¿´ ±©»¼ ·º ·¬ ·- ¬± ³±²·¬±®ô ¾«¬ ²±¬ ®»½±®¼ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ô
º®»»ô ¬»´»°¸±²» ½±«²-»´´·²¹ ±® -«°°±®¬ -»®ª·½» ±°»®¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ «-»®- ½¿² ®»³¿·² ¿²±²§³±«-ò
Ì¸·- ·- ¬± »²¿¾´» ¸»´°ó´·²» ©±®µ»®- ¬± ®»½»·ª» ¿°°®±°®·¿¬» -«°»®ª·-·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò
éò ×- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² º±® ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ ¾«-·²»-- °«®°±-»á
×²¬»®½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²-»²¬ ·- ¿´ ±©»¼ ·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ³±²·¬±®·²¹ ø±® ®»½±®¼·²¹÷ ¾«-·²»--
½±³³«²·½¿¬·±²- º±® ±²» ±º ¬¸» º±´ ±©·²¹ °«®°±-»-æ
Ì± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º º¿½¬- ø»ò¹ò ¬± ½±´ »½¬ »ª·¼»²½» ±º ¬®¿²-¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·²
¬»´»°¸±²» ¾¿²µ·²¹ ±® ¬± µ»»° ®»½±®¼- ±º ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» -°»½·º·½ º¿½¬- ¿®»
·³°±®¬¿²¬ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ½»®¬¿·² ¿¼ª·½»÷ò
Ì± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ±® -»´ºó®»¹«´¿¬±®§ °®±½»¼«®»- ø»ò¹ò ¬± ½¸»½µ
¬¸¿¬ ©±®µ»®- -»´´·²¹ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» ¹·ª·²¹ ½«-¬±³»®- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ©¿®²·²¹- ®»¯«·®»¼ «²¼»®
º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ®»¹«´¿¬·±²÷ò
Ì± ½¸»½µ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®» ¿½¸·»ª·²¹ ø»ò¹ò ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »ó³¿·´ ®»-°±²-»- -»²¬
¾§ ©±®µ»®- ¬± ½«-¬±³»® »²¯«·®·»-÷ò
Ì± -¸±© ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ©±®µ»®- ±«¹¸¬ ¬± ¿½¸·»ª» ø»ò¹ò º±® -¬¿ºº ¬®¿·²·²¹÷ò
Ì± °®»ª»²¬ ±® ¼»¬»½¬ ½®·³» ø»ò¹ò ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ±® ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»º®¿«¼·²¹
¬¸» ¾«-·²»--÷ò
êï

°¿®¬ í ³±²·¬±®·²¹
¿¬ ©±®µ
Ì± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±® ¼»¬»½¬ «²¿«¬¸±®·-»¼ «-» ±º ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ ø»ò¹ò ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
©±®µ»®- ¼± ²±¬ ¾®»¿½¸ ¬¸» »³°´±§»®•- ®«´»- ±² «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô º±® »¨¿³°´»
¾§ -»²¼·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ »ó³¿·´ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ »²½®§°¬·±² ·º ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´ ±©»¼ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ·²¬»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ²±¬
¿´ ±©»¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ º±® -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿«¬¸±®·-»¼÷ò
Ì± »²-«®» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬·ª» ±°»®¿¬·±² ø»ò¹ò ¬± ½¸»½µ º±® ª·®«-»- ±® ±¬¸»®
¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» -§-¬»³ ±® ¬± »²¿¾´» ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--»- -«½¸ ¿- ½¿½¸·²¹ ±® ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò
èò Ø¿ª» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¾»»² ³¿¼» ¬± ·²º±®³ «-»®- ±º ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±²á
Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ÔÞÐ Î»¹«´¿¬·±²- ·- ¬± ³¿µ» ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¬± ·²º±®³ «-»®- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬
¿² ·²¬»®½»°¬·±² ³¿§ ¬¿µ» °´¿½»ò É±®µ»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»³°±®¿®§ ±® ½±²¬®¿½¬ -¬¿ººô ©·´´ ¾» «-»®- ±º ¬¸»
-§-¬»³ ¾«¬ ±«¬-·¼» ½¿´ »®- ±® -»²¼»®- ±º »ó³¿·´ ©·´ ²±¬ ¾»ò É¸»®»ô ¿- ©·´ «-«¿´ § ¾» ¬¸» ½¿-»ô ·²¬»®½»°¬·±²
·²ª±´ª»- ¬¸» ½±´ »½¬·±²ô -¬±®¿¹» ±® «-» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²
ß½¬ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸±-» ¼¿¬¿ ¿®» °®±½»--»¼ ©·´´ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ×²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼
«²¼»® ¾±¬¸ ¬¸» ÔÞÐ Î»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ±ª»®´¿°- ¿²¼ ½¿² ±º ½±«®-» ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò
êî

Í«°°´»³»²¬¿®§
Ù«·¼¿²½»
Ð¿®¬ ìæ ×²º±®³¿¬·±² ß¾±«¬ É±®µ»®-• Ø»¿´¬¸

°¿®¬ ì ·²º±®³¿¬·±²
Ù±±¼ Ð®¿½¬·½» Î»½±³³»²¼¿¬·±²-
Ð¿®¬ ìæ Ò±¬»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
ìòï
×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-• ¸»¿´¬¸æ ¹»²»®¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²-
ìòïòï
Ì¸»®» ¿®» ®·-µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ß½¬ ©·´´ ¾» ¾®»¿½¸»¼ ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ´·²» ³¿²¿¹»®- ·²-¬·¬«¬» ¬»-¬·²¹
±º ¬¸»·® ©±®µ»®- ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·-
Ý±¼»ò ß²§±²» ¿«¬¸±®·-·²¹ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬®¿·²·²¹ò Þ«-·²»--
°®¿½¬·½»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬»-¬·²¹ ±® ±¬¸»® ½±´ »½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²
¼±»- ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ß½¬ ¿²¼ ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý±¼»ò
Ó¿²¿¹»®- ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- -¬¿ºº ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´ § ¯«¿´·º·»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ³»¼·½¿´ ¼»¬¿·´-ò
Ó»¼·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±² ¿
©±®µ»® -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¼±½¬±®-ô ²«®-»- ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò Ú±® ¬¸·-
®»¿-±² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ±² ¿
©±®µ»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µò
ìòïòî
Ñ¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¿ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» -¿¬·-º·»¼ ·²½´«¼»æ
©¸»®» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º»²¼ ¿ ¬®·¾«²¿´ ½´¿·³ ±® º±®
±¬¸»® ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹-ò
©¸»®» ¿ °«¾´·½ -»½¬±® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ½±´ »½¬ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼·-½¸¿®¹» ·¬- -¬¿¬«¬±®§
º«²½¬·±²-ò
©¸»®» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ±½½«°¿¬·±²¿´
¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ¿²¼ ·- ²»½»--¿®§ º±® °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¼·½·²»ô ¼·¿¹²±-·- ±® ½¿®» ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬ò
©¸»®» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ º±® ·³°±®¬¿²¬ô ²±²ó·²¬®«-·ª»
®»-»¿®½¸ò
©¸»®» ¬¸» ©±®µ»® ¸¿- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³¿¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ¸»¿´¬¸ °«¾´·½ò
Í»» °¿¹» éî º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
ìòïòí
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ìòïòì
Ì¸» ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ ¿°°´·»¼ ¬± °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»• ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ ³·-«-» ±® ´±--ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸
·²º±®³¿¬·±² ·- -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿•ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»• ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ ·- ¿ ¸·¹¸ ±²»ò Ë²´»-- ¿
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼- ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸
·²º±®³¿¬·±² ©·´ ²»»¼ ¬± ¾» -·²¹´»¼ ±«¬ º±® -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± µ»»° ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-• ¸»¿´¬¸ ±² ¿
-»°¿®¿¬» ¼¿¬¿¾¿-» ±® -«¾¶»½¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¿½½»-- ½±²¬®±´-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»- ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´»
êì

¬± -»°¿®¿¬» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»²¬- ±º ¿ ©±®µ»®•- °»®-±²²»´ º·´» ¾§
°«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¿ -»¿´»¼ »²ª»´±°»ò
Ì¸» °®·²½·°´» ±º ²»»¼ ¬± µ²±©• ¿½½»-- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ -¬®·½¬´§ò ß- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô
¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô
-«½¸ ¿- ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»-ò Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-
²»½»--¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ê»®§ ±º¬»² ¬¸·- ½¿²
¾» ´·³·¬»¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»®•- ½«®®»²¬ ±® ´·µ»´§ º«¬«®» º·¬²»-- ¬± ©±®µò ×² -±³»
½¿-»- ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¿ ©±®µ»®•- -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸
·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸¿¬ ©±®µ»® ±® ±¬¸»®-ò ×º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ±¬¸»®- ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸±-» ·³°±-»¼
±² ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¾§ ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò
Í¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ±º ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± º«´º·´
¬¸»·® º«²½¬·±²-ò Ø±©»ª»® ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»® «²´»-- ¬¸¿¬ ©±®µ»® ¸¿- ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸·-ò Ì¸» ´¿© ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¿²
»³°´±§»® º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¿²±²§³·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ -¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò É¸»®» ¬¸»
¼·-½´±-«®» ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ô ø-«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» «²¼»®
¬¸» Î»°±®¬·²¹ ±º ×²¶«®·»-ô Ü·-»¿-»- ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- Ñ½½«®®»²½»- Î»¹«´¿¬·±²- ïççë÷ô ¬¸»
Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ïççè ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò
É¸»®» ¿² »³°´±§»® ±ºº»®- ¿ °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» -½¸»³»ô ±²´§ ·² »¨½»°¬·±²¿´
½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ·¬ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±®µ»® ±® ¿¾±«¬ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±ª»®ò ×²
¹»²»®¿´ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ½±²º·¼»²½» ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ½´·²·½ ®»-°±²-·¾´»
º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®»ò ×¬ -¸±«´¼ ²±®³¿´ § ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¾» °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -½¸»³»ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» íïô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -»½«®·¬§
®»¯«·®»³»²¬-ò
Í»» Ð¿®¬ î Û³°´±§³»²¬ Î»½±®¼-ô °¿¹» íë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²-«®¿²½»
-½¸»³»-ò
ìòïòë
Ø»¿´¬¸ ¯«»-¬·±²²¿·®»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ±²´§ »´·½·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-
®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ²»½»--¿®§ò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò ×¬ ¿´-±
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼®¿© ³»¿²·²¹º«´
½±²½´«-·±²- º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ò Ï«»-¬·±²²¿·®»- ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¬± »²-«®»
¬¸»§ ¼± ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ü·-¿¾·´·¬§ Ü·-½®·³·²¿¬·±² ß½¬ ïççëò
×º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³³·--·±² ¿ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ±² ¿ -·½µ ©±®µ»®ô º±® »¨¿³°´» ¬± ¿--»-- ¸·-
±® ¸»® -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ½±²¬·²«»¼ »³°´±§³»²¬ô ±²´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò
Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ©±®µ»®•- ½±²¼·¬·±²ò ×²-¬»¿¼ ¬¸» ®»°±®¬•- ¿«¬¸±® -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²
¿--»--³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ ©±®µ»® ·- º·¬ ¬± ®»¬«®² ¬± »³°´±§³»²¬ô
©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» ®»¼»°´±§»¼ô ±® ©¸»¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸»
©±®µ°´¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸·- ±® ¸»® ¼·-¿¾·´·¬§ò
êë

°¿®¬ ì ·²º±®³¿¬·±²
Ì¸» ß½½»-- ¬± Ó»¼·½¿´ Î»°±®¬- ß½¬ ïçèè ¿°°´·»- ©¸»² ¿² »³°´±§»® -»»µ- ¿ ®»°±®¬ º®±³
¿ ©±®µ»®•- ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ·- ±® ©¸± ¸¿- ¾»»²
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ ½¿®» ±º ¬¸» ©±®µ»®ò ×² -«³³¿®§ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±² ¬¸» »³°´±§»®
¿®» ¬±æ
Ò±¬·º§ ¬¸» ©±®µ»® ±º ¸·- ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ±¾¬¿·² ¬¸» ©±®µ»®•- ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
º±® ¿ ®»°±®¬
×²º±®³ ¬¸» ©±®µ»® ±º ¸·- ±® ¸»® ®·¹¸¬ ¬±æ
©·¬¸¸±´¼ ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»·²¹ ³¿¼»
¿½½»-- ¬¸» ®»°±®¬ ¾»º±®» ·¬ ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ¾§ ¬»´´·²¹ »·¬¸»® ¬¸» »³°´±§»®
±® ¬¸» ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ¸·- ñ ¸»® ©·-¸ ¬± ¼± -±
©·¬¸¸±´¼ ½±²-»²¬ ¬± -«°°´§ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ±²½» ¸» ñ -¸» ¸¿- -»»² ·¬
®»¯«»-¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ®»°±®¬ ¾»º±®» ·¬ ·- -«°°´·»¼
¿½½»-- ¬¸» ®»°±®¬ º±® «° ¬± ê ³±²¬¸- ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸»
³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®
É±®µ»®- -¸±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´ § ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸»·® »²¬·®» ¹»²»®¿´
°®¿½¬·¬·±²»® ®»½±®¼- ±® ±¬¸»® ½±³°®»¸»²-·ª» ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±®¼- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¸»´¼
¾§ ¿ ¸±-°·¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ±² ±½½¿-·±²- ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °¸§-·½·¿² ³¿§ ²»»¼ ¿½½»-- ¬±
¬¸» º«´ ®»½±®¼ô -«½¸ ®»½±®¼- ½±²¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» »³°´±§»® ·- »ª»® ´·µ»´§ ¬±
²»»¼ò É¸»®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -»»µ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼
-°»½·º·½ ®»´»ª¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¬± »´·½·¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò
ìòî
Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ -½¸»³»-
ìòîòï
×²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ©±®µ»®- ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -½¸»³» ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ½´»¿®
©®·¬¬»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±´ »½¬»¼ô ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
·¬ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®» ¿©¿®»
±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º ¿²§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ´·²» ³¿²¿¹»®- ©·´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«°°´§ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò
Û³°´±§»®- ±ºº»®·²¹ ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ -½¸»³» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½¿®»º«´ § ©¸¿¬
·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ·² ±®¼»® ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» -½¸»³»ò ×² ³±-¬ ½¿-»-
±²´§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ±® ¿²±²§³·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» -½¸»³»ò
Ó»¼·½¿´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²¿¹»®- ·² -±
º¿® ¿- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß- º¿®
¿- °±--·¾´» ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿¼ª·-±® -¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿
©±®µ»®ô ±²´§ ¬»´´·²¹ ¬¸» ©±®µ»®•- ³¿²¿¹»® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿--»--³»²¬ô º±® »¨¿³°´»
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®»•- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±² º±® ¿ ©±®µ»®•- ¿¾-»²½» º®±³ ©±®µò ×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± -»» ¸±© ¬¸» ¼·-½´±-«®» ¬± ¿² »³°´±§»® ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿ ©±®µ»®•-
º¿³·´§ ³»³¾»®- ½¿² ¾» ¶«-¬·º·»¼ò
×¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¿ ©±®µ»® ¬± ¿²
±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼±½¬±®ô ²«®-» ±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ¬¸»
êê

Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¿ ¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²½»ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-
½±²-»²¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ²±²ó³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ò ×¬ ·-
¿¼ª·-¿¾´» ¬¸¿¬ -«½¸ ½±²-»²¬ ·- ¹·ª»² ·² ©®·¬·²¹ò
ìòîòî
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ³±²·¬±®·²¹ ±º »ó³¿·´-ô ¬»´»°¸±²» ½¿´ -ô ·²¬»®²»¬ «-¿¹» ±® -·³·´¿®
¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¿² »³°´±§»® ·- ¼»-·¹²»¼ ²±¬ ¬± ½±³°®±³·-» ¿²§ ½±²º·¼»²¬·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
¾»¬©»»² ©±®µ»®- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ±® ²±²ó½´·²·½¿´ ½±«²-»´´·²¹ -¬¿ººò ×ºô ¿- °¿®¬ ±º ¿
¹»²»®¿´ ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³³»ô ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ±® ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² ·-
«²·²¬»²¬·±²¿´ § °·½µ»¼ «°ô ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ±® ½±³³«²·½¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ²± ®»½±®¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±º ·¬ò
Í»» Ð¿®¬ í Ó±²·¬±®·²¹ ¿¬ É±®µ °¿¹» êì º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹
»´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ìòîòí
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»
Ù«·¼¿²½» ±² Û¬¸·½- º±® Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ð¸§-·½·¿²- ©·´ ¿--·-¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ü¿¬¿
Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ïççèò Ì¸» Ù«·¼¿²½» ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»
ë¬¸ Û¼·¬·±² Ó¿§ ïççç ×ÍÞÒ ïóèêðïêóï
ïîóÈò
Í»» °¿¹» èì º±® ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»ò
ìòí
×²º±®³¿¬·±² º®±³ ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹
ìòíòï
×º ¬¸» ±¾¬¿·²·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³»¼·½¿´ ¬»-¬·²¹ ·- ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ·¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± »²º±®½» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- ®«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-
³«-¬ ¾» µ²±©² ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ©±®µ»®-ò ×² -±³» ½¿-»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾ª·±«-ô
º±® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± «-» ·´´»¹¿´ ¼®«¹- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¾«¬ ·² ±¬¸»®- ¬¸»§
³¿§ ²±¬ò Î«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô º±® »¨¿³°´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- ±º ¿´½±¸±´ «-»ô
-¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¿²¼ ¾» -»¬ ±«¬ ·² ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» µ²±©² ¬± ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¿´´
©±®µ»®- ¿ºº»½¬»¼ò Í«½¸ ¿ °±´·½§ ³¿§ ¿¼¼®»-- ±²´§ ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ «-» ±® ³¿§ ¾» ¼®¿©²
³±®» ©·¼»´§ò Û·¬¸»® ·² ¬¸·- °±´·½§ ±® -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ ¹± ±² ¬± -»¬ ±«¬ ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ³»¼·½¿´ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ô ¸±©
·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ ©·´´ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¿º»¹«¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ·² °´¿½» º±®
©±®µ»®- ©¸± ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·¬ò
É±®µ»®- »³°´±§»¼ ±² ±ª»®-»¿- ½±²¬®¿½¬- ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± «²¼»®¹± ¿ ¼»¹®»» ±º ³»¼·½¿´
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ § ³±®» ·²¬®«-·ª» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²
©±®µ»®- ·² ¬¸» ËÕò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±®µ»®- ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± ©±®µ ·² ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»- ³¿§ ¾»
»¨°±-»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ®·-µ- ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§
½±²½»®²»¼ò ×² -«½¸ ½¿-»- »³°´±§»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ©±®µ»®- ¿©¿®» ±º ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±² ±®
¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± «²¼»®¹± ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ò
ìòíòî
Ó»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ·- ·²¬®«-·ª»ò ×¬ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²
©¸»®» ²»½»--¿®§ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¿´ ¿°°´·½¿²¬- º±® ¿ ¶±¾ ±® »ª»² ¿´ ¬¸±-»
-¸±®¬ó´·-¬»¼ ¬± »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¬»-¬·²¹ò ×¼»¿´´§ ±²´§ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± ¿°°±·²¬ô
-«¾¶»½¬ ¬± -¿¬·-º¿½¬±®§ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¬»-¬ ®»-«´¬-ô -¸±«´¼ -«½¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¬»-¬·²¹ ¾»
«²¼»®¬¿µ»²ò ×¬ ·- ¬¸±«¹¸ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿§ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´
êé

°¿®¬ ì ·²º±®³¿¬·±²
»¨¿³·²¿¬·±² ±® ¬»-¬·²¹ ·- «²¼»®¬¿µ»² ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ±¬¸»® °®»ó»³°´±§³»²¬ ½¸»½µ-ô »ò¹ò ¬¸»
±¾¬¿·²·²¹ ±º ¿ ¼·-½´±-«®»• º®±³ ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿«ò
ìòíòí
ß² »¨¿³°´» ±º ±¬¸»® ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ·- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¿² »³°´±§»® «²¼»® ¬¸» Ý±²¬®±´
±º ß-¾»-¬±- ±º É±®µ Î»¹«´¿¬·±²- îððî ¬± µ»»° ©±®µ»®- ©¸± ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿-¾»-¬±-
«²¼»® ¿¼»¯«¿¬» ³»¼·½¿´ -«®ª»·´´¿²½»ò
ìòíòì
É¸»² ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º ©±®µ»®-ô »³°´±§»®- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬
©¸¿¬ -«¾-¬¿²½»- ±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ¬»-¬·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸» ¬»-¬·²¹
·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò ß² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
¬»-¬·²¹ ·- ¿ °®±°±®¬·±²¿¬» ®»-°±²-» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò Ì»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
±²´§ ®»ª»¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ ·- ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»²ò
Ì¸±-» ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò ×º ¿² »³°´±§»® ·²¬»²¼- ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¿ ¬»-¬ ±² ¿² »¨·-¬·²¹ -¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¸¿- ²±¬
½±²-»²¬»¼ ¬±ô ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ ¬»´´ ¬¸» ©±®µ»® ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³«-¬ ±¾¬¿·² ¬¸» ©±®µ»®•- º®»»´§ ¹·ª»² ½±²-»²¬ º±® ¬¸·-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» «²º¿·® ¬± ¬¸»
©±®µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬»-¬ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´½±¸±´ ©¸»² ¬¸» ©±®µ»®
¸¿- ±²´§ ¾»»² ¬±´¼ ¬¸» -¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ½¸»½µ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
½¸»³·½¿´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ò ×¬ ©±«´¼ ¿´-± ¾» «²º¿·® ¬± ±¾¬¿·²
·²º±®³¿¬·±² ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿ ¼®«¹ ¬»-¬ ±² ¿ -¿³°´» ±º ¿ ©±®µ»®•- ¸¿·® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®µ»®•-
µ²±©´»¼¹»ò
ìòíòë
×²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ·- ½±²¼«½¬»¼ -¸±«´¼ ¾»
°»®³¿²»²¬´§ ¼»´»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-
¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ·- °®»¹²¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ²»·¬¸»® ®»½±®¼»¼ ²±® «-»¼å ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ô ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ô ²±¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸·- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
ìòì
×²º±®³¿¬·±² º®±³ ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¬»-¬·²¹
ìòìòï
Ì¿µ» °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ±¾¬¿·²·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¹®±«²¼-ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬æó
¬¸» »³°´±§»®•- ·²¬»®»-¬ ·- «-«¿´´§ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¼®«¹ «-» ¬¸¿¬ °«¬- ¿¬ ®·-µ ¬¸» -¿º»¬§ ±º
¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ±©» ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®»ò Ì¸·- ½¿² ¿®·-» º®±³ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ´»¹¿´ ¿- ©»´´
¿- ·´ »¹¿´ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¬»-¬ ³»®»´§ ¬± º·²¼ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» «-» ±º ·´´»¹¿´ ¼®«¹-ò
¬¸» ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ «-»¼ ³«-¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ®·-µò ×¬ ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ®»¿´
»ª·¼»²½» ±º ·³°¿·®³»²¬ ±® ±º °±¬»²¬·¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¿¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °«¬ ¿¬
®·-µ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±¬¸»®-ò
±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ³±-¬ -¿º»¬§ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ô ®»¹«´¿® ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼
«²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» -«-°·½·±² ±º ¼®«¹ «-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² -¿º»¬§ò
¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ³«-¬ °®±ª·¼» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½» ±º ·³°¿·®³»²¬ ¬¸¿¬ °«¬- -¿º»¬§
¿¬ ®·-µ ¬¸¿² ´»-- ·²¬®«-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿- ¿ ¬»-¬ ±º ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬§ò
¼®«¹ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ °±-¬ó·²½·¼»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©¸»®»
¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©±®µ»®-• ½±²¼«½¬ ¸¿- ¸¿¼ -±³» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ·²½·¼»²¬ò
êè

ìòìòî
Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-¬¿²½»- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ º±®ô ±® ¾§ «-·²¹ ¬»-¬-
¬¸¿¬ ±²´§ ¼»¬»½¬ ®»½»²¬ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ º±®ò ß ª¿®·»¬§ ±º
¬»½¸²·¯«»- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »³°´±§»®-ò Ì¸»§ ª¿®§ ·²
·²¬®«-·ª»²»--ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»
-½¿´»- ·²ª±´ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¬»-¬- ¿®» ±²´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» «-» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼®«¹ ©·¬¸·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®»ª·±«- »·¹¸¬ ¸±«® °»®·±¼ô ©¸·´-¬ ±¬¸»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±
¼»¬»½¬ ¬¸» «-» ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«¾-¬¿²½»- ±ª»® ¿ ³«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ò Û³°´±§»®-
·²¬»²¼·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ «-» ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬®«-·ª» ³»¬¸±¼- °®¿½¬·½¿¾´» ¬± ¼»´·ª»®
¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾®·²¹ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬»-¬- ø¿--·-¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬-÷ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
¬± ³»¿-«®» ¸¿²¼ó»§» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»ò Ì¸»-» ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ·²ª¿-·ª»
³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿®» ³±®» ¶«-¬·º·¿¾´» º±® º·®-¬ ·²-¬¿²½» ¬»-¬-ò
ß--·-¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬- ³¿§ ¾» ³±®» ®»´·¿¾´» º±® ¬¸» »³°´±§»® ·² °®±ª·¼·²¹ »ª·¼»²½»
±º ·³°¿·®³»²¬ ¿²¼ ´»-- ·²¬®«-·ª» º±® ¬¸» ©±®µ»®ò
ìòìòí
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ìòìòì
Ûª»² ·² -¿º»¬§ó½®·¬·½¿´ ¾«-·²»--»- -«½¸ ¿- °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ±® ¸»¿ª§ ·²¼«-¬®§ô ©±®µ»®- ©·´´
°±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¿º»¬§ ®·-µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® «-» ±º ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º
©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿®®§ ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®¿·² ¼®·ª»® ±® -·¹²¿´ »²¹·²»»® ©¸±-» ¿½¬·±²- ¿®»
·³°¿·®»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°±-«®» ¬± ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹- ©±«´¼ ¹»²»®¿´ § °±-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»®
-¿º»¬§ ®·-µ ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ ¬·½µ»¬ ·²-°»½¬±® ±® ®¿·´ »²¯«·®·»- ½´»®µò Ì¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ®·-µ -¸±«´¼
¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬·½µ»¬ ·²-°»½¬±®- ±®
®¿·´ »²¯«·®·»- ½´»®µ- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬
º¿·®²»--• -±³»¸±© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·º ¼®·ª»®- ±® -·¹²¿´ »²¹·²»»®- ¿®» ¬»-¬»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
¬»-¬»¼ ¿- ©»´´ò
ìòìòë
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ìòìòê
×² -±³» ½±²¬»¨¬- ¿¬¬»³°¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ½±´ »½¬·²¹ «®·²» ±®
±¬¸»® -¿³°´»- ½±ª»®¬´§ô ±® ¾§ ¬»-¬·²¹ »¨·-¬·²¹ -¿³°´»- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¸¿ª» ²±¬
¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ò Ì¸·- ·- ¼»½»°¬·ª» ¿²¼ ³·-´»¿¼·²¹ ¬± ©±®µ»®-ô ¿²¼ ·² -± º¿® ¿- -«½¸ °®¿½¬·½»-
·²ª±´ª» ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» Ü¿¬¿
Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ½±ª»®¬ ³»¼·½¿´ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² »¨½»°¬·±²¿´
½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± »²ª·-¿¹» ¬¸»-» ¿®·-·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±´·½» ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ò
ìòìòé
Ì¸» ®»´·¿¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- ½¿² ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-»ò ×²
±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ´»¹¿´ ¼«¬§ ¬± »²-«®» ®»-«´¬- ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-»ø-÷ º±® ©¸·½¸
¬¸» ¬»-¬·²¹ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ô »³°´±§»®- ³¿§ ²»»¼ ¬± -»»µ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼
«-» ¿² ¿°°®±ª»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¿²¿´§-» -¿³°´»-ô -«½¸ ¿- ±²» ±°»®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ËÕ Ô¿¾±®¿¬±®§
Ù«·¼»´·²»- º±® Ô»¹¿´´§ Ü»º»²-·¾´» É±®µ°´¿½» Ü®«¹ Ì»-¬·²¹ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸±«¹¸ ²»½»--¿®§ ¬±
»³°´±§ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬»-¬- º±® ¿´½±¸±´ «-·²¹ ¾®»¿¬¸ ¿²¿´§-·- »¯«·°³»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ -·³°´» µ·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ º±® ª¿®·±«- -«¾-¬¿²½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»®ó¬¸»ó
½±«²¬»®ô »³°´±§»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ·²º¿´ ·¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
êç

°¿®¬ ì ·²º±®³¿¬·±²
¼»¿´ ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸»·® «-»ò Í±³» ¬»-¬ µ·¬- ³¿§ º¿·´ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¿² ·´´»¹¿´ ¼®«¹ ¿²¼ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ±® ¾»¬©»»² ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬¸¿¬
½¿«-»- ·³°¿·®³»²¬ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ò
×² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿¼»¯«¿½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ·² ¬¸»
°®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´» ¾§ »²-«®·²¹ ¿ -»½«®» ½¸¿·² ±º ½«-¬±¼§ º±® -¿³°´»-ô
·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® »³°´±§»®- ¬± «-» ¿ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ©·¬¸ ¯«¿´·º·»¼ -¬¿ºº ¬± ½¿®®§
±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ·¬- ®»-«´¬-ò
ìòë
×²º±®³¿¬·±² º®±³ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹
Ò±¬»æ Ó±-¬ ±º ¬¸·- -«°°´»³»²¬¿®§ ¹«·¼¿²½» ·- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿² ±°·²·±² ±² Û¬¸·½¿´ ß-°»½¬-
±º Ù»²»¬·½ Ì»-¬·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ù®±«° ±² Û¬¸·½- ·² Í½·»²½» ¿²¼ Ò»©
Ì»½¸²±´±¹§ô Ö«´§ îððíò
ìòëòï
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·-»¿-»- ©·¬¸ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¹»²»¬·½ ½±³°±²»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿
¼»º»½¬ ·² ¿ -·²¹´» ¹»²» ø³±²±¹»²·½ ¼·-»¿-»-÷ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -«½¸
¼·-»¿-»- ·- ´±©ò Ó±²±¹»²·½ ¼·-»¿-»- ·²½´«¼» ½§-¬·½ º·¾®±-·-ô -·½µ´» ½»´´ ¿²¿»³·¿ô Ø«²¬·²¹¬±²•-
Ü·-»¿-» ¿²¼ ¸¿»³±°¸·´·¿ò
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»- ±º ¼·-»¿-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼»º»½¬- ·² ¿ -·²¹´» ¹»²»ô ±¬¸»®
¸«³¿² ¼·-»¿-»- ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ ½±³°±²»²¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-«´¬ º®±³ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»²
-»ª»®¿´ ¹»²»- ø°±´§¹»²·½ ¼·-»¿-»-÷ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º -±³» °±´§¹»²·½ ¼·-»¿-»- ·- ª»®§ ¸·¹¸ò
×² ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½¿-»- ¬¸» ¹»²»¬·½ ¾¿-·- ·- ·²½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§
·²º´«»²½»- ±º »²ª·®±²³»²¬ô ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ °±´§¹»²·½ ¼·-»¿-»- ¿®» ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ô -»ª»®¿´ ½¿²½»®- ¿²¼ -±³» ¿´´»®¹·»-ò
Ûª»² º±® ³±²±¹»²·½ ¼·-»¿-»-ô °®»¼·½¬·ª» ª¿´«» ±º ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ò Ì¸»®» ·-
¿´©¿§- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¯«»-¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¼«®·²¹ ¬¸»
©±®µ·²¹ ´·º» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸»
º«¬«®» ¼·-»¿-»ò
Ì¸» -·¬«¿¬·±² ·- »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ ©¸»®» ¼·-»¿-»- ©·¬¸ ¿ °±´§¹»²·½ ¾¿-·- ¿®» ½±²½»®²»¼ò
ß¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¿½½«®¿¬»´§ ¬± °®»¼·½¬ô «-·²¹ ¹»²»¬·½ ¬»-¬-ô »·¬¸»®
©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-»¿-» ©·´ ¼»ª»´±° ¿¬ ¿´ ±®ô ·º ·¬ ¼±»-ô ·¬- ¬·³·²¹ ¿²¼ -»ª»®·¬§ò Ûª»² ·º ¬¸»
¹»²»¬·½ ¾¿-·- ±º -«½¸ ¼·-»¿-»- ¾»½±³»- º«´ § «²¼»®-¬±±¼ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¾» «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ©·´ ´·³·¬ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ò
ìòëòî
Ò± º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ìòëòí
Ù»²»¬·½ -½®»»²·²¹ º±® -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ©±®µ°´¿½» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼- ½´»¿®´§ ¸¿- -±³»
°®»½¿«¬·±²¿®§ ®»´»ª¿²½» ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹»²»¬·½ -¬¿¬«- ¿²¼
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸¿¦¿®¼ ¸¿- ±²´§ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿-·- ¿¬ °®»-»²¬ò
Ì¸» Ø«³¿² Ù»²»¬·½- Ý±³³·--·±² ·- ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼
¿¼ª·-·²¹ ±² ·--«»- ¬± ¼± ©·¬¸ ¹»²»¬·½-ò
Í»» °¿¹» èë º±® ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ¬¸» Ø«³¿² Ù»²»¬·½- Ý±³³·--·±²ò
éð

ìòëòì
ß¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ª»®§ º»© ¹»²»¬·½ ¬»-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± »·¬¸»® ¿²
»³°´±§»® ±® ¿ ©±®µ»® ©¸·½¸ ½±«´¼ ª¿´·¼´§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹
»³°´±§³»²¬ò ×¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ³¿§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±
°®»¼·½¬ ¬¸» °¿½» ±º -«½¸ ½¸¿²¹»ò Ê¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¹»²»¬·½ ¬»-¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±ºæ
ïò ·¬- ®»´»ª¿²½» ¬± ¸»¿´¬¸ °®±¬»½¬·±² ±º ©±®µ»®-
îò ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼
íò ¬¸» ´»ª»´ ±º °®»¼·½¬·ª» ª¿´«» º±® ¬¸» ¬»-¬ò
×² -«½¸ ¿ -»²-·¬·ª» ¿®»¿ô ·¬ ·- ±¾ª·±«-´§ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»- º±® ¹»²»¬·½
¬»-¬·²¹ ¿®» ¿- ®»´·¿¾´» ¿- °±--·¾´»ô ¿- °®±ª·-·±² ±º ·²½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿² »³°´±§»® ±® ¿
©±®µ»® ½±«´¼ ¸¿ª» º¿® ®»¿½¸·²¹ ½±²-»¯«»²½»-ò ß´´ -¬¿¹»- ±º ¿ -½·»²¬·º·½¿´ § -¿¬·-º¿½¬±®§
¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾«·´¬ ·² ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» ½±²¬®±´- ¬± »²-«®» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§
±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬ò Ù±±¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °®¿½¬·½» -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ·²½´«¼·²¹
¼»¬¿·´»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º °®±½»¼«®»- ¿²¼ ®»-«´¬-ò Ûª»² ©¸»² ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿®»
±°¬·³·-»¼ô º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ¿²¼ º¿´-» °±-·¬·ª»- ©·´´ »³»®¹» ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² °®±½»¼«®»- º±® ¬¸»
¬»-¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
éï

-«°°´»³»²¬¿®§
¹«·¼¿²½»
Ý±²¼·¬·±²- º±® Ð®±½»--·²¹ Í»²-·¬·ª» Ü¿¬¿
É¸»² ½¿² -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾» °®±½»--»¼á
Ì¸» ß½¬ -»¬- ±«¬ ¿ -»®·»- ±º ½±²¼·¬·±²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¬± ¾» ³»¬ ¾»º±®» ¿² »³°´±§»® ½¿²
½±´´»½¬ô -¬±®»ô «-»ô ¼·-½´±-» ±® ±¬¸»®©·-» °®±½»-- -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸
¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¿®»æó
Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º »¨»®½·-·²¹ ±® °»®º±®³·²¹ ¿²§ ®·¹¸¬ ±®
±¾´·¹¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ½±²º»®®»¼ ±® ·³°±-»¼ ¾§ ´¿© ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
»³°´±§³»²¬ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ½¿² ¸¿ª» ¯«·¬» ©·¼» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »³°´±§³»²¬ò Û³°´±§»®-• ®·¹¸¬-
¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ³¿§ ¾» ½±²º»®®»¼ ±® ·³°±-»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» ±® ½±³³±² ´¿©ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²-
¼»½·-·±²- ·² ®»´»ª¿²¬ ´»¹¿´ ½¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©·´´ ·²½´«¼» ±¾´·¹¿¬·±²- ¬±å
½¸»½µ ¬¸» »²¬·¬´»³»²¬ ±º ©±®µ»®- ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ËÕ
»²-«®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ¿¬ ©±®µ ±º ©±®µ»®-
-»´»½¬ -¿º» ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ ©±®µ»®-
»²-«®» ¿ -¿º» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬
²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ®¿½»ô -»¨ô ¼·-¿¾·´·¬§ô ®»´·¹·±² ±® -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²
»²-«®» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ©±®µ»®- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± °»®-±²¿´ ¼¿¬¿
°®±¬»½¬ ½«-¬±³»®•- °®±°»®¬§ ±® º«²¼- ·² ¬¸» »³°´±§»®•- °±--»--·±²
½±²-·¼»® ®»¿-±²¿¾´» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ©±®µ»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-
³¿·²¬¿·² ®»½±®¼- ±º -¬¿¬«¬±®§ -·½µ °¿§ ¿²¼ ³¿¬»®²·¬§ °¿§
-«°°´§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿½½·¼»²¬- ©¸»®» ·²¼«-¬®·¿´ ·²¶«®·»- ¾»²»º·¬ ³¿§ ¾» °¿§¿¾´»
°®»ª»²¬ ©±®µ»®- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¬®¿²-°±®¬ -§-¬»³ ©¸»² «²º·¬ ¬¸®±«¹¸ ¼®·²µ ±® ¼®«¹-
²±¬ ½±²¬·²«» ¬± »³°´±§ ¬»¿½¸»®- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸»¿´¬¸ ±® °¸§-·½¿´ ½¿°¿½·¬§
º±® »³°´±§³»²¬
²±¬ ¼·-³·-- ©±®µ»®- ©¸»² ·¬ «²º¿·® ¬± ¼± -±
»²-«®» ½±²¬·²«·¬§ ±º »³°´±§³»²¬ «²¼»® ÌËÐÛ Î»¹«´¿¬·±²-
Ì¸«- ¿² »³°´±§»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ «-» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ·º ¬¸·- ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
»²¿¾´» ¬¸» »³°´±§»® ¬± ³»»¬ ·¬- ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ±º ·¬- ©±®µ»®-ô ·²
®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»®- ¬± ©¸±³ ·¬ ±©»- ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®»ô ±® ¬± °®»ª»²¬ «²´¿©º«´ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò Ì¸» ½±´´»½¬·±²
¿²¼ «-» ±º -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ³«-¬ ¸±©»ª»® ¾» ²»½»--¿®§ º±® »¨»®½·-·²¹ ±® °»®º±®³·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ±® ±¾´·¹¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- ½±²º»®®»¼ ±® ·³°±-»¼ ¾§ ´¿©ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» -¿¬·-º·»¼ ·ºæó
¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ·- «-·²¹ ¬¸» »³°´±§»®•- »ó³¿·´ -§-¬»³ ¬± -«¾¶»½¬ ¿²±¬¸»® ©±®µ»® ¬±
®¿½·¿´ ¸¿®¿--³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±²¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ©±®µ»®•- »ó³¿·´ ·º ¬¸»
»³°´±§»® ·- ¬± »²-«®» ·¬ ³»»¬- ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- ²±¬ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ®¿½»ò
éî

×¬ ©±«´¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸ ¾» -¿¬·-º·»¼ ·ºæó
¿² »³°´±§»® ±¾¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½®·³·²¿´ ½±²ª·½¬·±²- ±º ¿´´ ¿°°´·½¿²¬- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ ·²
±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ·¬- -¬¿ºº ±® ½«-¬±³»®- ¾«¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ½±«´¼ »¯«¿´´§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ±² ¬¸» -«½½»--º«´ ¿°°´·½¿²¬ °®·±® ¬± ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¿°°±·²¬³»²¬ò
¿² »³°´±§»® ¸±´¼- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼®·ª·²¹ ½±²ª·½¬·±²- ±º ¿´´ ·¬- ©±®µ»®- ±² -¿º»¬§ ¹®±«²¼- ¾«¬
-¿º»¬§ ½±«´¼ »¯«¿´ § ¾» »²-«®»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ±² ¬¸±-» ©±®µ»®- ©¸± ¼®·ª» ¬¸»
»³°´±§»®•- ª»¸·½´»-ò
¿ ¾«- ±°»®¿¬±® «²¼»®¬¿µ»- ¼®«¹ ±® ¿´½±¸±´ ¬»-¬·²¹ ±º ¿´ ·¬- ©±®µ»®- ¾«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ·¬- °¿--»²¹»®-
¿²¼ ±¬¸»®- ½±«´¼ ¾» »²-«®»¼ ¾§ ½±²º·²·²¹ ¬»-¬- ¬± ¬¸» ¼®·ª»®- ±º ·¬- ª»¸·½´»- ¿²¼ ¿²§±²» »´-» »³°´±§»¼
·² ¿ -¿º»¬§ó½®·¬·½¿´ ®±´»ò
Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ®»´·»¼ «°±² ¬± »²¿¾´» ¿² »³°´±§»® ¬± µ»»° ³±®» ¹»²»®¿´ -·½µ²»-- ®»½±®¼- ±²
¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» »³°´±§»® ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·-³·-- ©±®µ»®- ±² ¬¸»
¹®±«²¼- ±º ¿¾-»²½» ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º¿·® ¬± ¼± -±ò
Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ²»½»--¿®§
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª·¬¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ©±®µ»® ±® ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸»®» ½±²-»²¬ ½¿²²±¬ ¾»
¹·ª»² ±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»® ½¿²²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ·¬ô ±®
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª·¬¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸»®» ½±²-»²¬ ·- «²®»¿-±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¿°°´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»® ±®
¿²±¬¸»® °»®-±² ·- ¿¬ ®·-µ ±º -»®·±«- ¸¿®³ò
Ì¸» °®±½»--·²¹
·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±ºô ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ô ¿²§ ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹- ø·²½´«¼·²¹
°®±-°»½¬·ª» ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹-÷ô ±®
·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ´»¹¿´ ¿¼ª·½»ô ±®
·- ±¬¸»®©·-» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ô »¨»®½·-·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °®±-°»½¬·ª» ±® ¿½¬«¿´ ¬®·¾«²¿´ ±® ½±«®¬
°®±½»»¼·²¹-ò ×¬ ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» ®»´·»¼ ±² ¬± »²¿¾´» ¿² »³°´±§»® ¬± °®±½»-- -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ ¿ ½´¿·³ º±® «²º¿·® ¼·-³·--¿´ ±® «²´¿©º«´ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò
Ì¸» °®±½»--·²¹
·- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ½¿¬»¹±®·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®¿½·¿´ ±® »¬¸²·½ ±®·¹·²ô ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- ±® ±¬¸»®
¾»´·»º- ±º ¿ -·³·´¿® ²¿¬«®»ô ±® °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ±® ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼
·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±® µ»»°·²¹ «²¼»® ®»ª·»© ¬¸» »¨·-¬»²½» ±®
¿¾-»²½» ±º »¯«¿´·¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ±® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼
¬¸»®» ¿®» -¿º»¹«¿®¼- º±® ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ³±²·¬±®·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ®¿½·¿´ ±®·¹·²ô ®»´·¹·±² ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ò Ð®±½»--·²¹ ³«-¬ ¾» ²»½»--¿®§ ô »³°¸¿-·-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® °®¿½¬·½¿¾´» ³±²·¬±®·²¹ -¸±«´¼ ¾»
¾¿-»¼ ±² ¿²±²§³±«- ±® ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
éí

°®±½»--·²¹
-»²-·¬·ª» ¼¿¬¿
Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» °«¾´·½ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -¬»°- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ò
Ò±¬»æ Û¨¿³°´»- ©±«´¼ ¾» ©¸»®» ¿ ©±®µ»®•- ¬®¿¼» «²·±² ³»³¾»®-¸·° ·- µ²±©² ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®µ»® ¸¿-
¿°°»¿®»¼ ±² ´±½¿´ ¬»´»ª·-·±² ¿- ¿ -°±µ»-°»®-±² º±® ¬¸» ¬®¿¼» «²·±² ±® ©¸»®» ¿ ©±®µ»® ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¬»´´
½±´´»¿¹«»- ¿¬ ©±®µ ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ½±²¼·¬·±² ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ò
Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¿²§ º«²½¬·±²- ½±²º»®®»¼ ±² ¿²§ °»®-±² ¾§ ±® «²¼»® ¿² »²¿½¬³»²¬ ±®
º±® ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¿²§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» Ý®±©²ô ¿ Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» Ý®±©² ±® ¿ ¹±ª»®²³»²¬
¼»°¿®¬³»²¬ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ³¿·²´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± °«¾´·½ -»½¬±® ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -°»½·º·½ ´»¹¿´ ¼«¬·»-
°´¿½»¼ ±² ¬¸»³ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¸»¿´¬¸ ±® °®±¾·¬§ ±º ¬¸»·® ©±®µ»®-ò
×¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ®»´»ª¿²¬ ©¸»² ¿ °«¾´·½ -»½¬±® ¾±¼§ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-½¸¿®¹» ·¬- ©·¼»® -¬¿¬«¬±®§
º«²½¬·±²- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ·¬ ¬± °®±½»-- -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ½®·³·²¿´ ½±²ª·½¬·±²-
®»´¿¬·²¹ ¬± ©±®µ»®-ô ±® ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»-ô ¬¸»·® º¿³·´§ ±® ½´±-» ¿--±½·¿¬»-ò ×¬ ·- ¬¸»®»º±®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¹®±«°- -«½¸ ¿- °±´·½» ±® °®·-±² ±ºº·½»®-ò
Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³»¼·½¿´ °«®°±-»- ·²½´«¼·²¹ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¼·½·²» ¿²¼ ³»¼·½¿´
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ±® -±³»±²» »´-» -«¾¶»½¬ ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬
¼«¬§ ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¿°°´§ ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¸»´¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¼±½¬±®ô ²«®-» ±® -·³·´¿®
¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ½±ª»® ²±²ó³»¼·½¿´ -¬¿ºº °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¼«¬§ ±º
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ô º±® »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ ±º »³°´±§³»²¬ò É¸·´-¬ ¬¸·-
½±²¼·¬·±² ©·´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ·¬ ©·´ ²±¬ ¹»²»®¿´´§ »¨¬»²¼
¬± ·²º±®³¿¬·±² ±² ©±®µ»®-• ¸»¿´¬¸ ©¸»² ·¬ ·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»- °®±º»--·±²¿´- ±® ±¬¸»®
³¿²¿¹»®- «²´»-- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸±´¼ ·¬ º±® ³»¼·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§³»²¬ °«®°±-»-ò
Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ·² ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ·- ²»½»--¿®§ º±® ®»-»¿®½¸ °«®°±-»-ô ¼±»-
²±¬ -«°°±®¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·- «²´·µ»´§ ¬± ½¿«-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ±® ¼·-¬®»--ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·²¬± ±½½«°¿¬·±²¿´ ¼·-»¿-»
±® ·´´²»--ò
Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ·² ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±²
±º ¿²§ «²´¿©º«´ ¿½¬ ¿²¼ ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ ±º ¬¸»
¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ ¾»·²¹ -±«¹¸¬ô -± ¿- ²±¬ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸±-» °«®°±-»-ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ½±ª»® -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿´´»¹¿¬·±²- ±º ©±®µó®»´¿¬»¼ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»- ¾§ ©±®µ»®-
¿®·-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿«¼·¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±® ½±³°´¿·²¬- º®±³ ½«-¬±³»®-ò ×² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
³±²·¬±®·²¹ ·¬ ©·´´ ½±ª»® -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ³±²·¬±®·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»½¬ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ©¸»®»
-»»µ·²¹ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®- ·²ª±´ª»¼ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¬·° ±ººò Ë²´¿©º«´ ¿½¬-• ·²½´«¼» ²±¬ ±²´§
½®·³·²¿´ ³¿¬¬»®- ¾«¬ ¿´-± ¿½¬- ¬¸¿¬ ¾®»¿½¸ ±¬¸»® -¬¿¬«¬±®§ ±® ½±³³±² ´¿© ±¾´·¹¿¬·±²-ò
éì

Ì¸» °®±½»--·²¹ ·- ·² ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¿²§ º«²½¬·±²
©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ½±«²-»´´·²¹ô ¿¼ª·½»ô -«°°±®¬ ±® ±¬¸»®
-»®ª·½» ¿²¼ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--·²¹
·- ²»½»--¿®§ ·² ¿ ½¿-» ©¸»®» ½±²-»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬
·- ²»½»--¿®§ ·² ¿ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»® ½¿²²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±¾¬¿·²
¬¸» »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ô ±®
³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ ¾»·²¹
-±«¹¸¬ -± ¿- ²±¬ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸¿¬ ½±«²-»´´·²¹ô ¿¼ª·½»ô -«°°±®¬ ±®
±¬¸»® -»®ª·½»ò
Ò±¬»æ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ½¿´ - ¬± ½±²º·¼»²¬·¿´ ½±«²-»´´·²¹ô ¿¼ª·½» ±®
-«°°±®¬ ´·²»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ®«² ¾§ -±³» ½¸¿®·¬·»-ô º±® »¨¿³°´» Ì¸» Í¿³¿®·¬¿²-ò ×¬ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» °±-·¬·±²
±º ¬¸» ½¿´ »® ¾«¬ ²±¬ ±º ¬¸» ©±®µ»® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´ ò
Ì¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ ¸¿- ¹·ª»² »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» °®±½»--·²¹ò
Ò±¬»æ Û³°´±§»®- -»»µ·²¹ ¬± ®»´§ ±² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ³«-¬ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬æ
¬¸» ½±²-»²¬ ³«-¬ ¾» »¨°´·½·¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ©±®µ»® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ½´»¿®´§ ©¸¿¬ °»®-±²¿´ ¼¿¬¿
¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» «-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸»³ò Ì¸» ©±®µ»® ³«-¬
¸¿ª» ¹·ª»² ¿ °±-·¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿¹®»»³»²¬ »ò¹ò ¿ -·¹²¿¬«®»æ
¬¸» ½±²-»²¬ ³«-¬ ¾» º®»»´§ ¹·ª»²ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ©±®µ»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬±
½±²-»²¬ ¿²¼ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ²± °»²¿´¬§ ·³°±-»¼ º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¹·ª» ½±²-»²¬ò
Þ§ ²± °»²¿´¬§ ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ½±²-»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ ·º ¬¸» »³°´±§»® ·³°±-»- ¿ °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸»
©±®µ»® º±® ®»º«-·²¹ ½±²-»²¬ò Ú±® »¨¿³°´» ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¼±½¬±®•- ®»°±®¬ ±² ¿ -·½µ
©±®µ»® ©·´´ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ ·º ¬¸» ©±®µ»® º¿½»- ¼·-³·--¿´ -·³°´§ º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¹·ª» ½±²-»²¬ò
Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¼»½´·²·²¹ ½±²-»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ®·-µóº®»» ±°¬·±² º±® ¬¸» ©±®µ»®ò ×¬ ·-
°±--·¾´» ¬± »²ª·-¿¹» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®»ô ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¼±½¬±®•- ®»°±®¬ ¬¸»
»³°´±§»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®-«¿¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ©±®µ»®•- »³°´±§³»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¬¸»
»³°´±§»®ô ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¼·-³·--¿´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º -·½µ²»--
¿¾-»²½» ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò Ý±²-»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ©·´´ -¬·´ ¾» ª¿´·¼ò
Ì¸» ²»»¼ º±® ½±²-»²¬ ¬± ¾» º®»»´§ ¹·ª»² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ½±²-»²¬ ½¿² ¾» ®»´·»¼ «°±² ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »³°´±§³»²¬ ·- ´·³·¬»¼ò ×² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ©±®µ»®- ¬¸·- ·- ´»--
±º ¿ ½±²-¬®¿·²¬ò ×²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ±°»² ¶±¾ ³¿®µ»¬ ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ º®»» ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿°°´§
º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ò ×º ½±²-»²¬ ¬± -±³» °®±½»--·²¹ ±º -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»·²¹
½±²-·¼»®»¼ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ¾»·²¹ º®»»´§ ¹·ª»²ò ×¬ ³«-¬ ±º ½±«®-» ¾» ½´»¿® ¬± ¬¸»
¿°°´·½¿²¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ½±²-»²¬·²¹ ¬±ò ß- ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»»¼- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ±¾¬¿·²
ª¿´·¼ ½±²-»²¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ²±¬ ½±²-»²¬·²¹ ·- ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¿ ¶±¾ ±ºº»® ¬¸» ½±²-»²¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» º®»»´§ ¹·ª»²ò
éë

-«°°´»³»²¬¿®§
¹«·¼¿²½»
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-
ïò ß®»²•¬ °¿°»® º·´»- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ¿®» ©» ÑÕ ·º ©» ¼±²•¬ ½±³°«¬»®·-»
±«® ©±®µ»®-• ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼-á
Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò ß- ©»´´ ¿- ½±³°«¬»®·-»¼ ®»½±®¼- ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ¸»´¼ ©·¬¸·² ¿ ®»´»ª¿²¬ º·´·²¹ -§-¬»³ ¿®»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ß½¬ò Ì¸·- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ·- -¬®«½¬«®»¼ »·¬¸»® ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-
±® ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ®»´»ª¿²¬ º·´·²¹ -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» ¿ °»®-±²²»´ º·´»
©·¬¸ ¿ ©±®µ»®•- ²¿³» ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º»®»²½» ²«³¾»® ±² ·¬ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®²¿´ ¼·ª·¼»®- ©¸·½¸
³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ»® -«½¸ ¿- -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ô °»®º±®³¿²½» ³¿®µ ¿¬ ´¿-¬
¿°°®¿·-¿´ô ¿¾-»²½» ®»½±®¼ »¬½ò Ñ¬¸»® »¨¿³°´»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ º·´» ±º ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿½¿²½§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º±®³- ¿®» µ»°¬ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ±® ¿ º·´» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¼®«¹ ¬»-¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬- ¿®» µ»°¬ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò Ô»-- ±¾ª·±«-´§ -¬®«½¬«®»¼ ®»½±®¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-»
©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- µ»°¬ ³»®»´§ ·² ¼¿¬» ±®¼»®ô ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ò
îò Ü± × ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿ ©±®µ»®•- ½±²-»²¬ ¬± µ»»° ®»½±®¼- ¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»®á
Ý±²-»²¬ ¬± ¸±´¼ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ©±®µ»®- ·- ²±¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ò ×²¼»»¼ô ¬¸»
Ý±³³·--·±²»® ½±²-·¼»®- ·¬ ³·-´»¿¼·²¹ ¬± -»»µ ½±²-»²¬ º®±³ ©±®µ»®- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»¿´ ½¸±·½»ò
Û³°´±§»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ©±®µ»®- ·º ¬¸»§ ¿®» °®±½»--·²¹ -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±²ó-»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º
-»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ½±²-»²¬ ³«-¬ ¾» »¨°´·½·¬ ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸»²ô -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °®±½»--»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®»
¬¸» °®±½»--·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» »³°´±§»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿²§ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½·¿´ ±® »¬¸²·½ ±®·¹·² ±º ©±®µ»®- ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» ¸»´¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©
®»´¿¬·²¹ ¬± ®¿½·¿´ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ·² ±®¼»® ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ´¿©ò Í·³·´¿®´§ô -·½µ²»-- ®»½±®¼- ±º ©±®µ»®- ³¿§ ¾» µ»°¬ ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´»
»³°´±§»®- ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ´¿© ·² ®»´¿¬·±² ¬± -¬¿¬«¬±®§ -·½µ °¿§
¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ²±¬ ¬± ¼·-³·-- ©±®µ»®- «²º¿·®´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¿¾-»²½»ò
Í»» °¿¹» éî º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® °®±½»--·²¹ Í»²-·¬·ª» Ü¿¬¿ò
íò É¸¿¬ ¿¾±«¬ -·½µ²»-- ®»½±®¼-á
Í·½µ²»-- ®»½±®¼- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-• °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò
Ì¸»§ ©·´ ¬¸»®»º±®» ·²½´«¼» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ò É¸»®» ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´» »³°´±§»®- ¬± ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ´¿© ·² ®»´¿¬·±² ¬± -¬¿¬«¬±®§ -·½µ °¿§ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ -»²-·¬·ª»
¼¿¬¿ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ½±²-»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ò É·¬¸ ³±®» ¹»²»®¿´ -·½µ²»-- ®»½±®¼- ¬¸»
°±-·¬·±² ·- ´»-- ½´»¿®ó½«¬ò Ì¸» Ý±³³·--·±²»® ®»½±¹²·-»- ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ²»»¼ ¬± µ»»° -±³» -·½µ²»--
®»½±®¼- ¿²¼ ·¬ ·- «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ©±®µ»®- ¬± ¼± -±ò Ø» ¿´-±
«²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ -·½µ²»-- ®»½±®¼- »³°´±§»®- ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
©±®µ»®- ¿®» ²±¬ ¼·-³·--»¼ «²º¿·®´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¿¾-»²½»ò Ø» ¬¸»®»º±®» ¬¿µ»- ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿²
éê

»³°´±§»® µ»»°·²¹ ¿²¼ «-·²¹ -·½µ²»-- ®»½±®¼- ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿²²»® ½¿² ®»´§ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±½»--·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´» ¬¸» »³°´±§»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿²§ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ »³°´±§³»²¬ò Ì¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ¿- ·¬ ½«®®»²¬´§ -¬¿²¼-ô ¼±»- ²±¬ °´¿½» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾»§±²¼
¼±«¾¬ ¾«¬ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ´¿© ¬¸¿¬ ©·´´
¼± -±ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½±²-»²¬ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ô »³°´±§»®- -¸±«´¼ ±º ½±«®-» »²-«®» ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¿®» ¿©¿®» ±º
©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·- µ»°¬ ·² -·½µ²»-- ®»½±®¼- ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- «-»¼ò
ìò Ø±© ½¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ·º ¿°°´·½¿²¬- ¹·ª» «-
©®±²¹ ·²º±®³¿¬·±²á
Ð®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ¸¿- ¬¿µ»² ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»
¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®»¿½¸»¼ò
ëò Ø±© ½¿² × ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ·-²•¬ ´§·²¹ ±² ¸·- ±® ¸»® ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¼±»-²•¬ ¬¸» ß½¬
-¬±° ³» ¼±·²¹ ¬¸·-á
Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¿² »³°´±§»® º®±³ ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ·- ´§·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ß½¬
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·º ½¸»½µ- ±² ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò ×² -±³» ½¿-»-ô
º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¿ -½¸±±´ ±® ½±´ »¹» ·- ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ª»®·º§ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»•-
¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»•- °»®³·--·±² ¾»º±®» ¼±·²¹ -±ò
êò ×º ©»•®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿²¬- -«°°´§ ¬± «- ±² ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²
º±®³- ¬± °®±½»-- ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸·-á
Ì¸»®» ·- ²± ±¾´·¹¿¬·±² ·² ¬¸» ß½¬ ¬± ¬»´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸¿ª»
°®±ª·¼»¼ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± »¨°»½¬ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿
°«®°±-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô º±® »¨¿³°´» ©¸»®» ¿°°´·½¿²¬-• ¼»¬¿·´- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ¼·®»½¬
³¿®µ»¬·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸·- ¿²¼ ¿²§ ±¾¶»½¬·±²- ®»-°»½¬»¼ò
éò É» »³°´±§ -¬¿ºº ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¸±© ½¿² ©» °®±¬»½¬ ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ·º ¬¸» ß½¬
°®»ª»²¬- «- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬•- °±´·½» ®»½±®¼á
Ç±« -¸±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« ±® Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ ©¸± ±°»®¿¬» ¿ -§-¬»³ ±º °±´·½»
½¸»½µ- º±® -¬¿ºº ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ±® ª«´²»®¿¾´» ¿¼«´¬-ò Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ -¬±° §±« «-·²¹ ¬¸·- ½¸¿²²»´ò
É¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¼±ô ©¸»² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± º±®½» ·- °®±¸·¾·¬ »²º±®½»¼ -«¾¶»½¬ ¿½½»--• ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »³°´±§³»²¬ ±® ®»½®«·¬³»²¬ò
Í»» °¿¹» ïé º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿« ¿²¼ Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼ò
èò Ü± ©» ¸¿ª» ¬± -¸±© ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸» ²±¬»- ©» ³¿µ» ©¸»² ©» ·²¬»®ª·»© ¬¸»³á
Ì¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ß½¬•- -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬- ·² ®»-°»½¬ ±º ·²¬»®ª·»© ²±¬»- ¿¾±«¬
½¿²¼·¼¿¬»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿µ»- ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ²±¬»-ô ·¬ ³«-¬ ¾»
¹®¿²¬»¼ «²´»-- ¬¸» -»¬ ±º ²±¬»- ·- -± «²-¬®«½¬«®»¼ ¿- ¬± º¿´ ±«¬-·¼» ¬¸» ß½¬ò
çò ×- ¿ ©±®µ»® »²¬·¬´»¼ ¬± ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±«® ½±²º·¼»²¬·¿´ ®»½±®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ®»º»®»²½»-á
Ì¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ©±®µ»®•- ®·¹¸¬ ±º ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·³ ñ ¸»® -·³°´§
¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²º·¼»²¬·¿´•ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ -°»½·¿´ »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿½½»--
éé

º®»¯«»²¬´§
¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-
¬± ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ®»º»®»²½» ©¸»² ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¸·½¸ ¹¿ª» ·¬ò Ì¸·- »¨»³°¬·±² ¼±»-
²±¬ ¿°°´§ ±²½» ¬¸» ®»º»®»²½» ·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» °»®-±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¸¿-
¾»»² ¹·ª»²ò Ì¸» ®»½·°·»²¬ ³¿§ ¬¸±«¹¸ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» -¬»°- ¬± ©·¬¸¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª»¿´-
¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ®»º»®»²½»ò Ì¸·- ©±«´¼ ²±¬ «-«¿´´§ ¶«-¬·º§
©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò
ïðò Ø±© ¼± × ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¯«»-¬- ¾§ ©±®µ»®- º±® ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
·¼»²¬·º·»- -±³»±²» »´-»á É» ¹»¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿ ´±¬ ©¸»² ©±®µ»®- ©¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¼·-½·°´·²¿®§
º·´»- ¿²¼ -·³·´¿® ¼±½«³»²¬-ò
Í«½¸ ®»¯«»-¬- ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -·³°´» -±´«¬·±² ¬± §±«® °®±¾´»³ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¾»
°®»°¿®»¼ ¬± ¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ©±®µ»® ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ©±®µ ½±´ »¿¹«»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
·- ¿¾±«¬ ½±´ »¿¹«»- ¿½¬·²¹ ·² ¿ ¾«-·²»-- ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·- ²±¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °®·ª¿¬» ±® -»²-·¬·ª» ²¿¬«®»ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸¸»´¼ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô
¹·ª·²¹ ¿½½»-- ©±«´¼ ¿´´±© ¿ ©±®µ»® ¿½½«-»¼ ±º ¾«´´§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¸·- ±® ¸»® ¿½½«-»®ò
Í»» °¿¹» ìð º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± º±´´±© º±® ¿½½»-- ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ·- ·²ª±´ª»¼ò
ï
ïò ×º ¬¸» ß½¬ º±®½»- «- ¬± ¼»´»¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ¸±© ¿®» ©» -«°°±-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬
¿´´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -±³»±²»á
Ì¸» ß½¬ ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼»´»¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò Ø±©»ª»®ô ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-
®»¬¿·²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» µ»°¬ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ò Ì¸·-
¼±»- ²±¬ ®«´» ±«¬ µ»»°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¸±©»ª»® ½±²-·¼»®
½¿®»º«´´§ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸±´¼ ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¸±´¼ ·¬ò ß ®·-µ ¿²¿´§-·-• ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿¬¿ ®»¬»²¬·±² ·-
¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ò
ïîò É» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ½»²¬®¿´·-·²¹ ±«® ¹®±«°•- »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼- ¿¬ ±«® ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ¬¸»
ËÍßò Ý¿² ©» ¼± ¬¸·-á
Ð»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ß®»¿ øÛÛß÷ «²´»-- ¿¼»¯«¿¬»
°®±¬»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ½±«²¬®§ò Í±³» ½±«²¬®·»- °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¾§ ª·®¬«»
±º ¬¸»·® ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´¿©ò Ì¸» ËÍß ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸»-»ò ×² ¬¸» ËÍß ¿ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ µ²±©² ¿-
¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®• ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±«® ¬®¿²-º»® ·- ¿´´±©»¼ò
Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿
½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² §±«® ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·¬- °¿®»²¬ ·² ¬¸» ËÍßò Ü»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¬®¿²-º»®- ±º °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±²æ Ç±«® Ô»¹¿´ Ñ¾´·¹¿¬·±²- -»½¬·±² ±º ¬¸»
Ý±³³·--·±²»®•- ©»¾-·¬»ò
ïíò Ý¿² ©» ¼·-½´±-» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±-°»½¬·ª» °«®½¸¿-»®- ±º ±«® ¾«-·²»--á
Ì¸» ß½¬ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ °®»ª»²¬ ¬¸·-ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ ·- ²±¬ «²¼«´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± -± ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬·ª»
°«®½¸¿-»®-• ²»»¼- ½¿² -¬·´ ¾» ³»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿²±²§³·-»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
²«³¾»®- ±º ©±®µ»®- ·² »¿½¸ ¹®¿¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ²¿³»-ò ×º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» ¬¸» »³°´±§»® -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬·ª» °«®½¸¿-»® -·¹²- «° ¬± ½±²¼·¬·±²- ±² ¸±© ·¬
©·´´ ¾» «-»¼ò Û³°´±§»®- -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¬«®²»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ ·º ¬¸» -¿´» ±º ¬¸»
¾«-·²»-- ¼±»- ²±¬ °®±½»»¼ò
éè

ïìò É» ±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©±®µ»®- «-» º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§•ª» ¾»»² ¬±´¼ ©» ¿®» ¹±·²¹
¬± ³±²·¬±® ¬¸»³ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ »²±«¹¸á
Ç±« ³¿§ ©»´´ ±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ®«´»- ±º ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² -¬·´´ ¿°°´§ ¬± °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
°®±½»--»¼ ±² ·¬ò Ì»´´·²¹ ©±®µ»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¹»²»®¿´
¬»®³- ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» -«ºº·½·»²¬ò É±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸
³»--¿¹»- ¬¸»§ -»²¼ ±® ®»½»·ª» ³¿§ ¾» -»»² ¾§ ±¬¸»®-ò Ûª»² ·º ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ô
¬¸» ±¬¸»® ®«´»- ±º ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² -¬·´ ¿°°´§ò Ì¸·- ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼
¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ ³«-¬²•¬ ¾» ·®®»´»ª¿²¬ ±® »¨½»--·ª»ò Ì¸» ¾»²»º·¬- ³±²·¬±®·²¹ ¾®·²¹- -¸±«´¼ ¾»
-«ºº·½·»²¬ ¬± ¶«-¬·º§ ½¿®®§·²¹ ·¬ ±«¬ò Ì¸» Ý±¼» ®»½±³³»²¼- ¬¸» «-» ±º ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ¬± ½¸»½µ
©¸»¬¸»® ³±²·¬±®·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ò
ïëò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ©» ½±³°´»¬»´§ ¾¿² °®·ª¿¬» »ó³¿·´ «-» ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ¿½½»--á
ß ¾¿² ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¾«¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿² ±ª»®ó®·¼·²¹ ±²»ò ß ¾¿² ±² °®·ª¿¬» «-» ¼±»-²•¬ ·²
·¬-»´º ¿´ ±© ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¿½½»-- ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ °®·ª¿¬»ò Ì¸» ·²¬®«-·±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½½»--·²¹
-«½¸ ³»--¿¹»- ³«-¬ -¬·´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¹¿·²»¼ò ×¬ ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§
¿² »ó³¿·´ ¿- °®·ª¿¬» º®±³ ·¬- ¸»¿¼»® ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·¬- -»²¼»® ±® ®»½·°·»²¬ º±® ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ®«´»
©·¬¸±«¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»•- ½±²¬»²¬ò ×² ¿²§ ½¿-» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ¹»²«·²» ¾«-·²»-- ³»--¿¹»-ô º±®
»¨¿³°´» ±²»- -»²¬ ¾§ ¿ ©±®µ»® ¬± ¸·- ±® ¸»® ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿¼ª·-±® ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ¸¿- ´»¹·¬·³¿¬»
¹®±«²¼- º±® ©·-¸·²¹ ¬± µ»»° °®·ª¿¬»ò
ïêò ×- ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ²»ª»® ±°»² °®·ª¿¬» »ó³¿·´- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ³±²·¬±®·²¹á
Ì¸»®» ·- ²± ¿¾-±´«¬» ¾¿² ±² ¿² »³°´±§»® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º °®·ª¿¬» »ó³¿·´-ô ¾«¬ ¿²§ -«½¸ ¿½½»--
±«¹¸¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ò Ó«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¿½½»--ô ¿²§ ®«´»- ¬¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬
¸¿ª» º±® °®·ª¿¬» «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ©¸¿¬ ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ -¬»°- ¿®»
¬¿µ»² ¬± µ»»° ¬¸» ·²¬®«-·±² ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ì¸»®» ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·¬¬´» ¬± °®»ª»²¬ ¿² »³°´±§»®
©¸± -«-°»½¬- ¿ ©±®µ»® ±º »²¹¿¹·²¹ ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ©¸± ®»¿-±²¿¾´§ ¾»´·»ª»-
¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ·²ª±´ª» ¬¸» -»²¼·²¹ ±® ®»½»·°¬ ±º »ó³¿·´- º®±³ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¸·- ±® ¸»® ³»--¿¹»-ò
Ì¸» ±°»²·²¹ ±º »ó³¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ °®·ª¿¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ ¬¸±«¹¸ò
×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±°»²·²¹ °®·ª¿¬» ³»--¿¹»- ³»®»´§ ±² ¬¸» ±ºº ½¸¿²½» ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» ±º ©®±²¹ó¼±·²¹ ©·´´
¾» º±«²¼ ©·´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·º ¬¸·- ·²ª±´ª»- ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»²¼»® ±®
·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ò
ïéò Ì¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²- ¿´´±© ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³±²·¬±®·²¹ò Ü±²•¬ ¬¸»§
±ª»®®·¼» ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬á
Ò±ò É¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¾±¬¸ °·»½»- ±º ´»¹·-´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô ±²» ¼±»-²•¬ ±ª»®®·¼»
¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Ò±¬ ¿´ ³±²·¬±®·²¹ ·²ª±´ª»- ·²¬»®½»°¬·±²ò Ûª»² ©¸»®» ·¬ ¼±»-ô ¬¸» Î»¹«´¿¬·±²- ©±®µ ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¬¸»
Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò ß² ·²¬»®½»°¬·±²ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô
³«-¬ -¿¬·-º§ ±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²-ò ×² -± º¿® ¿- ·¬ ¬¸»²
·²ª±´ª»- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ «-» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ³«-¬ ¿´-± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ô¿©º«´ Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½» Î»¹«´¿¬·±²- ¿´´±© º±® ·²¬»®½»°¬·±² ±º ¾«-·²»--
®»´¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·² ¿ ®¿²¹» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³±²·¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ·²¬»®½»°¬·±² ¿²¼ ·-
¬¿®¹»¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
éç

º®»¯«»²¬´§
¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-
ïèò Ø±© ¼±»- ¬¸» ß½¬ ¿ºº»½¬ ª·®«- ½¸»½µ·²¹á
Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ »³°´±§»®- ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® -§-¬»³- ¬± ½¸»½µ º±® ª·®«-»- ±® ±¬¸»® º±®³- ±º
³¿´·½·±«- ½±¼»ò ×² º¿½¬ ¬¸» ß½¬ ®»¯«·®»- ¬¸±-» ¸¿²¼´·²¹ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± «-» ¬»½¸²·½¿´ ³»¿²- ¬±
-¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ê·®«- ½¸»½µ·²¹ -¸±«´¼ ¬¸±«¹¸ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬®«-·ª» ©¿§ °±--·¾´»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿½¸·»ª·²¹ ¹±±¼ -»½«®·¬§ò ×¬ ·- °®»º»®¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¿ °®·ª¿½§ ª·»©°±·²¬ô º±®
-«-°»½¬ ³»--¿¹»- ¬± ¾» ®»¶»½¬»¼ ±® ¯«¿®¿²¬·²»¼ º±® ½±´´»½¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ ®¿¬¸»® ¾»
±°»²»¼ ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¿ -§-¬»³- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò
ïçò Ü±»- ¬¸» Ý±¼» ®»¿´´§ ®»¯«·®» «- ¬± °®±ª·¼» ±«® ©±®µ»®- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» »ó³¿·´ ¿½½±«²¬- º±®
°®·ª¿¬» ³»--¿¹»-á
Ò±ô ¬¸·- ·- ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» Ý±¼» -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¿² »³°´±§»® ½¸±±-»- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬» º¿½·´·¬§
º±® °®·ª¿¬» ³»--¿¹»- ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼
¿½½±«²¬ ·- ¶«-¬·º·»¼ò ×º ¿ -»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬ ·- °®±ª·¼»¼ º±® °®·ª¿¬» ³»--¿¹»- ¬¸·- ©·´ ¸»´° ´·³·¬ ¿²§ ·²¬®«-·±²
¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½½±«²¬ò
îðò É» ¸¿ª» ¬± °®»ª»²¬ -»¨«¿´ ¿²¼ ®¿½·¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ±º ©±®µ»®-ò ß®» ©» ¶«-¬·º·»¼ ·² ½¸»½µ·²¹
»ó³¿·´ ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± ¼± -±á
Û³°´±§»®- ¸¿ª» ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ±² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·ª» -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ®¿½·¿´ ±®
-»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»» ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ®¿²¼±³´§ ±® ®±«¬·²»´§
¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »ó³¿·´ ³»--¿¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °®·ª¿¬» ±²»-ô -»²¬ ¬± ±º º®±³ ©±®µ»®- ±® ½¸»½µ·²¹
©¸·½¸ ©»¾-·¬»- ¬¸»§ ¸¿ª» ª·-·¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º °®·ª¿¬» ·²¬»®²»¬ «-» ±² ¬¸» ±ººó½¸¿²½» ¬¸¿¬ »ª·¼»²½»
±º ¸¿®¿--³»²¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ò É¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¹®±«²¼- ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±®µ»® ±® ©±®µ»®- ¿®»
«-·²¹ »ó³¿·´ ¬± ¸¿®¿-- ±¬¸»®- ±® ¿®» ¼±©²´±¿¼·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬¸»² ¬¿®¹»¬·²¹
³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ¬¸±-» ©±®µ»®-• »ó³¿·´ ±® ·²¬»®²»¬ «-» ³¿§ ©»´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ò
îïò É» «²¼»®¬¿µ» ©±®µ ¿- ¿ ½±²¬®¿½¬±® º±® ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸»§ ·²-·-¬ ©» ³±²·¬±® ±«® ©±®µ»®-•
½®»¼·¬©±®¬¸·²»--ò ×º ¬¸»§ ®»¯«·®» «- ¬± ¼± ¬¸·- ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ©» ½¿² ¼± ·¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸»
Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ -¿§-á
Ò±ò ß- §±« ¿®» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º §±«® ©±®µ»®- §±« ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«-·±²
¬¸»§ º¿½» ·- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾®·²¹- ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µò Ç±« ¿®» ±¾ª·±«-´§
»²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾¿²µ•- ½·®½«³-¬¿²½»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¿--»--·²¹ ©¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ô ¾«¬ ¬¸»
¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» §±«®-ò Ç±« ¿®» ¿´-± »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ©±®µ»®-
¹»²«·²»´§ ¸¿ª» ¿ º®»» ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± -«¾¶»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ô ·ò»ò ¿®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬±
½¸±±-» ²±¬ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¾¿²µ•- ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿²§ ¼»¬®·³»²¬á ×²½·¼»²¬¿´´§ô §±« ³«-¬ ²±¬
«-» ¿ º¿½·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¬± §±« ¾§ ¿ ½®»¼·¬ ®»º»®»²½» ¿¹»²½§ º±® ½¸»½µ·²¹ §±«® ½«-¬±³»®- ¬± ½¸»½µ §±«®
©±®µ»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¹»²½§•- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ò
îîò ×- ·¬ ¿½½»°¬¿¾´» º±® «- ¬± ·²-¬¿´´ ¸·¼¼»² ª·¼»± ½¿³»®¿-á É» ¬±´¼ ¿´´ ©±®µ»®- -±³» ³±²¬¸- ¿¹±
¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¼± ¬¸·-ò
Ê·¼»± ½¿³»®¿- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬®«-·ª»ò Ì¸» ²±¬·½» §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬± ©±®µ»®- ©·´´ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬
«²´»-- ·¬ ·- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °®»¶«¼·½» ¬¸» °®»ª»²¬·±²
±® ¼»¬»½¬·±² ±º ½®·³» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ³¿´°®¿½¬·½»ô º±® »¨¿³°´» ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿³»®¿ ¸¿- ¾»»² -»¬ «° ¬±
³±²·¬±® ¿ ©±®µ»® §±« -«-°»½¬ ±º ¬¸»º¬ò Þ»½¿«-» ª·¼»± ½¿³»®¿- ¿®» ·²¬®«-·ª» ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¹»²»®¿´ § ¾»
¿©¿®» ±º »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ò
èð

îíò É» ½±´´»½¬ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ »ó³¿·´- ¿²¼ ·²¬»®²»¬
¿½½»--ò É¸¿¬ ¼± ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸»² ±²» ±º ¬¸»³ ³¿µ»- ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬á
×º ¿ ©±®µ»® ³¿µ»- ¿ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬ ¸» ±® -¸» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¿½½»-- ¬± ¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º ©¸·½¸
¸» ±® -¸» ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì¸·- ©·´´ ·²½´«¼» ·²¬»®²»¬ ¿½½»-- ´±¹- ¿²¼ »ó³¿·´ ®»½±®¼-ò Î»³»³¾»® ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬
¿ ©±®µ»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ³»--¿¹» -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ·¬- -»²¼»® ±® ®»½·°·»²¬ò Ý´»¿®´§
¬¸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿³¿--»¼ ¿¾±«¬ ©±®µ»®- ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ô ¬¸» ³±®» ±²»®±«- »³°´±§»®-
³¿§ º·²¼ ·¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®»¯«»-¬-ò Í§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -«¾¶»½¬ ¿½½»-- ·²
³·²¼ ¿®» ¬¸±«¹¸ ´·µ»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾«®¼»² ½±²-·¼»®¿¾´§ò
îìò É» »²½±«®¿¹» ±«® ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³¿²¿¹·²¹ -·½µ²»-- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò
Ü±»-²•¬ ¬¸» Ý±¼» -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·-á
Ò±ò Ì¸» Ý±¼» ¼±»- ²±¬ ¬®§ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿² »³°´±§»® ¹·ª»- ¬± ·¬- ³¿²¿¹»®-ò É¸¿¬ ¬¸» Ý±¼»
-»»µ- ¬± »²-«®» ·- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ²± ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µ»®-• ¸»¿´¬¸ ¬¸¿²
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ì¸» ¾®±¿¼»® ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§
¿®» ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ò Ø±©»ª»® ³¿²¿¹»®-• ½±²½»®² ©·´ °®·³¿®·´§ ¾» ©·¬¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±²
¿ ©±®µ»®•- º·¬²»-- º±® ©±®µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼»¬¿·´-ò
îëò É» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½» º±® ©±®µ»®- »¨°±-»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸
®·-µ-ò Ü±»- ¬¸» Ý±¼» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ±²´§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-á
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª» øØÍÛ÷ ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´ ¿²½» ·- ¿¾±«¬ -§-¬»³¿¬·½¿´ § ©¿¬½¸·²¹
±«¬ º±® »¿®´§ -·¹²- ±º ©±®µó®»´¿¬»¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ·² ©±®µ»®- »¨°±-»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·²
¬¸» Ý±¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¿ -«°»®ª·-±®ô ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ®±´» ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²
±º ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ô º±® »¨¿³°´» ½¿®®§·²¹ ±«¬ -µ·² ·²-°»½¬·±²- ¬±
´±±µ º±® -·¹²- ±º ®¿-¸»- ±² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ©±®µ»®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®±´» ±º ®»-°±²-·¾´»
°»®-±²• ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ØÍÛò É¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ -«°»®ª·-±®- ¿®» ¬®¿·²»¼ º±® ¿²§ ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬
¸¿ª» ·² ¬¸» ½±´ »½¬·±² ±º ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿®» ¿©¿®» ±º ·¬- °±--·¾´» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± µ»»°
·¬ -»½«®»´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸» °±--·¾´»
½¿«-» ±º -§³°¬±³-ò Ó±®» ·²¬®«-·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
®»½±®¼ µ»»°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±² -«½¸ ¿- ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ²«®-» ±® ¼±½¬±®ò
îêò ß- ¿ ¬®¿·² ±°»®¿¬±® ©» ³«-¬ »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±«® °¿--»²¹»®-ò É» ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿
®«´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®- ©» »³°´±§ ³«-¬ ²±¬ ½±³» ¬± ©±®µ ©¸»² «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´ò
Ì± -«°°±®¬ ¬¸·-ô ©» °´¿² ¬± ·²¬®±¼«½» ®¿²¼±³ ¬»-¬·²¹ò É» ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿´´ ±«® ©±®µ»®- »¯«¿´´§
-± ©» ·²¬»²¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ®«´» ¬± ±«® ±ºº·½» ¾¿-»¼ -¬¿ººò É» ¿´-± °´¿² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¼±³
¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸»³ò ×- ¬¸·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ý±¼»á
Ì¸» Ý±¼» ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¼»½·-·±² ¬± ¿°°´§ ¿ ²± ¿´½±¸±´ ®«´» ¬± ¿´ §±«® ©±®µ»®-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼¿¬¿
°®±¬»½¬·±² ·--«»ò Ø±©»ª»® ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ©±®µ»®- ¬¸®±«¹¸ ®¿²¼±³ ¬»-¬·²¹ ·-ò
Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«-·±² ·²ª±´ª»¼ ·- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®°±-» §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ò Ì¸»
½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼®·ª»®- ¬¸®±«¹¸ ®¿²¼±³ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ©»´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ±² -¿º»¬§ ¹®±«²¼-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¸¿ª» -«-°·½·±²- ¬¸¿¬ §±«® ®«´» ·- ¾»·²¹ ¾®»¿½¸»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®¿²¼±³ ¬»-¬·²¹ ±º ±ºº·½»
¾¿-»¼ ©±®µ»®- ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾»½¿«-» ·¬- °«®°±-» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬± »²-«®» »¯«¿´·¬§ ±º
¬®»¿¬³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» Ý±¼» ¿¼ª·-»- »³°´±§»®- ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ·³°¿½¬
¿--»--³»²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ ·- ¶«-¬·º·»¼ò
èï

º®»¯«»²¬´§
¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-
îéò É¸§ ¼±»- ¬¸» Ý±¼» ·²½´«¼» ¿ -»½¬·±² ±² ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹á ×-²•¬ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®
»²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸´§ ·²¬®«-·ª» ¿²¼ «²°®±ª»² ¬»½¸²·¯«»- ¾§ »ª»² ³»²¬·±²·²¹ ¹»²»¬·½
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»-á
É» ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ·-
½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ »³°´±§»®- ·² ¬¸» ËÕò Ì¸» Ý±¼» ¬¿µ»- ¿ ª»®§ ½¿«¬·±«- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» Ý±¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» º±®©¿®¼ ´±±µ·²¹ò Ì¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» »³°´±§»®- ³¿§ -»»µ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬
¬¸»§ °®±ª·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½¿«¬·±«- ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ ¿²§ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» Ø«³¿² Ù»²»¬·½-
Ý±³³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ô ¬¸»®» ³¿§ ·² ¬·³» ¾» »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ±¾¬¿·²·²¹
±º -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -±³» ©±®µ»®- ¬¸®±«¹¸ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ·- ¾±¬¸ ¶«-¬·º·»¼ ¿²¼ ¼»-·®¿¾´»ò
îèò É» °´¿½» ¹®»¿¬ ª¿´«» ±² ±«® ½±®°±®¿¬» ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ¿²§ ±º ±«®
©±®µ»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·´´»¹¿´ ¼®«¹ ¬¿µ·²¹ ±«¬-·¼» ©±®µò ß®» ©» ¿´´±©»¼ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-á ×º ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ¬»®³ ·² ©±®µ»®-•
¬»®³- ±º »³°´±§³»²¬ô ©·´´ ¬¸·- ½±ª»® «-á
Ñ¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©±®µ»®-• ½±²¼«½¬ ±«¬-·¼» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬®«-·ª»ò
×¬ ·- ±²´§ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ½±³°»´´·²¹ ¹®±«²¼-ò Û³°´±§»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²
·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¾«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±®°±®¿¬» ®»°«¬¿¬·±²ò ß² »¨½»°¬·±² ·- ©·¬¸
±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »²º±®½·²¹ ¿²¬·ó¼®«¹- ´¿©-ò ×º ©±®µ»®- ¸¿ª» ¹»²«·²»´§
¹·ª»² ¬¸»·® ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» ½±´ »½¬·±² ¿²¼ «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹ ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·²¬±
¿½½±«²¬ ·² ¿² ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò
ß²§ ·²º±®³¿¬·±² ½±´ »½¬»¼ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ²±¬ »¨½»--·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²º±®³»¼ º®»»´§ ¹·ª»²
½±²-»²¬ ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ¿ ®»´»ª¿²¬ ¬»®³ ±º »³°´±§³»²¬ ·- ·² °´¿½»ò
èî

Ë-»º«´ ß¼¼®»--»-
ï ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- Ñºº·½»
É¿´»-
É§½´·ºº» Ø±«-»
×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- Ñºº·½»
É¿¬»® Ô¿²»
É¿´»-
É·´³-´±©
î ß´»¨¿²¼®¿ Ù¿¬»
Ý¸»-¸·®»
Úº±®¼¼ Ð»²¹¿³
ÍÕç ëßÚ
Ý¿®¼·ºº
Ì»´»°¸±²»æ ðïêîë ëìëéìë øº±® ·²º±®³¿¬·±²
ÝÚîì îÍß
¿²¼ ½±°·»- ±º ¬¸» Ý±¼»÷ ±®
Ì»´»°¸±²»æ ðîçîð èçìçîç
ðïêîë ëìëéìð øº±® ²±¬·º·½¿¬·±²÷
Ú¿¨æ ðîçîð èçìçíð
Ú¿¨æ ðïêîë ëîì ëïð
Ûó³¿·´æ ©¿´»-à·½±ò¹-·ò¹±ªò«µ
Ûó³¿·´æ ³¿·´à·½±ò¹-·ò¹±ªò«µ øº±® ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ½±°·»- ±º ¬¸» Ý±¼»÷ ±®
î ß¼ª·-±®§ô Ý±²½·´·¿¬·±² ¿²¼ ß®¾·¬®¿¬·±²
²±¬·º·½¿¬·±²à·½±ò¹-·ò¹±ªò«µ øº±® ²±¬·º·½¿¬·±²÷
Í»®ª·½» øßÝßÍ÷
É»¾-·¬»æ
Þ®¿²¼±² Ø±«-»
©©©ò·²º±®³¿¬·±²½±³³·--·±²»®ò¹±ªò«µ
ïèð Þ±®±«¹¸ Ø·¹¸ Í¬®»»¬
øº±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» Ý±¼» ¿²¼
Ô±²¼±²
º±® ²±¬·º·½¿¬·±²-÷
ÍÛï ïÔÉ
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»-
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éîïð íêðê
Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼
Ú¿¨æ ðîð éîïð íçïç
É»¾-·¬»æ ©©©ò¿½¿-ò½±ò«µ
×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- Ñºº·½»
Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼
í Þ®·¬·-¸ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§
Î±±³ ïðï
Í¬ ß²¼®»©- Ø±«-»
Î»¹«- Ø±«-»
ìð Ð®·²½»-- Î±¿¼ Û¿-¬
íí Ý´¿®»²¼±² Ü±½µ
Ô»·½»-¬»®
Ô¿¹¿²-·¼»
ÔÛï éÜÎ
Þ»´º¿-¬
Ì»´»°¸±²»æ ðï
ïê îëì çëêè
ÞÌï íÞÙ
Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼
Ú¿¨æ ðï
ïê îìé ðéèé
Ì»´»°¸±²»æ ðîè çðëï ïîéð
É»¾-·¬»æ ©©©ò¾°-ò±®¹ò«µ
Ú¿¨æ ðîè çðëï ïëèì
ì ÞÍ× øÞ®·¬·-¸ Í¬¿²¼¿®¼- ×²-¬·¬«¬»÷
Ûó³¿·´æ ²·à·½±ò¹-·ò¹±ªò«µ
ÞÍ×óÜ×ÍÝ
íèç Ý¸·-©·½µ Ø·¹¸ Î±¿¼
Í½±¬´¿²¼
Ô±²¼±²
×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- Ñºº·½»
Éì ìßÔ
Í½±¬´¿²¼
Ì»´»°¸±²»æ ðîð èççê çððð
îè Ì¸·-¬´» Í¬®»»¬
Ú¿¨æ ðîð èççê éððï
Û¼·²¾«®¹¸
ÛØî ïÛÒ
Ûó³¿·´æ ½-»®ª·½»-à¾-·ó¹´±¾¿´ò½±³
Ì»´»°¸±²»ñÚ¿¨æ ðïíï îîë êíìï
É»¾-·¬»æ ©©©ò¾-·ò±®¹ò«µ
Ûó³¿·´æ -½±¬´¿²¼à·½±ò¹-·ò¹±ªò«µ
èí

«-»º«´
¿¼¼®»--»-
ë Ý¸¿®¬»®»¼ ×²-¬·¬«¬» ±º Ð»®-±²²»´ ¿²¼
ïð Ü·-¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬- Ý±³³·--·±²
Ü»ª»´±°³»²¬
ÜÎÝ Ø»´°´·²»
Ý×ÐÜ Ø±«-»
Ú®»»°±-¬ Ó×Ü ðîïêì
Ý¿³° Î±¿¼
Í¬®¿¬º±®¼ó«°±²óßª±²
Ô±²¼±²
ÝÊíé çÞÎ
ÍÉïç ìËÈ
Ì»´»°¸±²»æ ðèìëé êîî êíí
Ì»´»°¸±²»æ ðîð èçéï çððð
Ú¿¨æ ðèìëé ééè èéè
Ú¿¨æ ðîð èîêí íííí
Ì»¨¬°¸±²»æ ðèìëé êîî êìì
É»¾-·¬»æ ©©©ò½·°¼ò½±ò«µ
Ûó³¿·´æ ¼¼¿¸»´°à-¬®¿ò-·¬»´ò½±ò«µ
ê Ý±³³·--·±² º±® Î¿½·¿´ Û¯«¿´·¬§
É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®½ó¹¾ò±®¹
Û´´·±¬ Ø±«-»
ï
ï Ü·-½´±-«®» Í½±¬´¿²¼
ïðóïî ß´´·²¹¬±² Í¬®»»¬
Ô±²¼±²
ÐÑ Þ±¨ îëð
Ù´¿-¹±©
ÍÉïÛ ëÛØ
Ùëï ïÇË
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éèîè éðîî
Ì»´»°¸±²»æ ðèéð êðç êððê
Ú¿¨æ ðîð éêíð éêðë
É»¾-·¬»æ ©©©ò¼·-½´±-«®»-½±¬´¿²¼ò½±ò«µò
Ûó³¿·´æ ·²º±à½®»ò¹±ªò«µ
É»¾-·¬»æ ©©©ò½®»ò¹±ªò«µ
ïî Û¯«¿´ Ñ°°±®¬«²·¬·»- Ý±³³·--·±²
Ý«-¬±³»® Ý±²¬¿½¬ Ð±·²¬
é Ý±²º»¼»®¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ×²¼«-¬®§
ß®²¼¿´» Ø±«-»
Ý»²¬®» Ð±·²¬
ß®²¼¿´» Ý»²¬®»
ïðí Ò»© Ñ¨º±®¼ Í¬®»»¬
Ó¿²½¸»-¬»®
Ô±²¼±²
Óì íÛÏ
ÉÝïß ïÜË
Ì»´»°¸±²»æ ðïêï èíí çîìì
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éíçë èîìé
Ú¿¨æ ðïêï èíè èíïî
É»¾-·¬»æ ©©©ò½¾·ò±®¹ò«µ
Ûó³¿·´æ ·²º±à»±½ò±®¹ò«µ
è Ý®·³·²¿´ Î»½±®¼- Þ«®»¿«
É»¾-·¬»æ ©©©ò»±½ò±®¹ò«µ
ÐÑ Þ±¨ ï
ïð
ïí Ì¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»
Ô·ª»®°±±´
Ôêç íÛÚ
Ì¸» Î±§¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿²-
ê Í¬ ß²¼®»©•- Ð´¿½»
Ì»´»°¸±²»æ ðèéð çðçðèïï
Î»¹»²¬- Ð¿®µ
É»¾-·¬»æ ©©©ò½®¾ò¹±ªò«µ
Ô±²¼±²
ÒÉï ìÔÞ
ç Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ ×²¼«-¬®§
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éíïé ëèçð
Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² ×²¼«-¬®·»-
Ü·®»½¬±®¿¬»
É»¾-·¬»æ ©©©òº¿½±½½³»¼ò¿½ò«µ
ïëï Þ«½µ·²¹¸¿³ Ð¿´¿½» Î±¿¼
Ô±²¼±²
ÍÉïÉ çÍÍ
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éîïë ëððð
É»¾-·¬»æ ©©©ò¼¬·ò¹±ªò«µñ½·
èì

ïì Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»
Î±-» Ý±«®¬
Í±«¬¸©¿®µ Þ®·¼¹»
Ô±²¼±²
ÍÛï çØÍ
Ì»´»°¸±²»æ ðèéðï ëìëëðð
Ú¿¨æ ðîçîð èëçîêð
É»¾-·¬»æ ©©©ò¸-»ò¹±ªò«µ
ïë Ø«³¿² Ù»²»¬·½- Ý±³³·--·±²
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸
ß®»¿ êëîÝô Íµ·°¬±² Ø±«-»
èð Ô±²¼±² Î±¿¼
Ô±²¼±²
ÍÛï êÔØ
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éçéî ïëïè
Ú¿¨æ ðîð éçéî ïéïé
Ûó³¿·´æ ¸¹½à¼±¸ò¹-·ò¹±ªò«µ
É»¾-·¬»æ ©©©ò¸¹½ò¹±ªò«µ
ïê Ì¸» Í¬¿¬·±²»®§ Ñºº·½»
ÐÑ Þ±¨ îç
Ò±®©·½¸
ÒÎí ïÙÒ
Ì»´»°¸±²»æ ðèéðð êðð ëëîî
Ú¿¨æ ðèéðð êðð ëëíí
Ûó³¿·´æ ½«-¬±³»®ò-»®ª·½»-à¬-±ò½±ò«µ
É»¾-·¬»æ ©©©ò¬-±ò½±ò«µ
ïé Ì®¿¼»- Ë²·±² Ý±²¹®»--
Ý±²¹®»-- Ø±«-»
Ù®»¿¬ Î«--»´´ Í¬®»»¬
Ô±²¼±²
ÉÝïÞ íÔÍ
Ì»´»°¸±²»æ ðîð éêíê ìðíð
Ú¿¨æ ðîð éêíê ðêíî
É»¾-·¬»æ ©©©ò¬«½ò±®¹ò«µ
èë

Ð«¾´·½¿¬·±²- Ô·²»
¬æ ðèìëí ðçï ðçï
ºæ ðèéð êðð èïèï
Ø»´°´·²»
¬æ ðïêîë ëìëéìë
ºæ ðïêîë ëîìëïð
»æ ³¿·´à·½±ò¹-·ò¹±ªò«µ
©æ ·²º±®³¿¬·±²½±³³·--·±²»®ò¹±ªò«µ
Ö«²» îððë
×²º±®³¿¬·±² Ý±³³·--·±²»®•- Ñºº·½»
É§½´·ºº» Ø±«-»ô É¿¬»® Ô¿²»
É·´³-´±©ô Ý¸»-¸·®» ÍÕç ëßÚ